Translate.vc / португальский → испанский / Teenie
Teenie перевод на испанский
72 параллельный перевод
Ninguém te vai ver, Teenie.
Nadie va a verte, Teenie.
Por favor, não podem ficar mais um bocadinhinhozinho?
Piease no puedes estar un más Itty Bitty Teenie Weenie momento?
Sim, é a Teenie.
Sí, soy Teenie.
O baptizado da Teenie, no sábado.
El bautismo de Teenie, el sábado.
O Ben é capitão da equipa de basebol e a Teenie dá que fazer, mas... é de esperar, de uma criança no programa GATE... Dotada e talentosa...
Eh, Ben es capitán del equipo de béisbol, y Teenie es difícil, pero era de esperar de una niña del programa Gate dotada y con aptitudes...
Uma azáfama. A Teenie fez oito.
La oveja negra.
Vai ser baptizada.
Teenie va a cumplir 8 y la vamos a bautizar este fin de semana.
E mal conhece a Teenie, a não ser de coisinhas como esta.
Y, y conocería a Teenie con pequeñas pistas como esta.
Teenie!
¡ Teenie!
Teenie, senta-te.
Teenie, siéntate.
Teenie, vai para casa.
Teenie, vete a casa.
Vim devolver o Game Boy da Teenie, antes de ir para o aeroporto.
Quería traerle a Teenie su Gameboy antes de ir al aeropuerto.
Falei com a mãe e ela disse que teria imenso prazer em baptizar a Teenie na bacia da ala deles.
Entonces, hablé con mamá y dijo que sería más que feliz bautizando a Teenie en su capilla antigua.
E a Teenie vai pelo mesmo caminho.
Y Teenie está siguiendo sus pasos.
Já. Agora mesmo. Desculpa, Teenie.
Ahora mismo, lo siento Teenie.
A Teenie nomeou a Barb, e foi a partir daí.
Teenie nominó a Barb, y así fue como ocurrió. Toma.
Quando a Teenie me disse, achei um disparate e que não podia fazê-lo.
Y cuando Teenie me lo dijo, al principio pensé : "Qué tontería", y "Claro que no puedo hacerlo".
Sarah, Teenie, Ben!
Sarah, Teenie, Ben.
A Teenie tem a apresentação.
Teenie tiene un desfile de clase a las 4 : 00.
Põe-te a andar, eu trato disto.
- Ve, ve, yo me ocupo. - Teenie, agarra tu almuerzo,
- Familiar. Acabas o fato da Teenie.
Debes terminar el disfraz de Teenie.
Vais entregar o fato à Teenie, às 15h30. Compra uns collants pretos.
Tienes que entregar el disfraz de Teenie en la entrada de la escuela a las 3 : 30 en punto, y comprar calzas negras para completarlo.
Teenie, cheguei!
Teenie, ya llegué.
A Teenie está de rastos. Completamente desgostosa.
Teenie está destrozada, completamente desconsolada.
A Teenie subiu ao palco com um par de collants velhos.
Ahora, Teenie anduvo exhibiéndose en un par de pantimedias viejas.
Os Chineses batiam tachos e panelas para afastar os demónios que tentavam devorar a Terra... segundo a Teenie.
- Los chinos solían golpear cacerolas para asustar a los demonios tratando de devorar la tierra, según Teenie.
- Teenie, vai buscar o fato.
- Teenie, ve por tu disfraz.
Não sei do teu casaco, Teenie.
No sé dónde está tu chaqueta, Teenie.
- Como foi lá parar, Teenie?
- ¿ Cómo llegó allí, Teenie? - No lo sé.
De que raça era?
¿ Qué tipo de perro era? No lo sé, Teenie.
- Não sei, Teenie. - De certeza que ficou bem?
¿ Estás segura de que está bien?
Vou ter de te deixar a ti e ao Ben com a Teenie McAllister.
Os tendré que dejar a ti y a Ben con Teenie McAllister.
E lembra a Teenie que é dia de Honey Bees.
Y recuerda a Teenie que hoy es el día de la Miel.
- Teenie...
- Teenie.
- Meninos, vão ver a Teenie.
Niños, ¿ por qué no van a visitar a Teenie?
Teenie, esse frasco era novo.
Buen día, Margene. Teenie, esa botella era nueva.
- A Teenie ouviu tudo.
¿ En qué están pensando? Teenie lo oyó todo.
Teenie, vai chamar o pai e a Margene. Diz que o pequeno-almoço está quase.
Teenie, ve a buscar a tu padre y a Margene y diles que haremos el desayuno aquí...
A Sarah e a Teenie.
Y Sarah y Teenie.
O avô? - Pega na Teenie e vão lá para fora.
Sarah, llévate a Teenie y vayan afuera.
O Ben é capitão da equipa de basebol e a Teenie dá que fazer, mas... é de esperar, de uma criança no programa GATE... Dotada e talentosa...
Ben es capitán del equipo de béisbol y Teenie es difícil pero era de esperar de una niña del programa Gate dotada y con aptitudes...
A Teenie fez oito. Vai ser baptizada.
Teenie va a cumplir 8 y la vamos a bautizar este fin de semana.
E mal conhece a Teenie, a não ser de coisinhas como esta.
Y conocería a Teenie con pequeñas pistas como esta.
Não se corre à volta da piscina!
¡ Teenie! ¡ No corras junto a la piscina! ¡ Quieta ahí!
Vim devolver o Game Boy da Teenie, antes de ir para o aeroporto.
Quería traerle a Teenie su consola antes de ir al aeropuerto.
Falei com a mãe e ela disse que teria imenso prazer em baptizar a Teenie na bacia da ala deles. As crianças são inocentes.
Entonces, hablé con mamá y dijo que sería más que feliz bautizando a Teenie en su capilla antigua.
Desculpa, Teenie.
Ahora mismo, lo siento Teenie.
A Teenie tem de ser inscrita hoje na escola de Verão. - Eu levo-a lá.
Teenie debe registrarse para la escuela de verano.
- Adeus, querida.
- Adiós, Teenie.
Que é do telefone?
¿ Dónde está el teléfono? ¡ Teenie!
Não fizeste nada de mal.
Teenie. No has hecho nada malo.