Translate.vc / португальский → испанский / Urquhart
Urquhart перевод на испанский
144 параллельный перевод
E APRESENTANDO F. B. GROMSBY-URQHART-WRIGHT COMO A VOZ DE DEUS
F.B. GROMSBY-URQUHART-WRIGHT EN LA VOZ DE DIOS
Queria que a minha mulher visse o castelo de Urquhart.
Que lastima. Queria que mi esposa viera el castillo.
Você e a sua brigada polaca vão com o Roy Urquhart.
Usted acompañará a Roy Urquhart con su brigada polaca.
- E o Urquhart?
- ¿ Y Urquhart?
General Urquhart, não temos mais espaço e não temos provisões.
Buenos días, doctor. General Urquhart, ya no tenemos espacio ni provisiones.
Tenho uma mensagem do General Urquahart.
Tengo un mensaje del general Urquhart.
Estão a levar o Urquhart para Longe do rio.
Están intentando alejar a Urquhart del río.
Sou Gordon Urquhart.
Soy Gordon Urquhart.
O que pensas do Urquhart, então?
¿ Qué piensas de Urquhart?
Ahh... em relação ao vosso negócio, o que posso recomendar é que falem com o Sr Urquhart.
Ah... en lo referente a sus asuntos aquí todo lo que puedo recomendar es que hablen con el señor Urquhart.
Vou andar por aqui, talvez fale com o Urquhart mais tarde.
Me quedo por aquí, a lo mejor pillo a Urquhart más tarde.
Urquhart!
¡ Urquhart!
Gordon Urquhart.
Gordon Urquhart.
Sr Urquhart.
Señor Urquhart.
Diz ao Gordon Urquhart Que os Russos vêm aí!
¡ Dile a Gordon Urquhart que vienen los rusos!
O Urquhart tem os poderes de procuração.
Urquhart tiene todos los poderes como abogado.
O que é que o Gordon Urquhart te ofereceu?
¿ Qué es lo que te ofreció Gordon Urquhart?
Este é o Gordon Urquhart, hotel...
Este es Gordon Urquhart, del hotel.
Passa à ordem de Stella B Urquhart.
Ponlo a nombre de Stella B Urquhart.
Tudo bem, pedi ao Francis Urquhart que lhe deitasse o olho.
No te preocupes, le he pedido a Francis Urquhart que no lo pierda de vista.
O Urquhart?
¿ A Urquhart?
Mas o que é espantoso no Francis Urquhart é que nunca o trairia pelas costas, por muito que desgostasse de si.
Pero lo peculiar de Francis Urquhart es que nunca te apuñalará por la espalda, por mal que le caigas.
Já não há muitos como o Urquhart.
No quedan muchos, como Urquhart.
Francis, Francis Urquhart.
¡ Francis! ¡ Francis Urquhart!
Urquhart!
¡ Hola, Charles!
Veio aconselhar o novo Gabinete?
- ¿ Está aquí para aconsejar sobre el nuevo Consejo de Ministros, Sr. Urquhart?
Eu aconselho o primeiro-ministro sobre muita coisa, como sabem, e o meu conselho é confidencial.
He aconsejado al Primer Ministro en distintos temas, como saben y mis consejos son confidenciales. - ¡ Sr. Urquhart!
Urquhart!
¡ Sr. Urquhart!
Mr. Urquhart! Mr.
Sr. Urquhart, ¿ podría hacer declaraciones...?
Urquhart, Mattie Storin de The Chronicle.
Soy Mattie Storin, del "Chronicle".
Mr. Urquhart, é um ótimo furo, mas acho que não quer que o publiquemos.
Sr. Urquhart, es un artículo estupendo, pero no creo que quiera verlo publicado.
"Francis Urquhart, líder da bancada, ao qual foi negada uma promoção, " recusou-se a comentar e a defender a posição do primeiro-ministro "
Francis Urquhart, el jefe de grupo, a quien se le ha denegado otra vez el ascenso, rehúsa hacer comentarios o defender la decisión del Primer Ministro ".
Sou a mais recente correspondente parlamentar de The Chronicle.
Soy la nueva corresponsal de política del "Chronicle", Sr. Urquhart.
- Boa noite, Mrs. Urquhart.
Buenas noches, Sra. Urquhart.
Urquhart, no meu artigo de amanhã, vou falar da sua lealdade pública ao primeiro-ministro e de como defende as suas ações.
En mi artículo de mañana reflejaré su lealtad pública al Primer Ministro, y cómo defiende sus acciones...
Toda a gente sabe que as ameaças de Francis Urquhart não são vãs.
Porque si algo sabe todo el mundo es que las amenazas de Francis Urquhart no pueden tormarse a la ligera. - Bien.
Todos me dizem que me podia dar respostas, mas que não o fará.
Todos me dicen : "Francis Urquhart podría contestarte a eso, pero no lo hará".
Preciso de um amigo num lugar de topo, Mr.
Necesito un amigo en las altas esferas, Sr. Urquhart.
Urquhart. E penso que gostaria de falar com alguém como eu.
Y creo que a Ud. le gustaría hablar con alguien como yo.
- Sou correspondente parlamentar.
Sólo soy una corresponsal de pasillo, Sr. Urquhart.
Mr. Urquhart!
¡ Sr. Urquhart!
- Na caça às bruxas do Urquhart.
Urquhart encabeza la caza de brujas.
50 mil libras, Mr. Urquhart.
50.000 libras, Sr. Urquhart.
Sou antiquado.
Soy un poco anticuado, Sr. Urquhart.
Mas o senhor é o meu deputado, Mr.
Oh, pero Ud. es mi miembro del Parlamento, Sr. Urquhart.
Urquhart.
Le conozco.
Mr. Urquhart!
No, no, no tengo nada que declarar.
Mr.
- ¡ Sr. Urquhart!
Mr.
Sr. Urquhart.
Mr.
Sr. Urquhart...
Urquhart!
- ¡ Los ha cancelado!