Translate.vc / португальский → испанский / Thoreau
Thoreau перевод на испанский
85 параллельный перевод
Ontem, depois de a deixar, olhei para os arranha-céus enquanto caminhava e pensei na constatação de Thoreau :
Anoche, cuando te dejé, di un paseo mirando esos edificios tan altos. Me vino a la memoria lo que dijo Thoreau.
Então entendo que você acha que lá pode escapar da corrupção e conformidade do mundo moderno e pode levar uma vida serena, porque, como diz Thoreau, você vive em comunhão direta com a natureza.
Entonces supongo que usted cree haber escapado... de la corrupción y el conformismo del mundo moderno... y considera que su vida es serena... porque, al igual que Thoreau, vive en comunión con la naturaleza.
Mas Thoreau não foi para o Walden Pond com um menino de 9 anos.
Pero Thoreau no fue a Walden Pond... con un niño de nueve años.
Ficamos morando lá sozinhos... naquele fiasco enorme e vazio... até ele não agüentar mais olhar pra mim.
Fue un gusto verlos. Jim, esto es de Thoreau sobre el hombre y la naturaleza.
Podes levar esses todos, mas deixa-me Thoreau até eu partir. Preciso da sua companhia por agora.
Llévate todos esos... pero déjame el Thoerau, lo necesito.
É uma frase de Thoreau, que citávamos no início das reuniões.
Una frase de Thoreau que invocábamos en las reuniones.
Reuníamos na velha gruta índia e líamos Thoreau, Whitman, Shelley. Os "grandes". E alguns poemas nossos.
Nos reuníamos en la antigua cueva india y por turnos leíamos a Thoreau, Whitman, Shelley, los grandes, incluso algún poema nuestro.
Vou ler a mensagem de abertura de Henry David Thoreau.
El tradicional mensaje de comienzo de Henry David Thoreau.
Thoreau disse : "A maioria dos homens vive vidas de silencioso desespero."
Thoreau dijo : "Muchos hombres viven en una silenciosa desesperación".
O Henry David Thoreau escreveu,
Henry David Thoreau escribió :
Sra. Tereau. Fale-nos sobre esta comida.
Miss Thoreau, háblenos de este alimento.
Explique, por favor.
Siga, señorita Thoreau. ¿ Por qué no nos explica usted?
Que talento extraordinário o seu?
Miss Thoreau, debe tener un talento increíble.
A Doutora acompanha o Sr. Gibbs há menos de um dia.
Miss Thoreau, ha estado tratando al Sr. Gibbs... por menos de un día.
Quanto tempo demora a fazer os seus diagnósticos?
Por lo tanto, señorita Thoreau... ¿ cuánto tiempo en general le toman estos diagnósticos suyos?
- Responda apenas às perguntas. - É o que estou a fazer.
Miss Thoreau... limite sus respuestas a las preguntas formuladas.
Dra. Tereau...
Dr. Thoreau...
Não é nada mais que o nome Walden com Thoreau riscado e o nome do Cartman escrito no seu lugar.
Sólo es Walden con "Thoreau" tachado y reemplazado por "Cartman".
Henry David Thoreau escreveu :
Henry David Thoreau escribió :
E quanto à Ghandi?
¿ Qué hay de Thoreau?
Henry David Thoreau.
Henry David Thoreau.
Não quero saber como é romântico ser solitário.
- Henry David Thoreau. Todos los hombres tristes, sin nadie.
- John Muir. - O Unabomber. - Henry David Thoreau.
La vida no es una fantasia.
Thoreau, a sociedade National Geographic?
¿ Thoreau, la sociedad National Geographic?
Henry David Thoreau escreveu :
Henry David Thoreau escribió...
Tratamento fácil Europeu da Isabel Thoreau.
El tratamiento facial de Isabel Thoreau.
A Isabel Thoreau não podia esperar.
Isabel Thoreau no podía esperar.
Thoreau?
¿ Thoreau?
É que Gandhi não se inspirou numa escritura hindu, mas sim em Henry David Thoreau, que, creio, se formou em Harvard e viveu ao lado de um lago, perto daqui. O meu oponente tem razão numa coisa.
Verán, Gandhi no se inspiró en una escritura hindú, sino en Henry David Thoreau, quien, tengo entendido, se graduó en Harvard y vivió al lado de un lago cerca de aquí.
Thoreau formou-se em Harvard, e, tal como muitos de nós, com pretensões de superioridade moral.
Mi oponente tiene razón en una cosa. Thoreau se graduó en Harvard, y, al igual que muchos de nosotros, con pretensiones de superioridad moral.
Thoreau o idealista nunca pode saber que Adolf Hitler estaria de acordo com as suas palavras.
Thoreau el idealista jamás pudo saber que Adolf Hitler estaría de acuerdo con sus palabras.
de escritores como o Tolstoy, o Jack London e o Thoreau.
de escritores como Tolstoy, Jack London y Thoreau.
Vou parafrasear o Thoreau aqui.
Parafrasearé a Thoreau.
Considere Thoreau. Spinoza. Buda.
Piense en Thoreau, Spinoza, Buda.
"Se soubesse que alguém me vinha ajudar, fugia logo." - Thoreau.
"Si alguna vez estuviera seguro de que alguien vendría a ayudarme, debería correr como el demonio".
Thoreau.
Thoreau.
Você sabe o Thoreau disse :
Sabes lo que dijo Thoreau :
- Não comece a citar Thoreau de novo.
No empieces a soltar a Thoreau otra vez.
- Mas Thoreau escreveu sobre a terra.
Pero Thoreau escribió sobre la tierra.
- Thoreau escreveu sobre a natureza porque isso o fazia sentir as coisas mais profundamente.
Thoreau escribió sobre la naturaleza porque le hacía sentir las cosas más hondo.
- Thoreau escreveu,
Thoreau escribió :
Isso é do Thoreau.
Ese es Thoreau.
Henry Thoreau ficava maravilhado por a água da sua praia estar a viajar metade do globo para acabar na chávena de um filósofo indiano.
Henry Thoreau se maravillaba que el agua de su playa viajara por la mitad del mundo para terminar en la costa de un filósofo de la India.
- Emerson, Thoreau.
Emerson, Thoreau.
Jim, Thoreau... sobre o homem e a natureza.
Kansas, el día miércoles 14 de abril de 1965. "Se ordena al Director de la Prisión Estatal de Kansas... "... que ejecute dicha sentencia. "
O Thoreau viveu.
Thoreau lo hacía.
- Óptimo uso de Thoureau, Scottie.
- Buena interpretación de Thoreau.
Decidiu ouvir as palavras de Henry Thoreau,
Decidió oír las palabras de Henry Thoreau Susan B. Anthony, Martin Luther King Jr.
Thoreau?
Thoreau.
- Marlena, o que te passou pela cabeça? - Bom... Algo como...
Bueno, algo como... sabes cuán malas son esos exámenes estandarizados... y de alguna manera si Henry David Thoreau estuviera vivo... también las hubiera triturado.
E tipo se o Henry David Thoreau fosse vivo, também os rasgaria. Algo desse género.
Algo como eso.