Translate.vc / португальский → испанский / Tóma
Tóma перевод на испанский
36 параллельный перевод
Tóma uma bebida, fuma um cigarro, está tudo nesse aparador aí, volto depressa..
Toma un trago, un cigarrillo, todo está por allí, volveré a tiempo...
Tóma-me.
Tómame.
Traz-me um copo de água.
Tóma un vaso de agua
Tome isto.
Tóma estos.
Toma. Isto não danifica os instrumentos.
Tóma. eso nó daña los instrumentos.
Tenta apanhá-los.
¿ Listo? ¡ Tóma!
Tome mais duas.
Tóma dos más.
Toma isto, sentir-te-ás melhor.
Tóma estas, te sentirás mejor.
Levem uma equipa e sigam-no.
¡ Tóma un escuadrón y síganlo!
Toma isto, pedra!
¡ Tóma eso roca!
Apanha isto.
¡ Tú! ¡ Tóma ésto!
Tóma o teu tempo.
Tómate tu tiempo.
Leva-o, depressa.
Tóma, rápido.
Então ele agarrou-me e atirou-me para cima da cama.
Entonces me tóma y me tira sobre la cama.
Tóma-o com calma.
Tómalo con calma.
Senta-te.
Tóma asiento.
Vou levar isso.
Tóma esto.
- Pega na pistola.
- Tóma su Colt.
- Agarra na pistola. - Nunca!
- Tóma su Colt.
- Não preciso do teu dinheiro, seu merda.
Tóma. - No necesito tu pasta, nene.
- Leva qualquer coisa.
- Tóma lo que sea!
Leva alguma coisa comprada com o teu precioso dinheiro.
- Tóma algo. - Ok. - Lo compraste con tu jodidamente preciado dinero
Levou a minha dignidade.
Tóma mi dignidad!
Levem também os meus rins.
Tóma mis riñones y todo, sigue adelante.
Fica com isto, ok?
Tóma esto.
Tóma, aqui, aqui.
Toma, ten, ten.
Sair por aí. Isso.
¡ Tóma la salida!
Olhem para cima, em direcção ao hemisfério norte... Vem e vamos explorar apenas uma parte do espaço celeste que hipnotizou a humanidade por milhares de anos. Charlie, apanha a arma!
Enfoca tus ojos arriba hacia el emisferio norte, y exploraremos solo una parte del campo celestial que ha hipnotizado.. ¡ Charlie, tóma el arma!
Pega nos 75 % para abrires o teu próprio negócio.
Tóma el 75 %, comienza tu nuevo nogocio.
- Aceita o carro! - Pai!
¡ Tóma el carro!
Shruti as pessoas dizem que nós nascemos muitas vezes para completar o nosso amor incompleto.
Shruti la gente dice que.. Nos tóma muchas nacimientos para completar nuestro amor incompleto.
Shruti as pessoas dizem que nós nascemos muitas vezes para completar o nosso amor incompleto.
Shruti, la gente dice que.. Nos tóma muchos nacimientos para completar nuestro amor incompleto.
Não, toma a tua bebida, descontrai.
No, tóma tu bebida, relájate.
- Tome isto.
- Tóma, tóma de estas.
Levem-na.
Tóma.