Translate.vc / португальский → испанский / Tristán
Tristán перевод на испанский
620 параллельный перевод
Quando Tristão se apaixonou por Isolda, tiveram que cantar por três horas e meia.
Cuando Tristán se enamora de Isolda, tienen que cantar durante tres horas y media.
Tristão e Isolda?
¿ Tristán e Isolda?
Está a sair da ópera, ao som da ardente música de Tristão e Isolda.
Sales de la ópera al compás de la apasionada música de Tristán e Isolda.
Está furiosa com Tristão.
Estás enfadada con Tristán.
- Não gosta de "Tristão e Isolda"?
¿ No le gusta Tristán e Isolda?
- "Tristão e Isolda".
Tristán e Isolda.
- "Tristão e Isolda"?
¿ Tristán e Isolda?
Tristão quer que entre.
- Tristán te quiere dentro.
PREBENDÁRIO ETHEL MORRIS OS DIMPLES THAXTED
Tristán e Isolda Phillips.
Há esta casa, o meu salário e "Tristão" que finalmente será encenado. Pobre "Tristão", há 6 anos que espera.
Esta casa, mi sueldo... y el Tristán, que lleva seis años esperando.
Enquanto isso, temos que escolher os cantores, não será fácil.
Debemos empezar a escoger a los cantantes para el Tristán.
É como um oceano de sons harmoniosos... No qual te podes afundar como num abraço.
Tristán... es como un océano de sonidos armoniosos... en el que uno se sumerge... como en un abrazo.
A estreia de "Tristão", de Richard Wagner... que ocorreu no mês de junho de 1865... custou aos cofres do Estado uma verdadeira fortuna... e a tal custo desmedido devem ser somadas as despesas... realizadas em particular pelo soberano... para receber condignamente a Imperatriz Elisabeth... que, por sua vez, decidiu não assistir... deixando, assim, entender a todos, claramente, a sua desaprovação.
El estreno del Tristán de Richard Wagner, en junio de 1865, costó al estado una fortuna... a la que había que añadir... los gastos generados por el rey... para recibir a la emperatriz Isabel, quien decidió no ir,
Tinha a certeza de que não virias, assim como para "Tristão". Foi um triunfo!
Estaba seguro de que no vendrías, como no viniste al Tristán.
Como Tristão e Isolda tinham... Quanto custou tudo?
Dijo que así como Tristán e Isolda...
Agora, os ataques estúpidos afectam até Vossa Majestade!
El éxito del Tristán me alegró y esperanzó.
Agora, se Alma não tem mais canções para eu cantar, não achas que devíamos continuar com Tristão, Gustav?
Si Alma no tiene más canciones para que cante, deberíamos seguir con Tristán, ¿ no?
antes que me esqueça, fazem Tristão e isolda.
Antes de que se me olvide, hacen Tristán e isolda el 17.
Genial, assim podemos ver Tristão.
Genial, así podemos ver Tristán.
O grande lago dos ursos, a ilha Tristão da Cunha, o delta do Mississipi, Stromboli,
El gran lago Bear. La isla Tristán de Cunha. El delta del Mississippi.
" Procura-se ; amigável, sociavelmente recluso... socialmente inaceitável alcoolicamente abstémio... incansavelmente falador zelosamente sem zêlo... espiritualmente intenso minimalmente turquesa... maximalmente vadio extático... Procura borboleta ou borboletas nocturnas, com igualdades semelhantes... para propósitos de sedução telefónica... viagens como a de Tristão... como a de Tristão... viagens como a de Tristão... e paixão flamejando em permanência.
" Simplón amigable, afablemente recluso, socialmente inaceptable... alcohólicamente abstemio, incansablemente hablador... celosamente no celoso, espiritualmente intenso... mínimamente turquesa y máximamente extático... busca polilla o polillas con cualidades similares... para una seducción por teléfono... viajes como el de Tristán... como el de Tristán, viajes como el de Tristán... y flameo permanente de pasión.
Tristan Ludlow nascera na lua das folhas que caem.
Tristán Ludlow nació durante la Luna de la Caída de las Hojas.
O coronel Ludlow tinha três filhos, mas Tristan era o preferido.
El Coronel Ludlow tenía tres hijos. Pero Tristán era su preferido.
Alfred escrevia-lhe muitas cartas, mas Tristan recusava falar dela.
Alfred le escribió muchas cartas. Pero Tristán se negó a hablar de ella.
Mas Tristan não podia esperar.
Pero Tristán no podía esperar.
- Onde está o Tristan?
¿ Y Tristán?
Olhem. aí vem o Tristan.
¡ Ahí está Tristán!
Então este é o Tristan.
Así que éste es Tristán.
- Santo Deus!
- ¿ Es virgen? - Por Dios, Tristán.
- Estamos a falar da minha noiva.
¡ Tristán, por favor!
Chama-se Sir Tristan.
Es Sir Tristan.
Pensas que sou tonta ao chamar-lhe Sir Tristan, mas para mim, ele é um dos cavaleiros do Rei Artur sobre quem líamos quando éramos crianças, que fez votos de cavaleiro para lutar contra os malfeitores, para defender a justiça e proteger as mulheres,
Crees que soy tonta por llamarle Sir Tristan. Pero para mí es como uno de los caballeros del Rey Arturo sobre los que leíamos cuando éramos niños, que hicieron el voto de caballería para luchar contra los malos. Para defender el bien y proteger a las mujeres.
Miss Vane, o seu Sir Tristan, como adorávelmente lhe chama já a convidou a ver o retrato que Basil Hallward fez dele?
Señorita Vane, ¿ le ha invitado alguna vez Sir Tristan, como usted le llama, a ver el maravilloso retrato que Basil Hallward le pintó?
"Sir Tristan", chamava-lhe a minha irmã porque ele era como um cavaleiro.
Mi hermana le llamaba Sir Tristan. Porque era como un caballero.
Este é Sir Tristan, querida Kate.
Éste es Sir Tristan, Kate querida.
Ouvi Lord Henry chamar-te Sir Tristan. Nessa altura, pensei que era adequado.
Oí a Lord Henry llamarte Sir Tristan y pensé que pegaba.
Adeus, Sir Tristan.
Adiós, Sir Tristan.
Sir Tristan, disse você.
- Ha dicho Sir Tristan.
E Sir Tristan penetrou na floresta em busca do seu único amor.
Y Sir Tristan cabalgó hacia el bosque, buscando a su único amor.
Não, nada. Por que se chama Sir Tristan?
- ¿ Por qué le llaman Sir Tristan?
A / C : Dr. Tristan Adams
Para entregar al Dr. Tristan Adams
Se questiona os métodos do Tristan Adams...
Si pone en duda los métodos de Tristan Adams...
Esperamos Tristan Rémy, O maior historiador vivo do Circo.
Esperamos a Tristan Rémy, el más grande historiador viviente del circo.
Aí está Tristan Rémy.
Aquí viene Tristan Rémy.
Sabe, Tristan?
¿ Sabe, Tristan?
Talvez Tristan Rémy tenha razão :
Quizás Tristan Rémy tiene razón :
Para o "Tristão", de Wagner...
Para el Tristán de Wagner.
Pense no que a montagem de "Tristão" deflagrou! Imagine, então, quando anunciar a construção de um novo teatro.
Pensad en lo que desencadenó el Tristán.
No outro dia fomos à ópera ver o Tristão e Isolda.
Fuimos a ver a Tristan e Isolda el otro día.
Eu vou casar com o Tristan.
- Así es. Yo me casaré con Tristán.
- Envergonhaste o nosso nome.
Debo hablar con Tristán.