Translate.vc / португальский → испанский / Toad
Toad перевод на испанский
190 параллельный перевод
O Senhor J. Thaddeus Toad.
El señorito J. Thaddeus Sapo.
Toad era um verdadeiro problema.
Sapo era un verdadero problema.
Tu e Mole devem vir rapidamente a Toad Hall. "
Tu y Topo deben venir rápido a Toad Hall. "
Rat tinha a certeza que Toad estava a causar problemas outra vez.
Rata estaba seguro que ese Sapo estaba causando problemas otra vez.
A resposta a esta dúvida encontrava-se em Toad Hall, a casa ancestral do mesmíssimo J. Thaddeus.
La respuesta a esta duda se encontraba en Toad Hall, la casa ancestral del mismísimo J. Thaddeus.
Perder Toad Hall?
¿ Perder Toad Hall?
MacBadjer tinha-se oferecido voluntariamente para pôr a casa de Toad em ordem.
MacTejón se había ofrecido voluntariamente a poner la casa del sapo en orden.
Tem que se fazer algo ao Toad!
¡ Hay que hacer algo con Sapo!
Então têm de encontrar Toad e detê-lo!
¡ Entonces deben de encontrar a Sapo y detenerlo!
Toad, precisamos de ter uma conversa contigo.
Sapo, deseamos tener una charla contigo.
E com Toad Hall em risco, Rat e Mole não tinham outra opção.
Y con Toad Hall en riesgo, Rata y Topo no tenían otra opción.
Tinham de prender Toad até que essa ideia se lhe varresse da cabeça.
Tendrían que encerrar a Sapo hasta que esa idea se le hayan ido de la cabeza.
Além de tudo, não era só para salvar o Toad de si mesmo, também estava em causa MacBadger, Toad Hall e suas velhas tradições.
Después de todo, no solo era pasa salvar a Sapo de si mismo, también estaba el tema de MacTejón y Toad Hall y sus viejas tradiciones.
e que era a esperteza de Toad, completamente obcecado e decidido a obter o seu automóvel, ainda que o tivesse de pedir emprestado ou...
y era que Sapo era demasiado astuto, y estaba completamente obsesionado y decidido a obtener su automóvil, aunque la tuviera que pedir prestada o...
Toad Preso!
¡ Sapo fue arrestado!
Sua majestade e o tribunal, contra J. Thaddeus Toad, Toad Hall, Riverbank, Doodle-Bunton - Maxon-Morton, Surrey.
Su majestad y la corte, contra J. Thaddeus Sapo de Toad Hall, al costado de la ribera, en el distrito del arroyo.
" Acusa-se a J. Thaddeus Toad, do roubo de um automóvel... e com ele, pôr em perigo a segurança e a vida...
" Se le acusa a J. Thaddeus Sapo, el robo de un automóvil... y con él, poner en peligro la seguridad y la vida...
É conhecido do acusado J. Thaddeus Toad?
¿ Es usted conocido del acusado J. Thaddeus Sapo?
Quando Toad saiu do seu quarto, direito a minha casa foi.
Cuando Sapo salio de su alcoba, derecho para mi casa se fue.
Toad ficou...
Sapo se quedo...
Como Toad tinha-se enamorado, iluminou-se-lhe a mente e disse-me...
Como Sapo se había enamorado, se le ilumino la mente y me dijo...
E Toad respondeu : Aquele carro tem que ser meu!
¡ Ese auto tiene que ser mío!
Mas Toad descobriu que não tinha nem um centavo, assim propôs-lhes uma troca.
Pero Sapo se encontró con que no poseía ni un centavo, así que propuso hacer un trato.
Agora, Toad não é um tipo mesquinho.
Ahora, el Sapo no es un tipo tacaño.
As doninhas davam-lhe o automóvel vermelho, e em troca ele dava-lhes Toad Hall.
Las comadrejas le darían a Sapo el automóvil rojo, y el a cambio le daría a ellas Toad Hall.
Entregar Toad Hall?
¿ Entregar a Toad Hall?
Bom, senhor Toad... o senhor tentou vender-me um automóvel roubado.
Bueno, señor Sapo... usted trato de venderme un automóvil robado.
Toad culpado!
¡ Sapo culpable!
A notícia da desonra de Toad agitou a nação.
La noticia de la deshonra de Sapo conmovió a la nación.
O caso de J. Thaddeus Toad estava encerrado.
El caso de J. Thaddeus Sapo estaba cerrado.
Desgraçadamente Toad tinha que passar ali os próximos Natais.
Desgraciadamente Sapo tendría que pasar allí las futuras próximas Navidades.
Pobre Toad...
Pobre Sapo...
Toad derramou uma lágrima recordando a ternura do seu bom amigo Angus MacBadger, e dos seus sábios conselhos, tantas vezes desprezados.
Sapo derramo una lagrima recordando la ternura de su buen amigo Angus MacTejón, y de sus sabios consejos, despreciados tan a menudo.
E com a obscuridade que reinava na sua miserável cela, nasceu um Toad novo.
Y con la oscuridad que llenaba su miserable celda, nació un Sapo nuevo.
E apesar das intenções serem boas, Toad era incurável.
Y aunque las intenciones eran buenas, Sapo era incurable.
Toad escapou!
¡ Sapo escapo!
Querem apanhar Toad?
¿ Desean atrapar a Sapo?
Mais uma vez, J. Thaddeus Toad era o último a rir.
Otra vez, J. Thaddeus Sapo reía por ultimo.
Naquele Natal na margem do rio o nome de Toad foi apagado de todas as conversas, com medo de que a memória da sua desgraça pudesse arruinar a época natalícia.
Aquella Navidad en la ribera el nombre de Sapo fue borrado de las conversaciones, temerosos de que la memoria de su desgracia fuera a arruinar esa temporada santa.
- Toad!
- ¡ Sapo!
Eu, Toad, ter medo da polícia?
¿ Yo, Sapo, temerle a la policía?
Sinto muito Toad, mas um crime contra a sociedade, e tens de o pagar.
Lo siento sapo, pero has cometido un crimen contra la sociedad, y debes de pagarlo.
Toad Hall está completamente iluminada e em poder de uma quadrilha de doninhas.
Toad Hall esta completamente iluminado y en poder de una pandilla de comadrejas.
E como vêm, ele trocou Toad Hall pelo automóvel!
¡ Y como ven, el cambio a Toad Hall por el automóvil!
- Então, Toad está inocente todo este tempo.
- Entonces, Sapo era inocente todo este tiempo.
Sinto muito Toad, julguei-te mal.
Lo siento Sapo, te juzgue mal.
Toad tinha começado tudo com o pé esquerdo.
Sapo había empezado todo con el pie izquierdo.
Toad perdera o controle, e assim tudo podia acontecer.
A Sapo ya se le había escapado la mano, así que cualquier cosa podría suceder.
Toad Ilibado.
Sapo Exonerado.
os amigos de Toad estavam muito orgulhosos dele. E porque não?
los amigos de Sapo estaban sumamente orgullosos de el. ¿ Y porque no?
Ele era um novo Toad, completamente emendado, nunca mais ás carroças, automóveis ou outras loucuras.
El era un nuevo Sapo, completamente reformado, no mas carros, automóviles u otras locuras.