Translate.vc / португальский → испанский / Terminator
Terminator перевод на испанский
282 параллельный перевод
Robert Skotak, o artista de efeitos especiais que ganhou 1 Óscar com Aliens e Terminator 2, diz que o homem dos efeitos da Universal era um homem chamado Charlie Baker, e o Charlie Baker supervisionava as miniaturas.
Robert Skotak, el oscarizado creador de los efectos de Aliens y Terminator 2, me dijo que Charlie Baker era el jefe de efectos especiales de la Universal y que el mismo Baker supervisaba las miniaturas.
Um Exterminador.
Un Terminator.
Ouça. O Exterminador é uma unidade de infiltração.
El Terminator es medio hombre, medio máquina.
Aquele Exterminador anda à solta.
El Terminator está ahí fuera.
Porquê este plano elaborado com o Exterminador?
¿ Por qué elaboró este plan tan complicado con el Terminator?
O Exterminador já tinha passado.
El Terminator ya había pasado.
O Exterminador estava apenas a ser sistemático.
El Terminator sólo ha estado siendo sistemático.
Os Exterminadores são mais recentes.
Los Terminator eran los más nuevos.
Exterminador.
¡ Un Terminator!
Usamo-Ios para localizar Exterminadores.
Los utilizamos para localizar a los Terminator.
O Exterminador?
¿ Terminator?
Estamos a ajustar o terminador para a noite.
- Cruzando el terminator de noche.
Vamos lá, Exterminador.
Vamos, Terminator.
Exterminador hora de almoço.
Terminator hora de almorzar.
O Exterminador!
¡ Es Terminator!
O que trouxeste, Predator, The Terminator?
¿ Estás feliz ahora, Al?
Deixa-me ver O Exterminador Implacável.
No me molestes. Estoy viendo Terminator.
Não. Tu viste The Terminator?
No. ¿ Tú viste El exterminador?
O primeiro exterminador estava programado para liquidar-me em 1984, antes do nascimento de John.
El primer Terminator estaba programado para liquidarme en el año 1984, antes del nacimiento de John.
acredita numa máquina chamada exterminador, que tem traços humanos, e que voltou para a matar.
Cree en una máquina del futuro llamada Terminator, de rasgos humanos, claro, y que ha vuelto para matarla.
falemos de novo sobre essa máquina, exterminador.
Hablemos otra vez sobre esa máquina, Terminator.
não me leves a mal mas, tu não és um exterminador?
No lo tomes a mal, pero, ¿ Eres de verdad un Terminator?
o outro tipo também é um exterminador como tu?
¿ Es el otro tipo también un Terminator como tú?
o meu próprio exterminador.
¡ Mi propio Terminator!
lógico. sou um exterminador.
- Naturalmente. Soy un Terminator.
tu, já não és um exterminador, ok?
Ya no eres un Terminator, ¿ Vale?
o exterminador sempre estaria a seu lado, nunca o abandonaria.
El Terminator siempre estaría a su lado, nunca lo abandonaría.
Dyson escuta enquanto o exterminador explicava tudo.
Dyson escucha, mientras el Terminator se lo explica todo.
- o cpu do primeiro exterminador.
- La CPU del primer Terminator.
Se uma máquina, um exterminador, pode compreender o valor que uma vida humana tem, talvez nós também o possamos fazer.
Si una máquina, un Terminator, puede comprender el valor que tiene una vida humana, quizás nosotros también podamos hacerlo.
Não vais jantar com o exterminador.
Usted no está cenando con el Terminator.
Chamam-na "Exterminador".
La llaman "Terminator".
Terminator II e salsa.
Terminator II y salsa.
E agora é o Exterminador.
Y ahora es el "Terminator".
Meu, teria voltado àquela casa e teria feito de Exterminador à porta.
Habría vuelto a entrar como el Terminator.
O primeiro "Terminator" é histórico.
"Terminator I" es histórica. Sí.
- "Exterminador Implacável."
- Terminator. - Bien.
Olha para ti, pareces o Exterminador.
Mírate, fuiste construido como el Terminator.
Não me interessa se ê o T-Rex ou o Exterminador atrás de mim.
Me da igual que me persiga un Tiranosaurio o Terminator.
Por Deus, eu chorei que nem um bebé no fim do Exterminador Implacável 2... naquela parte do polegar, com aquela coisa derretida...
Dios, lloré como un niño al final de Terminator 2. Con el pulgar... y el acero fundido... ¿ sabes?
Não achas que os Kennedy tiveram discussões quando a Maria casou com o Exterminador Implacável?
¿ No crees que los Kennedy discutieron cuando Maria se casó con el Terminator?
Como o Exterminador, ou quando o vi a si.
Como Terminator, o parecido a ti.
É como viajar no tempo, como no Exterminador Implacável.
Es como el viaje en el tiempo de Terminator.
É que isso rima com O Terminator... que foi um grande êxito há dez anos atrás.
Y eso rima con Terminator, que tuvo mucho éxito hace 10 años.
O que eu quero é interpretar um papel como o Exterminador!
Yo quiero hacer un personaje como el Terminator.
A heroína é dura, como o "Exterminador".
La heroína es dura, como'Terminator'.
Sou o exterminador.
Soy Terminator.
- Sou o exterminador.
- Soy Terminator.
Ela quase acabou comigo.
Se me vuelve el Terminator.
Este cabrão é um autêntico Exterminador.
Este hijo de puta es Terminator.
Vejo um cheque de $ 237.
Depredador, Terminator?