Translate.vc / португальский → испанский / Tênis
Tênis перевод на испанский
297 параллельный перевод
No mesmo instante, o homem com tênis vermelho estaciona em frente à entrada lateral.
Y el hombre de las zapatillas rojas aparca a la entrada.
Faz calor na pista de tênis.
Hacía calor en la pista de tenis.
Jogar um bom tênis.
Juego bien al tenis.
É um fã do tênis.
Es un fan del tenis.
- Posso fazer algo mais do que não seja jogar ao tênis?
- Puedo hacer algo más que no sea jugar al tenis?
Te pegou o sol jogando ao tênis com os ricos.
Te cogió el sol jugando al tenis con los ricos.
Se tivesse sabido todas essas tolices do tênis não te teria deixado.
Si hubiera sabido todas esas tonterías del tenis... ... no te habría dejado.
Depois do tênis, me meterei em política.
Después... ... del tenis, me meteré en política.
Um fã do tênis.
Un fan del tenis.
A primeira vez que deixo que alguém jogue ao tênis antes de prendê-lo.
La primera vez que dejo que alguien... ... juegue al tenis antes de arrestarlo.
Diz que se parece ridiculo com as roupas de tênis.
Dice que tiene pinta de tonto con su ropa de tenis.
quem voou de tudo... e quem poderia despegar ou aterrizar num campo de tênis... talvez esse pioneiro temerário grandioso... é agora obsoleto.
quien ha volado de todo... y quien podría despegar o aterrizar en una cancha de tenis... quizá ese pionero temerario grandioso... ahora es obsoleto.
Ademais, Tu sabes se vieram As raquetes de tênis?
Además, ¿ tú sabes si vinieron las raquetas de tennis?
E terão concertado a cancha de tênis?
¿ Y la cancha de tennis la habrán arreglado?
- Não, figura-te tu, que vão a concertar a cancha de tênis?
- No, figúrate tú, ¿ qué van a arreglar la cancha de tennis?
Veja por exemplo o tênis de mesa, os bens, acupuntura... Eles me entediam.
Por ejemplo, el tenis de mesa, las finanzas, la acupuntura... me aburren.
Tenho que levantar-me cedo para jogar tênis com a malta.
Debo madrugar para jugar tenis con los muchachos.
Fomos chegando, uns com casacos desportivos e outros com tênis,
Veníamos, algunos con chaquetas deportivas y otros con el tenis,
- Onde arranjaste esses tênis?
¿ Y tú esas zapatillas?
Golf, tênis, squash...
Tenis, golf, squash...
- Onde consigo uma toalha? - Junto à quadra de tênis.
- ¿ Dónde consigo una toalla?
A casa principal, as quadras de tênis e o terreno ficam comigo.
¿ Nuestra qué? La casa, los establos y las canchas de tenis son mi territorio.
E se eu quiser usar as cocheiras ou as quadras de tênis?
¿ Y qué pasa si quiero usar los establos o las canchas de tenis?
Esperava vôlei ou tênis.
Me hubiera gustado voleibol o tenis.
Jogar tênis amimar mulheres, mas tenho fins de semana fora e eu sou meu próprio patrão.
Al tenis a las mujeres, pero tengo libre los fines de semana y soy mi propio jefe.
Precisa de um policial, não de um professor de tênis.
Necesitas un policía, no un maestro de tenis.
Mas não se esqueça que nós vamos jogar tênis às 12 : 30
Pero no olvides que jugamos al tenis a las 12 : 30
Vemo-nos no tênis em 12 : 30
Nos vemos en el tenis a las 12 : 30
Meu Deus, eu tenho que jogar tênis às 12 : 30
Dios mío, tengo que jugar al tenis a las 12 : 30
Até às doze, e depois fomos jogar tênis
Estuve allí hasta las doce, y luego fui a jugar tenis
Eu estava atrasada para tênis Foi às 12 : 30
Sé hacía tarde para el tenis que era a las 12 : 30
Eu jogo tênis às 12 : 30
Juego al tenis a las 12 : 30
Pensei que não eram horas de natação, Então eu me mudei e vesti o meu fato Fred Perry e eu fui às 12 : 30 encontrei Daphne e Marshall no tênis
Pensé que no eran horas de bañarse, pero me puse mi Fred Perry y me fui A las 12 : 30 justas me encontré con Daphne y Marshall en el tenis
Vestida vai para tênis com poucos minutos de atraso, mas sorridente
Se viste para el tenis y llega unos minutos tarde, pero sonriente
Estava jogando tênis.
Estaba jugando tenis.
Talvez, uma rede de tênis?
¿ Tal vez una malla de tenis?
- Rede de tênis?
- ¿ Malla de tenis?
A primeira pista, se lembro bem, é a rede de tênis.
La primera pista, si recuerdo bien, es la malla de tenis.
Rede de tênis, sobre esta torneira.
Malla de tenis, sobre esta toma de agua..
- Sou péssimo com tênis.
- Las deportivas no son Io mío.
Eles nunca encontrarão um executor, e caso encontrem, que minha "vara" conjugal se transforme em uma raquete de tênis.
Y, si Io encuentran, que mi vara conyugal se convierta en una raqueta de tenis.
- Jogavam tênis de mesa?
- Ya veo, ¿ jugando ping pong?
Arranjo um professor de tênis e passeio pela cidade num BMW, como as outras.
Arreglo un profesor de tenis y paseo por la ciudad en un BMW, como las otras.
Saca só o tênis maneiro.
Mira esto. Que zapatones.
E, Hollywood, o tênis coube direitinho!
Y Hollywood, ¡ Los zapatos me quedan bien!
Tire o focinho do meu tênis.
Quita tu cara de ahí.
- Tênis Air Jordan.
- Unas zapatillas Air Jordan.
É um campo de tênis!
¡ Es un campo de tenis!
É uma raquete estupenda, mas não jogo tênis.
Es una raqueta estupenda, pero no juego al tenis.
Que tênis são esses?
- ¿ Dónde los compraste?
Clubes de pôquer, clubes de golfe, clubes de tênis.
¿ Y bien, Perry?