Translate.vc / португальский → испанский / Towns
Towns перевод на испанский
69 параллельный перевод
Direi ao capitão Towns que o tenha em conta.
Le diré al capitán Towns que lo tenga en cuenta.
Está bem, Sr. Towns?
- ¯ Está bien, Sr. Towns?
Sr. Towns, algum avião de resgate... não deveria ter-nos visto já?
Sr. Towns, algún avión de rescate... ¿ no debería habernos visto ya?
Tem razão, Sr. Towns, mas Ud. Refere-se a civis destros.
Tiene razón, Sr. Towns, pero Ud. Se refiere a civiles diestros.
O que direi talvez não seja um grande anúncio publicitário... mas Frank Towns é provavelmente um dos melhores pilotos... neste mundo de tecnologia.
Lo que diré quizá no sea un gran anuncio publicitario... pero Frank Towns es probablemente uno de los mejores pilotos... en este mundo de tecnología.
E para o capitão Towns?
¯ Y para el capitán Towns?
Isso não era o que tinha em mente, Sr. Towns.
Eso no era lo que tenía en mente, Sr. Towns.
Precisamos um piloto para isto, Sr. Towns... e considerei que suas possibilidades de sobrevivência eram remotas.
Necesitamos un piloto para esto, Sr. Towns... y consideré que sus posibilidades de supervivencia eran remotas.
O único de excepcional sobre você, Sr. Towns... é sua estupidez!
Lo único excepcional sobre usted, Sr. Towns... ¡ es su estupidez!
Não sei, Sr. Towns, mas talvez construir algo como isto... poderia ser muito útil.
No lo sé, Sr. Towns, pero quizá construir algo como esto... podría ser muy útil.
Estamos prontos, Sr. Towns?
¯ Estamos listos, Sr. Towns?
E talvez Frank Towns...
Y quizá Frank Towns...
Ou talvez homens como Dorfmann constroem máquinas... que superam o labor de homens como Frank Towns.
O quizá hombres como Dorfmann construyen máquinas... que superan la labor de hombres como Frank Towns.
Não se preocupe, Sr. Towns.
No se preocupe, Sr. Towns.
Vá pelo Sr. Towns.
Vaya por el Sr. Towns.
Diga ao Sr. Towns que venha.
Dígale al Sr. Towns que venga.
Sr. Towns, irei sozinho.
Sr. Towns, iré solo.
Capitão Towns!
¡ Capitán Towns!
O Sr. Towns e eu estaremos na fuselajem.
El Sr. Towns y yo estaremos en el fuselaje.
Eu posso encarregar-me disso, Sr. Towns.
Yo puedo encargarme de eso, Sr. Towns.
Sr. Towns... se comporta como se a estupidez fosse uma virtude.
Sr. Towns... se comporta como si la estupidez fuera una virtud.
Ficar bem com Frank Towns, mas... tem que entender, ele...
llevarse bien con Frank Towns, pero... tiene que entender, él...
Sim. Tenho pensado... e suponho que o velho Frank Towns... nunca suportou que Ihe dissessem que fazer.
He estado pensando... y supongo que el viejo Frank Towns... nunca soportó que le dijeran qué hacer.
E você disse a Towns... que se comportava como se a estupidez fosse uma virtude.
- Y usted le dijo a Towns... que se comportaba como si la estupidez fuera una virtud.
Sr. Towns, quem tem a autoridade aqui?
Sr. Towns, ¿ quién tiene la autoridad aquí?
Sim, mas o que quis dizer o Sr. Towns foi... os aviões reais.
Sí, pero lo que quiso decir el Sr. Towns fue... los aviones reales.
E há algo mais que deve recordar, Sr. Towns.
Y hay algo más que debe recordar, Sr. Towns.
600 metros, Sr. Towns.
600 metros, Sr. Towns.
Metros, Sr. Towns.
Metros, Sr. Towns.
Ela é de Five Towns.
Es de Five Towns.
A família dela mora em Five Towns.
La familia vive en Five Towns.
Sr. Towns...
Sr. Towns...
Frank Towns, certo?
¿ Frank Towns?
é é conheço sua reputação, Derruba Tudo Towns eu pensei que era piada você sabe, se você se ferra, paga o preço ninguém aqui se ferrou.
Si ya he oído tu reputación, Towns-ciérralo-todo. Pensé que era broma. Sabes, si metes la pata, pagas el precio de hacerlo.
Eu os desenho Sr. Towns.
Los diseño Sr. Towns.
eu estou alegre que finalmente você viu a luz, Sr. Towns.
Me alegra que al fin haya visto la luz, Sr. Towns.
Ouça, Towns.
Oye Towns.
Por deus, Towns com calma, é uma cirurgia.
Suave Towns, por dios, es una cirugía.
muito bem Sr. Towns e Sr. Liddle.
Muy bien Sr. Towns y Sr. Liddle.
vocês precisam de mim, Towns.
Me necesitan, Towns.
não, não, não O grande Capitão Towns matou ele.
No, no. El gran Capitán Towns lo asesinó.
Sr. Towns... Quem é o chefe em tudo?
Señor Towns... ¿ Quién es el jefe de todos?
se tirar a areia do motor, nós poderíamos fazer um teste de vôo Sr. Towns.
Si sacara la arena del motor, pudiéramos hacer una prueba de vuelo Sr. Towns.
eu acredito que o Sr. Towns deveria apreciar duas coisas muito importantes :
Creo que el Sr. Towns debería apreciar dos cosas muy importantes :
nós deveríamos ter escutado Towns desde o principio.
Debimos escuchar a Towns desde el principio.
capitão Towns.
Capitán Towns.
- mas Capitão Towns, só à dois.
- Pero Capitán Towns, sólo quedan dos.
Sr. Towns!
¡ Sr. Towns!
Você participa naquela série... "Five Towns", certo?
Estás en ese programa Cinco Ciudades, ¿ verdad?
Five Towns :
Dios mío.
O Sr. Chase de "The Five Towns".
Sí, el señor Chase de "Las cinco ciudades".