Translate.vc / португальский → испанский / Velvet
Velvet перевод на испанский
132 параллельный перевод
- Uma rapariga bem constituída.
- Una corpulenta. - ¿ Y a Velvet?
- E a Velvet? Lembra-se dela?
¿ La recuerdas?
Estou a vê-los, Líder Velvet!
¡ Hala, Líder Terciopelo!
Satin e Velvet.
Satin y Velvet.
Velvet?
¿ Velvet?
E, Velvet, controla o harém até eu voltar.
Y, Velvet, controla el harén hasta mi regreso.
Vermelho-sangue, as suas esporas Ao meio-dia dourado Vermelho-vinho, O seu casaco de veludo
Blood-red were his spurs in the golden noon wine-red was his velvet coat
Eu gosto de cantar "Blue Velvet".
Me gusta cantar "Terciopelo azul".
Oi, Velvet. Como estás?
- Hola, Velvet.
Vem. Velvet, vem.
Ven acá, Velvet.
- Oi, Velvet. Entra.
- Hola, Velvet.
Velvet, espera.
Velvet, espera.
Velvet, que torneio é este?
Velvet, ¿ qué es este torneo?
Velvet, não é nenhum jogo. Eu sei que não é.
Velvet, no es un juego.
Velvet, podes levar-me á paragem de autocarro... pela manhã, agradecia-te muito.
Si pudieras llevarme a la estación, te lo agradecería.
Obrigada, Velvet.
Gracias, Velvet.
Tommy, porque é que não foi a Velvet a trazer-me á estação?
¿ Por qué no me lleva Velvet a la estación?
Com muito gelo, uma Gilbey e um Gin Tónico e um Velvet Hammer.
Absolut en las rocas, una Gilbey's y un Gin Tonic. Y un Velvet Hammer.
O sexo na praia, fruta o Schnapps de fruta, o Velvet Hammer.
El Sex on the Beach... El aguardiente, hecho de duraznos... el Velvet Hammer... el Alabama Slammer...
- Diga a Velvet que vá mais a direita.
- Dile a Velvet que vaya más a la derecha.
Velvet, inclina pra fora um pouco mais.
Velvet, inclínate hacia afuera un poco más.
Esta miúda canta na banda do Andy, "Velvet Underground",
Esa tía canta en la banda de Andy, "The Velvet Underground".
Não acredito. O pior que eu e o Howie fizemos... foi simulações de fogo no Velvet Freeze.
Lo peor que Howie y yo hacíamos era tocar timbres de casas y correr.
O Dennis Hopper, no Blue velvet...
Dennis Hopper, "Blue Velvet."
Quer dizer... Blue Velvet.
Quiero decir de Blue Velvet.
Duas Lagers, uma Black Velvet para a minha amiga, e o que quiser para si, senhor.
Dos doradas, un Black Velvet para mi amiga y lo que sea para usted, señor.
As bebidas caem tão bem no Velvet Lounge.
Las copas entran muy bien en el Velvet Lounge.
O telefone está em nome de "D. Velvet", em Manhattan.
El teléfono es de "D. Velvet", en Manhattan.
Dino Velvet.
Dino Velvet.
Disse-me que o Velvet faz por encomenda se a massa chegar.
Me ha dicho que Velvet hace sobre pedido si le pagan bien.
Este Frenchie é mais do que admirador dos filmes do Velvet.
Este conocido, Frenchie, es más que un admirador de Velvet.
Descobre todas as cassetes do Velvet que conseguires.
Consígueme cintas de Velvet.
Bem-vindo ao mundo de Dino Velvet.
Bienvenidos al mundo de Dino Velvet.
Eu e o meu sócio gostávamos de falar com Sr. Velvet.
Mi socio y yo quisiéramos hablar con el Sr. Velvet.
Queríamos encomendar um filme. Um original do Dino Velvet, único.
Queremos comisionar una película original de Dino Velvet, única.
É um génio, Sr. Velvet. Um grande génio.
Es Ud. un genio, Sr. Velvet, un genio consumado.
É a perversão enlatada para auditores e estudantes de teatro sexualmente reprimidos com excesso de posters da "Betty Blue", "Blues Brothers", "Big Blue" e "Blue Velvet" nas suas malditas paredes azuis!
¡ Es una perversión "lista para usar" para contadores y estudiantes sexualmente reprimidos, que tienen demasiados pósteres de Betty Blue Blues Brothers y Big Blue en sus malditas paredes azules!
Cala-te. "White LightlWhite Heat", dos Velvet Underground.
Cállate. "Luz Blanca / Calor Blanco", Velvet Underground.
- Sandálias de veludo vermelhas.
- Velvet natikaèi. Sandalias rojas.
- "Velvet Rope".
- Velvet Rope. Ese. ¡ Lánzalo!
- Onde é que ele o arranjou?
The Velvet Underground.
Nos Velvet Underground. E na Nico.
- Rory tenia ocho años, ¿ no?
Da última vez que nos vimos disseste o mesmo... e soou bastante a Blue Velvet.
Lo mencionaste la última vez que hablamos. Y parecía muy "Blue Velvet", entonces pensé que debía volver.
Plush velvet algumas vezes, outras apenas salgados e cerveja.
A veces terciopelo y otras veces solo galletas y cerveza
Óptimo, ouve, Veludo Nacional, tens de tirar isto daqui.
Genial. Escucha, National Velvet, tienes que mover esto de aquí.
Então eu te encontro no Velvet Touch à 1 : 00.
Nos vemos en el Terciopelo a la 1 : 00.
Vic disse pra você encontrá-lo no Velvet Touch assim que puder.
Vic dijo que fueras al Terciopelo cuanto antes.
Como é que homem como eu tem uma menina do pónei e um cromo?
¿ Cómo alguien como yo terminó con National Black Velvet y Urkel?
Era como Roxy Music o Velvet Underground.
Era como Roxy Music o Velvet Underground.
Foi um momento estranho porque pertencia à coleção junto ao Roxy Music, ao Velvet.
Fue un momento extraño porque pertenecía a la colección junto a Roxy Music, a Velvet.
Velvet.
Velvet.