Translate.vc / португальский → испанский / Sydney
Sydney перевод на испанский
3,326 параллельный перевод
- Olá, Sydney.
- Hola, Sydney.
Tive de designar um tutor para a Sydney.
Tuve que designar a alguien para que se ocupara de Sydney.
Eu falei com a Sydney, ela compreende.
Hablé con Sydney, y comprendió todo.
A Sydney falou ao telefone com o Marshall.
Sydney habló con Marshall.
Sydney, isto está quase no fim.
Sydney, ya casi se termina esta pesadilla.
- Sydney, eras tão introvertida.
- Sydney, estabas tan retraída.
Sydney, estou a oferecer-te a oportunidade de escapares.
Sydney, te estoy dando una oportunidad.
Desculpa, Sydney, a escolha não é minha.
Lo siento, Sydney.
De Sydney.
De Sídney.
Sei que o teu pai morreu em Sydney.
Sé que tu padre murió en Sídney.
Sydney?
¿ Sydney?
Tragam todos os rapazes que estavam lá, e ela que faça a identificação.
Traigamos a los que hayan estado en la fiesta y que Sydney los identifique.
Demora o tempo que quiseres, Sydney.
Tómate tu tiempo, Sydney.
Sydney identificou outros dois suspeitos : Seth Taylor e Brent Freeman.
Sydney identificó a los otros dos sospechosos Seth Taylor y Brent Freeman.
Quem violou Sydney Blair, Josh?
¿ Quién violó a Sydney Blair, Josh?
- És o chefe, a vedeta da equipa, Sydney parecia querer, chamas-te os amigos e foram em frente! - Isso não foi o que se passou.
- Eres el líder, el mariscal de campo Sydney luce atractiva, llamas a tus bloqueadores y se hacen una fiesta- ¡ Eso no es lo que pasó!
Isto quer dizer que tudo dependerá da credibilidade de Sydney.
Lo que significa que nuestro caso está basado enteramente en la credibilidad de Sydney.
As testemunhas dizem ter visto Sydney na pista de dança.
Los testigos dicen haber visto a Sydney en la pista de baile.
Sydney Blair foi violada.
Sydney Blair fue violada.
Estavam aqui, pelo menos 25 de vocês, e nenhum viu Sydney Blair descer com o vosso colega?
Había al menos 25 de ustedes aquí y aun así nadie vio a Sydney Blair yendo a la sala de recreación con sus compañeros.
Disse ter visto Sydney Blair, aqui sábado à noite.
De acuerdo a tu declaración, viste a Sydney Blair aquí el sábado a la noche.
Viu a presumivel victima, Sydney Blair?
¿ Viste a la supuesta víctima Sydney Blair?
Conheço Sydney muito bem.
Conozco a Sydney muy bien.
Eu tenho uma namorada mas Sydney e eu viamo-nos há uns meses.
Tengo una novia, pero Sydney y yo nos hemos estado viendo por unos meses.
Então Sydney Blair não é uma rapariga encontrada na festa.
Así que Sydney Blair no es sólo una chica que conociste en una fiesta.
Sydney Blair foi violada por Freeman e Taylor.
Sydney Blair fue violada por Freeman y Taylor.
Descubra todos os detalhes da vida de Sydney... após seu nascimento.
Averigua cada detalle de la vida de Sydney, desde su propia concepción.
Por Sydney?
- ¿ Cómo está Sydney?
Vi Seth e Brent trazer Sydney para o quarto.
Vi a Seth y Brent llevar a Sydney a la sala de recreación.
Sydney passou à minha frente.
Sydney pasó corriendo a mi lado.
O direito à vida privada da estudante foi violada. Refiro-me a Sydney Blair.
La privacidad de una estudiante ya ha sido violada, su nombre es Sydney Blair.
- Sydney Blair.
- Sydney Blair.
Olhe o Júri, Sydney.
Haga contacto visual con el Jurado, Sydney.
Não baixe a cabeça, Sydney.
No bajes la mirada Sydney.
Sydney, pode-nos dizer o que se passou... quando os acusados te levaram para aquele quarto.
Sydney, podrías decirnos qué pasó cuando los acusados te llevaron a esa habitación.
Sydney foi cruxificada.
Sydney fue destrozada y crucificada.
Sabemos que estava lá quando Sydney entrou e quando saiu.
Sabemos que estuviste en el pasillo cuando Sydney entró a la habitación y cuando salió.
Sabemos que havia alguém do lado de fora durante a violação, alguém que garantia que ninguém interrompia Freeman e Taylor.
Sabemos que había alguien parado tras esa puerta cuando Sydney estaba siendo violada. Alguien se estaba asegurando que Taylor y Freeman no fueran interrumpidos.
Sabe porque me sinto mal acerca de Sydney.
Saben que me siento mal por Sydney.
Não é somente Sydney.
Esto no es sobre Sydney.
Na realidade, Josh impediu Nelson de socorrer Sydney Blair.
Entonces, de hecho, Josh le impidió a Nelson ayudar a Sydney Blair.
Vamos falar com Sydney Blair.
Vayamos a hablar con Sydney Blair.
Tente compreender. Se não negociarmos com Josh, Taylor e Freeman serão declarados inocentes e ninguém pagará... pelo o que lhe fizeram, Sydney.
Por favor entiende esto, si no hacemos un trato con Josh Carpenter Taylor y Freeman serán declarados inocentes, y nadie pagará por lo que te pasó, Sydney.
Estava furioso por Sydney ter ido à festa.
Me había enojado que Sydney fuera a la fiesta.
Ao princípio tudo ia bem. Sydney estava-se a divertir. Depois ela quis partir e eles não a deixaram.
Al principio estuvo bien, Sydney la estaba pasando bien con los chicos luego ella quiso irse y ellos no la dejaron.
Ouvi Sydney chorar... Abri a porta e...
En un momento oí a Sydney llorar abrí la puerta y- -
Pensou por um momento entrar e participar na violação de Sydney Blair?
¿ Se te ocurrió en algún momento entrar a la habitación y unirte a la violación de Sydney Blair?
A Sydney é a minha conselheira.
Sydney es mi consejera de par.
Tu ficas com a Sydney.
Ve con Sydney.
Vamos, Sydney.
Vamos, Sydney.
A Sydney "curar com amor"?
¿ Recuerdan a Sydney, la de "curar con amor"?