Translate.vc / португальский → испанский / Tintín
Tintín перевод на испанский
68 параллельный перевод
Aqui o professor Tournesol, no filme de Tintín...
Aquí el profesor Tournesol, en el film de Tintín...
Como o Mutt e o Jeff, Amos e Andy, Frick e Frack, inseparáveis, como o yin e o yang, como o bacalhau e o azeite.
Como el gordo y el flaco, Epi y Blas, Tintín y Milú, uña y carne, el yin y el yang, Popeye y Olivia, los garbanzos y el tocino.
Então, são eles, o Haddock e o Tintim!
¿ De modo que ellos son, Haddock y Tintín?
São o Capitão Haddock e o Tintim?
- ¿ Ustedes, ser Haddock y Tintín?
- Muito gosto, eu sou o Tintim.
- Encantado, Tintín.
Mas se mandou vir o Tintim e o Haddock é porque a primeira fase vai começar em breve.
Si Tintín y Haddock están aquí, es porque la 1 era fase va a comenzar.
Conte comigo e sobretudo seja prudente, Tintim!
- Sí. Sea prudente, Tintín.
Raios e coriscos! Tintim!
¡ Rayos y Centellas, Tintín!
Aconteceu alguma coisa ao Tintim!
Tintín tiene problemas.
- É o Tintim! Está lá fora, perto da saída de ventilação número três.
- Es Tintín, está cerca del respiradero 3.
O Tintim foi lá agredido, devem ter sido os intrusos!
Los intrusos han agredido a Tintín.
- Tintim, como está?
- ¡ Tintín! ¿ Cómo está?
Proponho que a honra de dar a partida seja dada ao mais jovem, ao Tintim!
Propongo que pulse el arranque, el más joven de nosotros, Tintín.
Prepare-se, Tintim!
- ¿ Listo, Tintín?
Já percebo, o Tintim é que tinha razão, ainda bem que o ouvi!
Tintín tenía razón, hice bien de escucharlo.
O Tintim tinha-me sugerido essa eventualidade.
Tintín lo había previsto.
Vi que o Tintim estava metido no programa espacial e há muito tempo que espero poder vingar-me dele.
Sé que Tintín está implicado en el programa espacial, tendré la ocasión de vengarme de él.
Tintim, desta vez acho que vai mesmo reagir.
Tintín, esta vez, creo que va a reaccionar.
Mais do que nunca, Chefe. Tenho contas antigas a ajustar com o Tintim!
Tengo una cuenta pendiente con Tintín.
Tintim, entre em contacto por rádio com a Terra. Entendido.
Tintín, tome contacto con la tierra.
Aqui foguetão lunar, fala o Tintim! Acabo de retomar a consciência, vou ver como estão os outros e volto a chamar, terminado!
"Aquí cohete lunar, es Tintín, voy a ver a los otros".
Estamos no meio de uma tempestade.
¡ Este va a ser un viaje difícil! ¡ Vamos Tintín! ¡ Haga algo!
Tintim!
¡ Tintín!
Tintiiiiim!
¡ Tintín!
Tintim! Por favor, acorde.
¡ Tintín!
Muito prazer, tenente, o meu nome é Tintim.
Un placer. Yo soy Tintín.
Por favor, sente-se, sr. Tintim.
Siéntese, por favor, Sr. Tintín.
Por causa destes selvagens perdi o Tintim.
Pero, ¿ dónde diablos estará Tintín?
E reconheceu o barco!
Entonces también tiene que estar Tintín.
Tintim!
- ¡ Tintín!
Calma, senhores, sou o Tintim.
- Pero, si soy yo, Tintín.
Pela última vez, diz-me onde está o Tintim.
Por última vez, ¿ dónde está Tintín?
Tintim, nem imagina como estou contente de o ver.
¡ Tintín, amigo mío, estoy tan feliz por verte!
Sabe, eu devo-lhes muito neste caso. Sem o Tintim e os amigos, nada disto teria sido possível.
Asi es, señores, sin la ayuda del Sr. Tintín ni de sus amigos, no hubiera sido posible
Sim, graças a si, Tintim.
Gracias a usted, Sr. Tintín.
Aproximem-se para a fotografia.
¿ Como es ser un héroe, Sr. Tintín?
{ \ fad ( 0,500 ) } TINTIM NA AMÉRICA
TINTÍN EN AMÉRICA
A chegada do jovem repórter Tintim a Chicago.
¡ La llegada del joven reportero Tintín a Chicago! "
Não gosto que esse Tintim venha meter o nariz nos nossos assuntos.
No me gusta que ese Tintín meta su nariz en nuestros asuntos.
O Tintim não deixará Chicago vivo.
Tintín no se irá vivo de Chicago.
Sim, há um problema com o plano "Tintim". Diz ao australiano para agir imediatamente.
¡ Tenemos problemas con Tintín, dile al australiano que actúe!
Senhor Tintim?
¿ Sr. Tintín?
É pena, senhor Tintim, é pena.
¡ Es una pena Sr. Tintín, una pena!
"Tintim voltou a atacar".
"Un nuevo triunfo de Tintín".
Estão presos! Parabéns, Tintim. Graças a si fizemos uma bela pescaria.
Gracias, Tintín, hemos logrado una estupenda redada.
O Tintim!
¡ Tintín!
Mais um esforço, meu caro Tintim e vamos rir a valer.
Espera un poco Tintín, nos vamos a reír.
Isto não pode continuar. Desde que esse Tintim chegou, o negócio vai mal.
Esto no puede continuar, desde que llegó Tintín, los negocios andan mal.
O senhor Tintim é decerto um grande repórter mas tem umas ideias bastante curiosas.
El Sr. Tintín es un gran reportero, pero un poco extraño.
Tentem encontrar o Tintim!
Busquen a Tintín.
Olhe, Sr. Baxter, o Tintim está a pé.
Mire, Tintín está en pie.