Translate.vc / португальский → испанский / Talking
Talking перевод на испанский
65 параллельный перевод
Violeta, eu sou talking para você!
¡ Violet, te estoy hablando!
Violeta, eu sou talking para você.
Violet, te estoy hablando.
Oh, pare talking.
Oh, deje de hablar.
They was talking about a dragnet
They was talking about a dragnet
Sem ofensa, mas eu realmente não estou com disposição para conversar.
No offense, but I'm really not in the mood for talking.
Conversando sobre essa linda mulher
[Talking about that little lady]
Falando sobre o grande macaco.
[Talking about the big monkey man]
Estou falando de minha pequena dama
# # I'm talking about my little lady # #
Eu serei o teu rádio portátil
Seré tu radio walking-talking.
Now this is what I'm talking about
Now this is what I'm talking about Es a esto a lo que me refiero
Sabem, os "Talking Magpies"?
¿ Han visto a unas urracas parlanchinas?
What are you talking crazy for, Phoebe?
¿ Qué dices?
" And I'm talking about days
Y me refiero a días.
Talking God's realm.
Es el imperio de Dios.
Blondie, Sonic Youth, Televison, Talking Heads, a lista continua.
Blondie, Sonic Youth, Talking Heads y la lista continúa
Sou psiquiatra e ontem vi-o a falar para uma cadeira vazia.
I'm a psychiatrist, and I saw him yesterday talking to an empty chair.
E se esse tordo-dos-remédios não cantar
¿ David Byrne? Cantante, artista, compositor, director, Talking Head...
Why are you talking to yourself?
¿ Por qué estás hablando solo?
I don't know what you're talking about.
No sé de qué estás hablando.
So you were talking about you and...?
¿ Estabas hablando de ti y...?
Yeah, who else would I be talking about?
Sí, ¿ de quién iba a hablar si no?
A não ser que queiras ouvir disparates.
A menos que quieras escuchar "Jive Talking".
- Eu fazia mais o tipo'Talking Heads'.
- Yo era más una chica de Talking Heads.
Que estás para aí a dizer?
What are you talking about?
Tiene videos para gatos? Queria uma ave falante.
I would like a talking bird.
# Papa ain't shy, talking his mind
¶ Papa ain't shy, talking his mind
# Can you hear me talking to you?
¶ Can you hear me talking to you?
# Papa ain't shy, talking his mind #
¶ Papa ain't shy, talking his mind ¶
- É disso que estou a falar -
That's what I'm talking about.
But I feel like talking, feel like dancing When I see this guy
# Pero me gusta hablar, me gusta bailar... # #... cuando veo a este tipo. #
E estou falando com você Através da água
I'm talking to you across the water
Asneira, "This Must Be The Place" é dos "Talking Heads".
No digas estupideces, "This Must be the Place" es de Talking Heads.
"This Must Be The Place" é dos "Talking Heads".
"This Must Be the Place" es de Talking Heads.
I'm talking pedicure on our toes, toes
Estoy hablando de pedicura en nuestros dedos, dedos
And we got so much to share Talking's fine If you got the time
Cuando era pequeña, intentaba hacerle la cena a un hombre hambriento y encendí el piloto demasiado pronto y... sin cejas.
Arcade Fire, Talking Heads Reunion?
Arcade Fire, ¿ Talking Heads Reunion?
O nome desta banda é Talking Heads.
El nombre de la banda es Talking Heads.
Talking Heads...
Talking Heads.
Em 2002, quando os Talking Heads foram introduzidos no Rock'n'Roll Hall of Fame, a banda agradeceu a Hilly Kristal.
En 2002, cuando The Talking Heads fueron incluidos en el Salón de la Fama del Rock'n'Roll, la banda agradeció a Hilly Kristal.
We're talking.
Estamos hablando.
Tell me what we're talking about.
Dígame de qué estamos hablando.
Isto é um relógio falante!
This is a talking clock!
As vozes de apoio dão muito mais vida à situação.
Los coristas aportan mucha más vida a la situación. BANDA TALKING HEADS
Não, não estou a falar de ti, Ray.
Oh, no, I'm not talking about you, Ray.
De que é que estás a falar...
¿ Qué eres talking-
'Cause I'm talking pi, bro, I'm talking...? - És apenas um quadrilátero vulgar.
- Estás a un cuadrilátero regular.
You're talking about extraterrestrial technology which is not meant to be found, it is not meant to be understood, and it is not meant to be utilized by man.
Estás hablando de tecnología extraterrestre que no quiere ser encontrada, que no quiere ser entendida, y que no quiere ser utilizada por el hombre.
Bem-vindo ao "Talking at Noon".
Bienvenido de nuevo a hablar al mediodía.
Talking the Stone.
"TOMANDO LA PIEDRA"
- David Byrne?
- Cantante, artista, compositor, director Talking Head... - ¿ David Byrne?
Talking Heads, venham até aqui, por favor.
Talking Heads, Suban de una puta vez aquí, por favor.