Translate.vc / португальский → испанский / Túlio
Túlio перевод на испанский
91 параллельный перевод
- Túlio, depois falamos.
- Tulio, luego hablamos.
" Marco Túlio Cícero,
Marco Tulio Cicerón,
O Senado escutará Marco Túlio Cícero.
Primero, el Senado oirá a Marco Tulio Cicerón.
Subscrevo totalmente a moção proposta por Marco Túlio Cícero.
Yo alabo de todo corazón la moción propuesta por Marco Tulio Cicerón.
Eis as palavras de Marco Túlio Cícero!
Estas son las palabras de Marco Tulio Cicerôn...
E depois subtrai-se o número atómico do Túlio.
Y luego réstale el número atómico del tulio.
Nada de "doutor", pode me chamar de Túlio.
No me llames "Doctor", por favor. Llámame Tulio.
Não deixe de usar o fio dental, Túlio!
¡ No olvides cepillarte los dientes, Tulio!
Túlio?
¿ Tulio?
Túlio!
¡ Tulio!
Túlio! Túlio!
¡ Tulio!
Veja, Túlio, é o Blu!
Mira, Tulio, ¡ es Blu!
Ahh, Túlio ausente e do magistrado para dar testemunho, qual é o propósito do caralho?
Ahhh, ausente Tulio y el Magistrado para dar testimonio, ¿ cuál es el jodido propósito?
Túlio e do magistrado foram adiados, com a pressão empresarial, mas chegar em breve.
Tullius y el Magistrado se retrasaron por un asunto urgente, pero llegarán en seguida.
Como poderia Túlio eo magistrado favor de um menino de Nola sobre os próprios filhos de Cápua?
¿ Cómo podrían Tullius y el Magistrado favorecer a un chico de Nola antes que a sus propios hijos de Capua?
Foda-se a paciência! Ahh. Olhe para Túlio para o caminho!
¡ Que le jodan a la paciencia! ¡ Mira a Tullius por el camino!
Através das ambições de Túlio,
A través de las ambiciones de Tullius,
Ninguém mexerá em suas roupas. - Nós estamos aqui.
Ha ido a casa de Tulio para deshacerse del material.
Amanhã, ás 18 : 00, no Tulio`s.
Mañana, a las 6 : 00 en Tulio's.
Tulio.
¡ Tulio!
- Tulio, olha.
¡ Tulio, mira!
Tulio, vê isto pelo lado positivo.
Tulio, mira el lado bueno.
Tulio, alguma vez imaginaste que isto pudesse acabar assim?
Tulio, ¿ alguna vez te imaginaste que terminaríamos así?
E se isso te traz alguma consolação, Tulio, fizeste a minha vida mais... rica.
Y si te sirve de consuelo, Tulio... tú enriqueciste mi vida.
Tulio!
- ¡ Tulio, lo logramos!
- Tulio, tu...
Tenemos que actuar con calma.
Tulio, quero que saibas... desculpa aquela coisa da garota em Barcelona. - O quê? Tu...
Tulio, sólo quiero que sepas... que siento lo de esa chica en Barcelona.
E eu sou o Tulio.
Yyo soyTulio.
E chamam-nos de Miguel e Tulio.
Y nos llaman Miguel yTulio.
Tulio, eles pensam que somos deuses.
Tulio, realmente creen que somos dioses.
Tulio, viveremos como reis!
¡ Tulio, viviremos como reyes!
- Miguel e Tulio!
- ¡ Miguel yTulio!
- Tulio e Miguel!
- ¡ Tulioy Miguel!
- Tulio, relaxa.
Tulio, tranquilo.
Tulio, estás a falar de quê?
Tulio, ¿ de qué estás hablando?
- Temos de fazer alguma coisa.
- Tulio, debemos hacer algo.
É só que... bem... Tulio, diz-lhe tu.
Es sólo que- - Tulio, díselo.
Tulio, como é que vamos levar isto tudo para Espanha?
Tulio, ¿ cómo vamos a llevar todo esto de regreso a España?
Tulio, este lugar é fascinante!
Pero, Tulio, este lugar es increíble.
- Tulio. - Estás-te a mexer! - Um bocadinho, mas...
¡ Te estás moviendo!
Tulio vai para o paraíso.
Dosnuevos diosesalParaíso
Talvez o Senhor Tulio me consiga esclarecer.
Tal vez el SeñorTulio pueda explicármelo.
Mas, Tulio, nós somos os deuses.
Pero, Tulio, somos los dioses.
Tulio!
¡ Tulio, con la cadera!
Tenho de voltar com o Tulio.
Debo regresar con Tulio.
Bem, esquece o Tulio.
Pues olvida a Tulio.
- Tulio, a vela!
- ¡ Tulio, la vela!
O Tulio Sylvestri...
Tullio Sylvestri.
- Olhe, Piedad...
Mira, Piedad. Tulio, mira.
Lembras-te da Lynn Tulio?
- Oh, ¿ te acuerdas de Lynn Tulio?
Almirante, a nave de tylium está a sair da formação e a carregar os dispositivos FTL.
Señor, la nave de Tulio se sale de la formación. Están acelerando sus propulsores FTL.