Translate.vc / португальский → испанский / Varíola
Varíola перевод на испанский
435 параллельный перевод
De varíola.
- Sí. Viruela.
E se o cara tivesse varíola?
Imagina que tuviera viruela.
Doçura, o problema dele faz a varíola parecer refresco.
El asunto en que está metido haría que la viruela fuera un carnaval.
Inundações, varíola, amor...
Inundaciones, viruela, amor :
- Apanha varíola.
- Viruela.
Como se apanha varíola?
¿ Cómo se coge la viruela?
Varíola?
¿ Viruela?
Uma varíola para um tolo desajeitado.
Que los perros se coman a este imbécil patán.
Parece que tenho varíola.
Parecería que tengo viruela.
Rapaz, prefiro ter varíola do que ter o nome Armin nesta cidade.
Muchacho, preferiría tener viruela que apellidarme Armin en esta ciudad.
Tive varíola em criança.
De niña tuve la viruela.
Onde eu vivia, parecia que todos os miúdos tinham varíola.
Donde yo vivía, casi todos los niños la tuvieron.
Diga-lhe que ele tem varíola.
Dígale que tiene viruela.
Viu-os morrer de varíola, de sarampo e de malária.
Les has visto morir a causa de la viruela, el sarampión y la malaria ;
Não sei se foi da vacina contra a varíola, mas nunca consegui suportar isto.
Es por la vacuna por la virueka. Puedo controlarlo.
Varíola.
Viruela.
Há varíola entre vós.
Hay viruela entre ustedes.
- Varíola?
- ¿ Viruela?
- Quem tem varíola?
- ¿ Quién tiene viruela?
Quem tem varíola?
¿ Quién tiene viruela?
- A Sra. Turley tem varíola.
- La Sra. Turley tiene viruela.
- Nunca teve varíola.
- Nunca tuvo viruela.
Levam a marca da varíola.
Llevan la marca de la viruela.
Não sabía se estava apaixonado ou se estava com varíola.
No sabía si estaba enamorado o tenía la viruela.
E quanto a isso, porquê utilizar um microorganismo tão exótico, quando a peste, o tifo ou a varíola seriam óptimos? Bem, tu serias o especialista nisto.
Por ese problema, ¿ por qué utilizar un bicho tan exótico... cuando la peste, el tifus o la viruela son más que suficientes?
Estamos a testar no campo como arma uma versão... da varíola hemorrágica, num laboratório externo.
Hicimos una prueba de campo de una versión utilizada como arma de una viruela hemorrágica en un laboratorio externo.
É como dizer... "É melhor a varíola do que a peste".
"Mejor la varicela que la peste".
Esburacado de varíola, dizem.
Se lo dice hoyoso de viruela.
Não beba nada, que a varíola anda solta
No tomes nada, que anda la viruela por todos lados.
Peguei-lhes varíola, fomos os três numa caçada pelos bosques.
Vivíamos aislados en el campo y las contagié de viruela.
Diga-lhe que ele tem varíola.
Dile que tiene viruela.
Foi inoculado contra a varíola e a difteria?
¿ Vacunado de viruela y difteria?
Está a falar da varíola?
¿ Hablas de la viruela? .
Deve estar carregado de varíola.
Puede tener viruela.
Ele não tem varíola.
No tiene viruela.
assim como as mortes de pneumonia e varíola.
Así como los fallecimientos por neumonía y viruela.
Imaginei que estavas muito doente com varíola. Quando todos te abandonavam, eu ia destemida até ao teu leito e cuidava de ti até voltares à vida.
Imaginé que estabas desesperadamente enferma de viruela y cuando todos te desertaron, fui a tu lecho y te cuide hasta que volviste a la vida.
Deve ser a epidemia de varíola.
- Probablemente es la epidemia de viruela.
Depois há as bexigas, a varíola e a papeira.
Y luego esta la vacuna de viruela, sarampion y paperas.
Matou mais gente do que a varíola.
Ha matado más gente que la viruela.
Autênticas prostitutas cheias de varíola.
Plagado de rameras reales.
Está a limpar mais gente que a varíola... apanhando todos os que estiveram na guerra de Lincoln.
Está reclutando a más gente para la guerra de Lincoln que cualquiera
Minha mulher morreu de varíola.
Perdí a mi mujer por la viruela.
Quando ela morreu, não foi por obra dele, como a mãe temia, mas de varíola... em 1 878.
Cuando ella murió, no fue por él, como esperaba su madre... ... sino de viruelas.
Bart, para evitar este teste, já tiveste varíola, embolia gasosa e um infeliz ataque de raiva.
Bart, para evitar este examen, has tenido la viruela, descompresión y ese lamentable ataque de rabia.
A varíola na Índia.
La viruela en India.
É ridículo, parece que o jornal tem varíola
Es ridículo, parece que el periódico tiene viruela
- Näo vai injectar-me a varíola!
- ¡ No me dejaré meter la viruela!
- Varíola? Väo dar-nos a varíola?
- ¿ Nos están poniendo viruela?
É varíola!
¡ Tiene viruela!
Então apanhava varíola e morria.
Después contraje viruela y morí.