Translate.vc / португальский → испанский / Threshold
Threshold перевод на испанский
72 параллельный перевод
Seriam transferidos para um operador da Divisão de Operações Especiais, que fica no terceiro andar do Threshold.
¿ Te dijo Gunneson algo? Él-él lo intento, pero, sus, uh... sus palabras parecían todas mezcladas.
O general de mais alta patente que sabe do Threshold, General Webber, certo?
Es un blanco negativo. Repito. Es un blanco negativo.
- Sim. Eu actualizei-o nesta manhã sobre o Threshold, dei-lhe a ele acesso total.
Esta mañana lo puse al corriente sobre Umbral, le di acceso total.
Já deixaste um belo rombo na conta do Threshold.
Ya has hecho un precioso agujero en la cuenta de Umbral. Por favor.
Há uma ambulância de prontidão para levá-la para o Threshold.
Hay una ambulancia esperando para llevarla a Umbral.
Empacote todo o lixo e envie de volta ao Threshold.
Embolsen toda la basura y mándenla a Umbral.
O Threshold será notificado imediatamente se um dos exames der positivo.
Umbral será notificado inmediatamente si en algún laboratorio da positivo.
CENTRO DE COMANDO DO THRESHOLD WASHINGTON, D.F.
Centro de Mando de Umbral. Washington D.C.
Seriam transferidos para um operador da Divisão de Operações Especiais, que fica no terceiro andar do Threshold.
Posiblemente sería transferido a un operador de la división de las fuerzas operativas. Que están acuarteladas en el tercer piso de Umbral.
O general de mais alta patente que sabe do Threshold, General Webber, certo?
El oficial de mayor rango del ejército que fue informado sobre el Umbral... el General Webber, ¿ no es así?
O subsecretário tem passe livre no Threshold.
La subsecretaría tiene pase libre sobre Umbral.
Completaste o plano Threshold em março de 2001, antes do 11 de setembro, quando o DSN ainda não existia.
Completaste el plan de Umbral en marzo de 2001,... antes del septiembre 11, cuando la D.H.S. no existía.
- Devolve-o para o Threshold... - Acho que não.
- Lo devolverás a Umbral para - -
Devolveremos Park ao Threshold quando acabarmos com ele. Obrigada.
Devolveremos a Park a Umbral tan pronto como acabemos con él.
- Threshold precisa de si.
Hemos intentado la vía diplomática.
Gostamos de ajudar, senhor. Gostaria de pedir a transferência de Daniel Park para o Threshold.
Me gustaría pedir la transferencia de Daniel Park a Umbral.
Tentei adverti-los sobre a força de Park sem revelar a missão do Threshold.
Trate de advertirles sobre la fuerza de Park sin revelar la misión de Umbral.
Todas as pessoas de fora que saibam sobre o Threshold, são uma ameaça em potencial.
Todas las personas externas que sepan acerca de Umbral son una potencial amenaza.
Caffrey, você escreveu o protocolo Threshold.
Caffrey, tú escribiste los protocolos de Umbral.
Nada ainda. Tudo foi empacotado e vai ser levado para o Threshold para análise.
Todo está empaquetado... y listo para volver a Umbral para analizarlo.
Vamos precisar que levem os três corpos para o Threshold.
Necesitaremos que todos los cuerpos sean enviados a Umbral.
Estava perdida... cercada por essas árvores gigantes de cristal. CENTRO DE COMANDO DO THRESHOLD WASHINGTON, D.F.
Estaba perdida, rodeada por esos... árboles de cristal gigantes.
Para o plano detalhadamente maníaco Threshold, uma das estratégias para manter nosso disfarce, é não receber comida de um mesmo restaurante duas vezes em três meses.
Sus maníacos detalles,... pseudo-fascistas del plan de Umbral. Bajo sus estrategias de permanecer encubiertos,... dijo que no nos pueden enviar comida... del mismo restaurante dos veces en tres meses.
Molly Caffrey do Instituto Blackwood está liderando uma pesquisa médica sobre imunidade genética em adolescentes para um programa chamado... Threshold.
"El instituto Blackwood de Molly Caffrey... está dirigiendo una investigación médica... sobre la inmunidad genética de los adolescentes... dentro de un programa llamado Umbral"
Considerando que Dra. Caffrey é um queridinha da administração, dizem que Threshold pode ser uma forma de o Presidente deixar um legado humanitário : uma arma militar que não cause danos a crianças.
"Considerando que la Dr. Caffrey es muy querida por la administración,... los rumores dicen que Umbral puede ser un modo... para el Presidente de dejar un legado humanitario,... un arma militar que no dañe a los niños"
THRESHOLD # 107 The Order ( A Ordem )
UMBRAL Capítulo 7 La orden
Os fundos do Threshold foi o marco do ano na conta de apropriações militares.
Los fondos de Umbral... provienen de una ley propuesta de apropiaciones militares.
O projeto Threshold é uma operação altamente secreta.
El proyecto Umbral es una operación altamente clasificada.
Posso assegurá-lo... que Threshold não é um museu de animais.
Le puedo asegurar que Umbral no es un Museo de Ganado.
Posso prometer nunca mais publicar nada sobre seu projeto Threshold se me der uma exclusiva.
Le puedo prometer no imprimir nada más... acerca del proyecto Umbral si me da una exclusiva.
Sua fonte disse que o Threshold era um programa de armas?
¿ Su fuente dijo que Umbral era un programa de armas?
Dra. Caffrey, a maioria das coisas acontecendo já foram publicadas, mas o Threshold é uma das três que são secretas.
Dra. Caffrey, la mayoría de sus investigaciones se han publicado,... pero Umbral es sólo uno de sus tres documentos clasificados.
Eu coloquei como um confidente do Threshold.
Lo hice jurar como un confidente de Umbral.
Acho que insultar o senador é parte do plano Threshold.
Me he perdido la parte de "Insultar a Senadores" del plan Umbral.
Threshold. M. Caffrey.
" Unbral, Sra. Caffrey,...
Alguém anda falando com uma repórter sobre o Threshold.
Alguien ha estado hablando con una reportera acerca de Umbral.
Foi o primeiro a dizer que o Threshold arruinou a sua vida.
- Lucas. Eres el primero en quejarse acerca de como Umbral arruinó tu vida.
Comando Threshold, nenhuma resposta.
Comando Umbral, respuesta negativa, señor.
Comando Threshold, temos visão dos pilotos.
Comando Umbral,... en contacto visual con los pilotos.
Comando Threshold, o avião 01 está em posição.
Comando Umbral,... vuelo cero dos en posición, pies húmedos.
Entendido, Comando Threshold.
Recibido, comando Umbral.
Ali é onde está o Threshold...
Queremos irnos de Washington DC.
A Agencia do Governo que está tentando matar-nos a todos.
Saben.. no les culpo. Allí es donde está Threshold...
Este Sr. Hayes está aqui... agora... na cidade?
Lo crea o no, él es de Threshold, pero lo mejoramos.
Comando Central Threshold Washington D.C.
Rachel.
A chamada foi identificada como uma da linha do Threshold.
La llamada fue identificada como una línea de Umbral.
Tente conseguir um helicóptero até Fenway chegar aqui. Vou levá-la ao Threshold.
No puedo.
CENTRO DE COMANDO DO THRESHOLD WASHINGTON, D.C.
CENTRO DE MANDO THRESHOLD WASHINGTON, D.C. La mujer del banco, Christine Polchek.
Acredite ou não, ele é de Threshold, mas nós o melhoramos.
Quién es? James Hayes.
Temos um agente do Threshold infectado.
Tenemos un agente del Umbral infectado.
O seu Capitão Manning telefonou. Threshold está agora nas páginas amarelas?
Su Capitán Manning llamó.