Translate.vc / португальский → испанский / Travel
Travel перевод на испанский
68 параллельный перевод
Viajar, Europa, Ásia, cruzeiros.
Travel're en Europa, Asia, hacer cruceros!
O "Aeroport Ramada", o "Travel Lodge".
El aeropuerto Ramada. El Hotel de la carretera 410.
Tu, com o "Travel Lodge".
Yo el Mallory, tú el Travel Lodge.
É uma estrada difícil, mas depois, quando olhar para trás... e vir o que consegui, poderei dizer :
Es un camino difícil travel, pero después de travel y te pareces nuevo... en lo que accompIished, se puede decir, " lo hice.
O voo foi reservado em Lagos, através da agência Transmission Travel.
Fue reservado en Lagos por medio de Servicios de Viajes Transmission.
Voo 850 da Nigerian Airlines, directo de Lagos para Nova Iorque, 13 passageiros, pela agência Transmission Travel.
Así que vuelo de Aerolíneas Nigeria 850, sin paradas de Lagos a Nueva York. Trece pasajeros, Viajes Transmission.
Fala a Janet, da Super Travel.
Soy Janet de Súper Viaje.
AGÊNCIA DE VIAGENS ARKWRIGHT TRAVEL Nova Iorque, Londres, Paris e Grimley MAS SOBRETUDO GRIMLEY
VIAJES ARKWRlGHT. NEW YORK, LONDRES, PARIS Y GRIMLEY... SOBRETODO GRIMLEY
Queremos só lembrar aos nossos telespectadores que em Março, pelo segundo ano, eu e a Katie, com a Twin City Travel, faremos uma excursão de 2 semanas a descer o Nilo.
Queremos recordar a toda nuestra audiencia que este marzo, por segundo año, Katie y yo, con Viajes Ciudades Gemelas, haremos una travesía de dos semanas por el Nilo.
$ 1 500 à Banning Travel.
Banning Travel, 1.500 dólares.
Wilson Travel oferece-vos charters para Orlando.
¿ Deprimido por el invierno?
É da Truman Travel, confirmando sua reserva para esta tarde.
Llamo de Viajes Truman para verificar su reservación de esta tarde.
Esta secção em particular, a Travel Section, na faixa "On the Run", foi bastante complicada, com muitas mãos na mesa de mistura.
Esta parte de'On the Run'era muy complicada. Muchas manos en las mesas de mezcla.
As actividades incluíam...
Actividades en el Travel Club... y el French Club.
Controlo climático do Travel link do FBI.
UNIDAD DE TRANSPORTE Temperatura de la Unidad de Transporte del FBI.
Of travel, I've had my share, man "O VÔO DA FÊNIX"
Of travel, I've had my share, man "EL VUELO DEL FÉNIX"
Of travel, I've had my share, man
Of travel, I've had my share, man
- É verdade. Vamos a Travel Town.
No, es cierto, vamos a "ciudad de viajes" despues.
- Fui a Travel Town.
He ido a Ciudad de viajes.
"Estamos na estrada 90. Perto de Halfway Travel."
- No lo sé, estamos cerca del motel HalfWay.
Temos uma loja de cartões, a Great Escape Travel, o Cabeleireiro.
Tenemos una tienda de tarjetas, tenemos Viajes Gran Escape, una peluquería.
Duas coisas : não é costume os adolescentes conseguirem alugar carros, e este está registado em nome de Oceanward Travel.
Dos cosas que normalmente a los jóvenes no se le permite alquilar coches y este está registrado en Viajes Oceanward.
A Susanne fica com a Farraday e a Annabel, com a Travel ´ s Hotel.
Suzanne, cubrirás Faraday Springs y, Annabel, quiero que te encargues de la cadena de hoteles para viajantes.
Aqui é do Ready-Travel Resort.
Llamamos de Viajes a la Medida.
Mas na boutique de viagens, Travel Boutique, Ela encontrou mais do que esperava.
Pero en Boutique Viaje Viaje Boutique, recibió más de lo que negoció.
Boutique de viagens, Travel Boutique, ofereceu uma recompensa de $ 50.000 pelo assassinato de Charlotte Charles.
Boutique Viaje Viaje ofreció una recompensa de $ 50,000 dólares... en el asesinato de Charlotte Charles.
Gerente da butique de viagens, Travel Boutique.
La gerente de la Boutique Viaje Viaje Boutique.
A gerente da butique de viagens, Travel Boutique, Deedee Dafield, Esperava que os $ 50,000 de recompensa consigam apanhar seu assassino Antes que seu assassino a pegasse.
Deedee Dafield, la gerente de Boutique Viaje Viaje Boutique... esperaba que la recompensa de $ 50,000 dólares atrapara al asesino... antes que el asesino la atrapara a ella.
As magníficas férias no Sul da França... amavelmente oferecidas pela Dalesborough Travel Limited.
Unas magnificas vacaciones en el sur de Francia, por gentileza de Delsport Travel Limited.
Tenho um estábulo de cavalos a meio caminho do "Travel Weises".
Tengo un rancho de caballos entre aquí y el Oasis de Mitad de Viaje.
Vou ali ao Travel Inn buscar uns cobertores.
Iré a revisar el Travel Inn y conseguiré algunas mantas.
Bem vindo ao Travel Inn, posso ajudá-lo?
Bienvenido a Travel Inn, ¿ le puedo ayudar?
Vais voltar activar o meu Travel Card.
¿ Vas a volver a conectar mi tarjeta de viaje
Quero dizer, o Travel Card, os cheques?
Digo, ¿ la tarjeta para viajes, los cheques?
Mas, para nossa sorte, trouxe Travel Scrabble.
Pero, por suerte para nosotros, traje Scrabble de viaje.
Joguemos Travel Monopoly.
Juguemos a Monopoly de viaje.
Penso que era uma agente de viagens.
Es de M Street Travel. Asumo que es un agente de viaje.
Eu sentava-me aqui e via os episódios de Rawhide and Have Gun - Will Travel.
Me sentaba por allá y veía los episodios de "Rawhide" y "Have Gun Will Travel".
As we travel on, Love's what we'll remember!
Mientras seguimos el viaje, el amor es lo que recordaremos.
Próxima paragem, Cidade das Viagens, um museu ao ar livre que apresenta 43 motores de caminhos de ferro, carros e outras viaturas de rodas desde os 1880's aos 1930's.
Siguiente parada, Travel Town, el museo exterior con 43 motores de locomotora. vagones, y otros materiales rodantes de 1880 a 1930.
agência de viagens "Litchi-Travel", endereço : Proprietária : Budapester Straße 142.
Está a nombre de la agencia de viajes "Litchi-Travel", ubicada en la Budapesterstrasse 142.
Encontrei o George Banner, gerente da Melanie na Fly-Wide Travel, há 20 anos.
He rastreado a George Banner, el jefe de Melanie en Viajes Fly-Wide hace 20 años.
Ou jogamos... Travel Twister.
O jugar Twister Viajero.
Três viagens foram reservadas pela internet pela Agência Sunview.
Se reservaron tres viajes por Internet vía Sunview Travel.
Agência de viagens Dupont, fala Phil Jennings.
Dupont Circle Travel. Phil Jennings.
Certo, eu vou verificar o Museu Two Rivers Travel e o entreposto.
Ok, uh, voy a ir a revisar el Museo del Transporte y Oficina Postal de Two Rivers.
"Holden Euro Travel".
Holden Euro Travel.
The Travel Channel apresenta :
El Canal de Viajes presenta :
A Sunview Travel Agency.
Agencia de Viajes Sunview.
Vamos dar uma festa na quinta, no Premier Travel Lodge.
Consigue algunos trapitos decentes como Katie. Vamos a tener una fiesta en el Premier Travel Logge el jueves.
Fiz um tipo no "Traveller" em Santa Monica.
Bien, estuve con un tipo en el Travel Inn de Santa Mónica.