Translate.vc / португальский → испанский / Tigh
Tigh перевод на испанский
159 параллельный перевод
Coronel Tigh, prepare a Galactica para um ataque em escala.
Tigh, prepare Galáctica para un ataque severo.
Coronel Tigh!
Cnel. Tigh.
Coronel Tigh, perdemos aqui.
Cnel. Tigh, la hemos perdido.
Eu informo o Tigh.
Notificaré a Tigh.
- É mau, Tigh?
¿ Qué tan malo es, Tigh?
Segundo o coronel Tigh, temos de trabalhar rápido.
Según el Cnel. Tigh, tendremos que trabajar rápido.
Coronel Tigh, o Boxey treinou o Muffy para farejar mushies!
Cnel. Tigh, Boxey entrenó a Muffy para detectar mushies.
Coronel Tigh. Vejo-os. Vejo-os!
Coronel Tigh... los veo, los veo.
- Coronel Tigh. Desculpe.
Coronel Tigh.
O Coronel Tigh preparou uma lista de todos na frota com experiência de voo.
Hice que el Cnel. Tigh preparara una lista de todos los tripulantes con experiencia de piloto.
Eu percebo isso, Doutor, mas tenho de concordar com o Coronel Tigh.
Se lo agradezco, doctor pero me temo que debo concordar con el Cnel. Tigh.
Tigh, tenho a certeza que a base Cylon avisou todas as bases próximas.
Tigh, el destacamento Cylon seguramente ya alertó a todas las bases cercanas.
O que é, Coronel Tigh?
¿ Qué ocurre, Cnel. Tigh?
Tigh, inicia uma procura por um planeta, orbita elíptica, um a três parsecs da estrela.
Tigh, inicie la búsqueda de un planeta con órbita elíptica, de uno a tres parsecs de distancia de la estrella.
O Coronel Tigh quer partir quanto antes.
El Cnel. Tigh quiere ponerse en camino lo antes posible.
Não te esqueças de uma coisa. Ele manteve as pessoas vivas no meio de um quadrante Cylon... durante cerca de 2 yarens.
Tigh, debemos recordar que ha mantenido viva a su gente en el corazón de este territorio cylon durante casi dos yahrens.
Coronel Tigh...
Coronel Tigh,
- Não, Tigh, esse era o nosso plano.
No, era nuestro plan.
Eu trato disto com o Coronel Tigh.
Yo manejaré esto con el Cnel. Tigh.
Ponte, Coronel Tigh.
- Puente, Cnel. Tigh.
Não estás a perceber, Tigh.
Ud. no entiende, Tigh.
Comandante, aqui Coronel Tigh.
Comandante, este es el Coronel Tigh.
Tal como nos velhos tempos, não é, Tigh?
Justo como en los viejos tiempos, no es verdad, apretado?
Tigh, quando seria a... pior altura para um ataque Cylon?
Tigh, cuando sería... el momento mas devastador para un ataque de los Cylones?
Conto contigo, Tigh.
Dependo de usted, Tigh.
Bem... o Coronel Tigh quer ir à celebração... e eu ofereci-me para o substituir esta noite.
Bien, el Coronel Tigh quiere estar en la celebración, así,... que me ofrecí relevarlo esta noche.
Tigh, qual é o nível de segurança na doca Alfa?
Tigh, status de seguridad, plataforma de aterrizaje Alfa.
Estou certo que virá a aperceber-se disso, com o tempo.
Tigh es muy buen guerrero, de lo que seguramente se dará cuenta... a su tiempo.
Mandem a Segurança dos Guerreiros guardar todas as escotilhas, acima, abaixo, e à volta da doca de lançamento Alfa. Digam ao Coronel Tigh para vir imediatamente.
Que seguridad de guerrero cubra las entradas superiores, inferiores y las de alrededor de la plataforma Alfa, de Omicrón a Zeta, y que venga el Cnel.
Se não fosse o aviso do Coronel Tigh estariam agora aqui, em vez de nós.
De no haber sido por el Cnel. Tigh, ellos estarían aquí.
- Onde é que está o Coronel Tigh?
- ¿ Dónde está el Cnel. Tigh?
Contacta o Tigh através do canal Beta.
Comuníquenme con el Cnel. Tigh en el canal Beta. Sí, señor.
Já tenho o Coronel Tigh, Comandante.
- Tengo al Cnel. Tigh.
Tigh, ataquem agora!
- Tigh, ataque ahora.
Tigh... traça uma rota em direção à Terra.
Tigh, trace un curso a Terra.
O jogo está empatado. Se formos agora, evitamos a multidão.
Sabe, Tigh, si nos fuéramos ahora, podríamos evitar el gentío.
Vou pedir ao Coronel Tigh para verificar imediatamente.
Tigh comience un control de inmediato.
Starbuck, temos cerca de 15 centons para chegar à cerimónia, senão o Tigh esfola-nos vivos. Eu sei.
Tenemos 15 centones para llegar a la Ceremonia o Tigh nos matará.
Pensei que o Tigh ia explodir!
Creí que Tigh había arruinado sus botas.
O Coronel Tigh disse-me.
El Coronel Tigh me lo contó.
Coronel Tigh, uma imagem de focalização, por favor.
Coronel Tigh, concentre el escaneo en esa zona, por favor.
Tigh, já pensaste que é a primeira vez que estamos em vantagem?
Tigh, ¿ Te das cuenta que esta es la primera vez desde que huímos de las Colonias que tenemos ventaja?
Ali está ela, Tigh!
Todo lo que necesitamos ahora es... ¡ Ahí, ahí está, Tigh!
Eles são mesmo capazes de ter conseguido, Tigh!
Creo que lo logramos, Tigh.
Conseguimos todos juntos, Tigh!
Todos lo hicimos Tigh, todos lo hicimos.
Podes começar por pedir ao Coronel Tigh que faça uma verificação de segurança, discretamente.
Podrían empezar pidiéndole al Cnel. Tigh que haga un control de seguridad de rutina... con seguridad, pues no estoy seguro de que Starbuck lo entienda.
Sheba, podes pedir ao Coronel Tigh que faça uma verificação de segurança?
Sheba, ¿ le pides al Cnel. Tigh que haga el control de seguridad?
- Não, Tigh, esse era o nosso plano. Nunca foi o dele.
Vuelvo a preguntarle ¿ quién es Ud.?
Coronel Tigh, por favor trace um salto hyperlight da nossa posição para a órbita de Ragnar.
Coronel Tigh, por favor, trace un curso de salto desde nuestra posición a la órbita de Ragnar.
O Coronel Tigh é um ótimo Guerreiro.
El Cnel.
Que aconteceu?
¿ Sí, Tigh?