Translate.vc / португальский → испанский / Thunderbird
Thunderbird перевод на испанский
110 параллельный перевод
Arrancou o guarda-lama inteiro do Thunderbird!
¡ El ala del Thunderbird arracada!
- Num Ford Thunderbird.
- Conducía un Thunderbird.
- Não posso revelar-lhes que sou um Thunderbird?
¿ Por qué no puedo decirles que soy un Thunderbird?
Porque ainda não és um Thunderbird.
Porque no lo eres aún.
Thunderbird 2, aqui Thunderbird 1.
Thunderbird 2, este es Thunderbird 1.
- Thunderbird 1, há danos?
- Thunderbird 1, ¿ algún daño? - Negativo, papá.
- Baixam a plataforma da Thunderbird 2.
- Bajar la plataforma del Thunderbird 2.
Thunderbird 1, comecem a extinguir.
Thunderbird 1, comience el descenso.
FAB, Thunderbird 2.
Comprendido, Thunderbird 2.
O foguetão disparado da Thunderbird 1 privou-o do oxigénio para a combustão.
El cohete disparado del Thunderbird 1 consumió el oxígeno que lo mantenía vivo.
Um dia, eu gostava de ser um Thunderbird. Thundertrampa!
Me encantaría ser un Thunderbird algún día, Thundertonto.
Thunderbird 1, podemos partir.
Thunderbird 1, estamos listos para salir.
Já pilotei Thunderbirds muitas vezes.
No es mi primer día en un Thunderbird.
Não queres que eu seja um Thunderbird.
Tu no quieres que yo sea un Thunderbird.
O Alan e eu achámos um composto de gálio no nariz da Thunderbird 1.
Alan y yo encontramos un compuesto de Gallium en la nariz del Thunderbird 1.
Acusamos recepção perfeita do composto de rastreio na Thunderbird 1.
Tenemos señal positiva desde el dispositivo de rastreo en el Thunderbird 1.
Alvo Thunderbird 5 fixo.
Thunderbird 5 ajustado y en la mira.
Thunderbird 5 à Ilha Tracy.
Thunderbird 5 a Isla Tracy.
Thunderbird 5, danos de monta.
Thunderbird 5, daño mayor sostenido.
A Thunderbird 5 foi atingida!
¡ Le dieron al Thunderbird 5! - ¡ Le dieron al Thunderbird 5!
Thunderbird 3, queira responder.
Thunderbird 3, por favor responda.
Foi por causa do que eu fiz na Thunderbird 1?
¿ Fue por lo que hice en el Thunderbird 1?
Regressemos já à Thunderbird 3.
Vuelvan al Thunderbird 3 ahora.
Atenção, Thunderbird 5.
Atención, Thunderbird 5.
No silo da Thunderbird 2, na zona de carga.
El silo del Thunderbird 2, sector de cargas.
Se chegarmos ao silo da Thunderbird 1, evadimo-nos pelo túnel de serviço.
Si podemos llegar al silo del Thunderbird 1, podemos escapar por el túnel de servicio.
Clarabóia, accione a Thunderbird 1.
Transom, enciende el Thunderbird 1.
Carreguem o equipamento necessário na Thunderbird 2.
Toma el equipo necesario y cárgalo en el Thunderbird 2.
A Ilha Tracy comunica com a Thunderbird 5 por satélite, não é?
La información de la Isla Tracy es enviada al Thunderbird 5 vía satélite, ¿ cierto?
- Não, de invadirmos o sistema e dar o controlo à Thunderbird 5.
No. Hackearlo y devolverle el control al Thunderbird 5.
O processador direccional da Thunderbird 2.
El procesador guía del Thunderbird 2.
Primeiro, estabelecemos contacto com a Thunderbird 5.
Primero, tenemos que establecer contacto con el Thunderbird 5.
A Thunderbird 2 já pode descolar.
El Thunderbird 2 está listo para despegar.
Thunderbird 2, prestes a descolar.
Thunderbird 2 preparándose para el despegue.
Thunderbird 5, respondam.
Thunderbird 5, adelante.
- Thunderbird 5, responda.
- ¡ Papá, contesta!
- Respondam.
- Thunderbird 5, adelante.
Ponham a Thunderbird...
Pon al Thunderbird...
- Na Thunderbird 2, em direcção a Lond...
- En el Thunderbird 2, en camino a Lo...
A Thunderbird 3 perdeu um propulsor.
Parece que el Thunderbird 3 perdió un propulsor, Papá.
- Thunderbird 1, respondam.
- Thunderbird 1, adelante. - Te escucho, Brains.
- Recebido, Cérebro. - A Thunderbird 3 vai soltar-se.
El Thunderbird 3 esta iniciando separación.
Rapazes, Thunderbird 2 em aproximação final a Londres.
Chicos, el Thunderbird 2 está en aproximación final hacia Londres.
Chuck, a Thunderbird 2 aterrou sem aviso, causando o pânico no centro de Londres.
Chuck, el Thunderbird 2 ha hecho un aterrizaje improvisado causando pánico total en el centro de Londres.
Como não houve chamada de emergência, não se sabe porque é que a Thunderbird 2 terá vindo cá.
No ha habido llamada de emergencia. Así que no está claro porqué el Thunderbird 2 está operando aquí.
A Thunderbird 2 parece estar a descarregar uma máquina qualquer.
El Thunderbird 2 parece estar descargando algún tipo de maquinaria.
FAB, Thunderbird 2, e boa sorte.
Entendido, Thunderbird 2, y buena suerte.
Vou mergulhar com a Thunderbird 4.
Voy a ir bajo el agua con el Thunderbird 4.
- E a Thunderbird 1?
- ¿ El Thunderbird 1?
- Os miúdos estão na Thunderbird 2.
- Nuestros chicos están en el Thunderbird 2. - Entendido.
Responda.
Thunderbird 5, adelante.