Translate.vc / португальский → испанский / Vineyard
Vineyard перевод на испанский
110 параллельный перевод
Ferries de Nantucket para Amity, Martha's Vineyard e ilhas Nantucket.
Los trasbordadores Nantucket a Amity, el Viñedo de Martha y las islas Nantucket.
Não tenho razão? Bob,
- ¿ Está en Martha " s Vineyard?
Iremos para minha casa na Vineyard. Lá há sossego.
Iremos a mi casa de la isla.
- Nas Vineyard. Disseste que sim?
¿ Dijiste que sí?
O jacto para Martha's Vineyard, a vivenda com flores e acepipes, lugares cativos para um espectáculo esgotado, bebidas no Carlyle.
El avion a Martha's Vineyard, la cabaña llena de comida, palcos para algun espectaculo, tragos en el Carlyle.
Apronta o avião para amanhã às 9 da manhã. E manda preparar a casa de Vineyard.
Que tengan al avion listo desde las 9 mañana en la mañana y que preparen la cabaña Vineyard.
Temos uma casa de férias que nunca usamos.
Tenemos esta cabaña de verano en Vineyard que ya no usamos.
Na vila? Em Martha's Vineyard.
En Martha's Vineyard.
Conheces aquele nosso edifício de tijolo, em Vineyard?
¿ Conoces ese viejo edificio de ladrillos que tenemos en Vineyard?
WEST TISBURY MARTHA'S VINEYARD, MASSACHUSETTS
WEST TISBURY VIÑAS MARTHA, MASSACHUSETTS
Estou em Vineyard.
En su casa.
Fui em viagem de trabalho a Martha's Vineyard nesse ano, e vendi um aspirador ao seu pai.
Hice un viaje de negocios a Martha's Vineyard ese año y le vendí una aspiradora a su papá.
Ele disse que esteve em Martha's Vineyard.
Mencionó haber estado en Martha's Vineyard.
Ele foi em viagem de trabalho a Martha's Vineyard em Outubro desse ano.
Realmente viajó por negocios a Martha's Vineyard en octubre de ese año.
- Para Martha's Vineyard.
- Martha's Vineyard.
Eu vou ao Vineyard.
- Voy a encontrarlos.
Ontem falei com a Allison sobre a nossa casa em Martha " s Vineyard... e disse-lhe que não gostavas de ter gente lá em casa.
Anoche hablaba con Allison sobre nuestra casa en Martha's Vineyard y le dije que no te agradaba que la gente se quedara en la casa de huéspedes.
Porque a Maggie e o Mike vão a Martha " s Vineyard.
Porque Maggie y Mike van a ir a Martha's Vineyard.
A minha mulher nunca devia ter dito... que eu não queria gente na nossa casa em Martha " s Vineyard, este Verão.
¿ Sabes qué? Mi esposa nunca debió haber dicho que no quería invitar a nadie a la casa de Martha's Vineyard este verano.
- Mas, Martha " s Vineyard... - Achas que me importo?
- Pero, lo de Martha's Vineyard- - - ¿ Crees que me molesta?
Vamos voltar ao assunto de Martha " s Vineyard.
Volvamos a lo de Martha's Vineyard por un momento.
Há anos que vamos para lá.
Hace años que vamos a Martha's Vineyard.
Nós não apanhamos mexilhões em Martha " s Vineyard.
No buscaremos almejas en Martha's Vineyard.
Porque vou trabalhar em Vineyard o Verão todo.
Porque voy a trabajar en Vineyard todo el verano.
Não consegui o trabalho em Vineyard.
No conseguí el trabajo en Vineyard.
Quando vão para Martha's Vineyard?
Entonces, ¿ cuando salen para el Viñedo de Marta?
Este ano não vamos para Martha's Vineyard.
No iremos este año.
Vamos sempre para Martha's Vineyard nesta altura.
Siempre vamos al Viñedo en esta epoca del año.
Toda a informação... é que esta é a última oportunidade de irmos para Martha's Vineyard este ano.
Toda la informacion se resume... en que es nuestra ultima oportunidad de ir al Viñedo de Marta esta temporada.
Eu e a mãe reservámos uma casa em Martha's Vineyard.
Tu mama y yo confirmamos para los Viñedos de Marta.
Vamos ao "Vineyard".
Vamos al Vineyard.
O "Vineyard" está a fazer uma promoção de "Come e foge".
El Vineyard esta ofreciendo la promoción de "come y corre".
A casa dela era mesmo ao lado da do meu pai, no Vineyard.
Su lugar era estar pegada a su padre en los vieñedos.
O teu pai e eu íamos voltar de Martha's Vineyard.
Tu padre y yo volvemos de Martha's Vineyard.
Partiram dois dias a seguir ao teu casamento, e passaram o Verão em Martha's Vineyard.
Porque se fueron dos días después de tu boda y pasaron todo el verano en Martha's Vineyard.
- Espera aí. Trouxemos-te uma coisa de Martha's Vineyard.
Oh, espera un segundo, te trajimos algo de Martha Vineyard.
As vinhas podem ser muito românticas nesta época do ano, e nós ficamos tão excitados.
Vineyard es romántico en esa época del año y estamos tan calientes.
Nós somos de Martha's Vineyard.
Somos de Martha's Vineyard, ¿ sí?
Ela não é de Vineyard!
Ella no es de Vineyard.
Somos de Oak Bluffs em Martha's Vineyard.
Somos de Oak Bluffs en Martha's Vineyard.
Touchdown de Vineyard!
Anota, Vineyard.
Ela está desejosa de lá voltar.
Se muere por ir a Vineyard.
É muito diferente de Vineyard, com aqueles buracões e tudo.
Sí, es muy diferente de Vineyard, con el hoyo grande y todo eso.
- Vais para Martha's Vineyard?
- ¿ Vas a Vineyard?
Depois, ele leva-me a jantar e vamos de helicóptero ter... com os pais dele a Martha's Vineyard para o fim-de-semana.
Entonces iremos a cenar a Antoine, seguido de un viaje en helicóptero para ir. Con sus padres el fin de semana en Martha's Vineyard.
- Martha's Vineyard.
- Martha's Vineyard.
Foi visto pela última vez em West Tisbury, Martha's Vineyard.
Fue visto por última vez en West Tisbury, Martha's Vineyard.
É nos arredores de Martha's Vineyard.
Es en las afueras de Martha's Vineyard.
E quando o Governo aprovar a fusão, vai haver muita gente a comprar casas de campo.
Y cuando el gobierno apruebe esta fusión se van a comprar muchas casas en Martha's Vineyard.
Martha ´ s Vineyard.
Martha ´ s Vineyard.
O miúdo achava que vivia em Martha's Vineyard?
¿ Dónde pensaba que vivía ese niño, en Martha's Vineyard?