Translate.vc / португальский → испанский / Surf
Surf перевод на испанский
1,354 параллельный перевод
Em Maio de 1992 dois anos depois de Clark ter divulgado o seu lugar secreto a Powers e Schmidt uma revista de surf divulgou Maverick ao público com uma reportagem de primeira página intitulada "Suor frio."
En mayo de 1992 2 años después que Clark compartió su spot con Powers y Schmidt. "Surfer Magazine" llegó al público con un reportaje sobre Mavericks : "Sudores Fríos."
Como se fosse para apoiar essa notícia da primeira página em 1994, a Califórnia foi bombardeada por uma série de intempéries vindas do norte anunciando à fraternidade de surfistas de ondas gigantes que Maverick era o lugar ideal.
Como para respaldar ese titular en 1994 California recibió una serie de enormes marejadas anunciando a la fraternidad del surf que Mavericks valía la pena.
Foi quando toda a gente, tipo, do mundo do surf convergiu para Maverick, tipo, " Ok, este lugar é perfeito.
Así fue como todo el mundo del surf convergió a Mavericks dicendo : el lugar está bien.
Este foi um dos melhores dias para o surf que eu já tive.
Ha sido uno de los mejores días que he tenido para surfear.
O meu amigo Greg MacGillivray que é, tipo, o pai dos filmes IMAX estava a fazer um filme de surf na época.
Mi amigo Greg MacGillivray quien es considerado como el padre de las películas IMAX hacía en esa época una película sobre el surf.
Durante aquele tempo, a praia de Pipeline era a meca do surf e qualquer um que queria ser alguém no surf vinha e surfava em Pipeline.
Pipeline Beach era el Meca del surfeo y cualquiera que fuera alguien en el surfeo venían a Pipeline.
O seu pai estava a fazer pranchas para Peter Cole, Warren Harlow Jose Angel, os pioneiros do surf de grandes ondas.
Warren Harlow... los pioneros de las grandes olas.
Eu aspirava ser como aqueles pioneiros do surf de grandes ondas.
Aspiraba a ser como esos pioneros de las grandes olas.
Considerando o seu pedigree, uma tradicional carreira pro surf Laird tinha que conquistar.
se habría esperado una carrera como surfista profesional para Laird.
Mas devido a pouca idade, a sua imaginação foi capturada pelo fabuloso surf de grandes ondas.
se imaginaba estar entre los míticos jinetes de olas grandes.
Eles esperaram por mais duas horas, até que Greg finalmente apanhou um dos mais épicos momentos do surf na história de North Shore.
hasta que Greg consiguió una de las cabalgatas más colosales en la historia del North Shore.
Episódios como este deixam claro que quando se surfa ondas gigantes depois dos corais o surf tradicional de remar tem os seus limites.
Episodios como este dejan claro que cuando se trata de olas gigantes la tabla tradicional tiene sus límites.
E isso é tão restritivo que perdes a liberdade que o surf tem.
Y era tan restrictivo que perdías la libertad de movimiento del surf.
Em dezembro de 1992, Laird Hamilton, junto com o surfista profissional Buzzy Kerbox e o lendário salva-vidas de North Shore e surfista de Waimea Bay Darrick Doerner lançaram o surf em Sunset Beach num Zodiac insuflável de 5 metros.
el surfista profesional Buzzy Kerbox junto con el famosos salvavidas del North Shore... ... partieron hacia Sunset Beach en un Zodiac inflable de 5 m.
Nenhum dos três podia imaginar que quando voltassem o surf de onda gigante seria mudado para sempre.
Ninguno de los tres podía imaginar que cuando regresaran el surf de olas grandes habría cambiado para siempre.
Uma idéia inovadora, que surpreendentemente, falhou em inspirar outros até que cinco anos mais tarde, quando Hamilton, Kerbox e Doerner revelaram o verdadeiro potencial do surf "tow-in."
no motivó a nadie... Kerbox y Doerner revelaron todo el potencial del surf remolcado.
No surf tradicional de ondas gigantes, as pranchas eram muito grandes.
las tablas eran muy grandes.
E se podíamos surfar estas montanhas gigantes nestas pequenas pranchas bem, por que não fazer isso no surf?
Si podíamos bajar esas enormes montañas sobre una tabla diminuta... ¿ por qué no hacer lo mismo en el surf?
A opção de remar com ajuda de um Jet ski de repente abriu a próxima fronteira de surfar ondas gigantes.
La liberación de remar gracias al motor de pronto abrió la siguiente frontera al surf de grandes olas.
Nós sabíamos que ele tinha descoberto o verdadeiro paraíso ainda não surfado.
Sabíamos que habíamos descubierto el territorio virgen del surf.
E junto com o seu simpático tamanho e poder o surf rebocado veio com o passar do tempo.
Y con este formidable tamaño y poder el surf remolcado maduró.
Conhecidos como "The Strap Crew" eles reescreveram as regras de surfar ondas gigantes, surfando-as de uma maneira que antes chamavam de o reino da fantasia.
estos chicos reescribieron las reglas del surf de las grandes olas de un modo que alguna vez fue la tierra de la fantasía.
Surfar ondas de 15 a 18 metros alterou o conceito de surfar para uma busca solitária e retrocedeu as regras de compromisso.
El cambio a olas de 15 de 18 m borró el concepto del surf como una actividad solitaria y renovó las leyes del compromiso.
Através de uma pura necessidade de sobrevivência o surf tow-in introduziu o salvamento em grandes ondas com o condutor do ski pronto e disposto a colocar-se na frente do perigo para ir ajudar o seu parceiro caído.
Para poder sobrevivir hay que ser remolcado por la moto. El piloto se arriesga para socorrer a su compañero en el agua.
Ironicamente, o maior desafio dos surfistas profissionais de grandes ondas, não são as ondas.
lo más difícil para estos profesionales del surf no es la ola misma.
Em Agosto de 2000 Hamilton deu mais um passo gigante ao surfar uma onda tão perigosa e tão ousada que afectou o curso da história do surf de ondas gigantes.
En agosto de 2000 Hamilton dio otro paso gigante al surfear una ola tan traicionera y tan escandalosa que cambió la historia del surf de grandes olas.
Acho que foi a pior coisa que eu vi alguma vez no surf.
Creo que es la cosa más enorme que he visto en el surf.
A onda de Laird em Teahupoo foi a mais impressionante, e a mais significante na história do surf.
La ola de Laird en Teahupoo... más significativa en la historia del surf.
Vendo uma revista de surf, vês Pipeline, Off the Wall, Waimea.
Waimea.
E esses tipos de mudanças de vida podem vir de doenças podem vir de revelações e podem até vir de, para mim pelo menos, surfar ondas gigantes.
Estos eventos que cambian nuestra vida son en ocaciones producto de una enfermedad o de una revelación... del surf de grandes olas.
Eu continuo excitado com o surf como eu sempre fui.
El surf me sigue entusiasmando mucho.
A mesma onda viajou pelo tempo cruzando muitos oceanos, levando os gigantes do surf do King Kamehameha até Duke Kahanamoku de George Downing até Greg Noll de Jeff Clark até Laird Hamilton arrastando todos eles para o mais supremo prazer conduzindo-os tão rápido e suavemente pelo mar.
Las misma ola ha rodado por el tiempo cruzando los océanos sosteniendo a los gigantes del surf desde el Rey Kamehameha hasta Duke Kahanamoku desde George Downing hasta Greg Noll desde Jeff Clark hasta Laird Hamilton arrastrándolos a todos hacia el más supremo de los placeres dejarse llevar rápida y suavemente por el mar.
Provavelmente não. Quando consideras que o surf realmente é, mais do que qualquer outra coisa, uma fé e a devoção a essa fé se torna prioridade na tua vida deixa de haver essa coisa de vagabundo do surf.
Si consideras al surf ante todo como una fe y dedicarte a esa fe es lo más importante de tu vida no es una locura.
Precisam de um instrutor de surf numa estância durante 3 semanas.
Buscaban un profesor de surf para tres semanas.
Queres comparar isso a dar aulas de surf? No meio das Caraíbas?
No compares con ser profesor de surf, en pleno Caribe.
Utilizada na construção das melhores pranchas de surf do mundo.
Usada para construir las mejores tablas de surf del mundo.
Isso são muitas pranchas de surf.
Eso son un montón de tablas de surf.
... de caminhadas, amiga dos cavalos, cavaleira, tratadora de cavalos conselhos de segurança e stress, barco, surf...
- Trina... Trekking, Horse Lover, Horse Rider, Horse Grooming, Hiker, 1º auxilios,
Vamos aprender surf.
Aprenderemos a surfear.
- Um acidente de windsurf.
Oh, un accidente de surf.
- Antes de morrerem de velhice. E o "surf".
Poco antes de morirse de viejos.
Quantas vezes já te tentei levar para o oceano?
El surf. ¿ Cuántas veces he intentado que te metieses en el océano?
A tua mãe entediou-se. O teu pai queria ter um sítio para ter as recordações de surfista.
Tu padre se quejaba de que no tenía ningún sitio para sus cosas de surf.
Sol, surf.
Sol, surf.
A razão porque estou a surfar numa maca, além de ser altamente, é que o Kelso fechou toda esta ala.
Hago surf en una camilla porque, aparte de ser excitante,... Kelso ha cerrado el ala entera.
Vais voltar a Mission Viejo, para fazer surf ou coisa parecida?
¿ Volverás a Misión Viejo a hacer surf?
Vi umas belas ondas na ponta sul. Pode haver surf no nosso horizonte.
He visto unos olas enormes en la punta sur, puede que surfeemos en el futuro.
- No surf não?
¿ Nada de surfear?
- Julguei que dava para o surf.
Hace un segundo quería ir a surfear.
Nós dois gostamos de surfar.
A ambos nos gustaba el surf.
Pára já!
Ayuda al Estrés, vela, Surf, Canoa, Tiro con arco...