Translate.vc / португальский → испанский / Travelling
Travelling перевод на испанский
13 параллельный перевод
Travelling.
En movimiento.
Começamos com um movimento longo.
Comenzamos con un travelling largo y completo.
- Os carris?
- ¿ El travelling?
Já vais ver, com Cottafavi, a magia é introduzida pelo "travelling"... e através das técnicas de cinema tradicionais.
Ya verás, con Cottafavi, la magia percibida se filtra... por medio de técnicas de cine tradicionales.
Uma visão lenta a mover-se pelo quarto sujo.
Toma de'travelling', moviéndose a través del cuarto sucio.
Filmagem ao longo do chão.
El'travelling'continúa a través del piso.
A filmagem já não é uma questão moral... mas sim metafísica.
El travelling ya no es una cuestión moral... sino metafísica.
O que chocava os visitantes... era que Andrei dedicava a mesma intensidade e concentração... para preparar um plano seqüência que filmou.
Lo que chocaba al visitante... era que Andrei dedicaba la misma intensidad y concentración... a preparar un travelling que a filmar un cuadro.
Era uma cena filmada com a câmara numa plataforma móvel. Tinha-a preparado com uma lente de 25 milímetros.
Un travelling largo con una lente de 25 mm.
O plano em movimento...
El travelling...
Depois fazemos um dolly shot, mas avançando muito, muito devagar...
Vamos a hacer un travelling, pero avanza lentamente.
# Cos I must be travelling on now
Porque estoy de viaje ahora
Bem-vindos ao Circo Internacional Haly!
Bienvenidos al circo Haly International Travelling!