Translate.vc / португальский → испанский / Voilà
Voilà перевод на испанский
579 параллельный перевод
Já está!
¡ Voilà!
Voilà.
Voilà.
- Vamos lá.
- Voilà.
Voilà, um ovo!
¡ Voilá, un huevo!
Voilà. Um, dois, três, partir!
Voilá. ¡ Un, dos, tres y crac!
Voilá!
"Voilà".
- Et voilà!
- Et voilà.
"Voilà, Brigitte!"
¡ Voila, Brigitte!
Voilà, assim é a vida Desfrutem
Voilà, así es la vida Disfrutadla
Voilà, mademoiselle.
Voilà, mademoiselle.
Voilà!
Voilà!
Voila, como dizem eles.
"Voilà", como dicen los franceses.
- Voilà, monsieur.
- Voilà, monsieur.
- Voilà, monsieur. - Só te pedimos duas coisas.
Te necesitamos sólo para dos cosas.
Seja como for, voilà, num estonteante rasgo de génio,
De todos modos, voilà. Con una portentosa hazaña,
Voilà!
¡ Voilà!
Aqui tem.
Voilà.
Pega num monte de barro molhado e pegajoso, empurra para aqui, espeta-o para ali e voilà!
Ya sabes, coge montones de barro húmedo aprieta por aquí, toca por allí, y ¡ voilà!
Voilà : os menus.
Voilá, los menúes.
Aqui tem!
Voilà
Voilà.
YA ESTA!
Quando chove, o vento é muito forte de vez em quando.
El viento debe haber empujado la capota y ¡ voilà! Ahora, con lluvias así hay fuertes vientos de vez en cuando.
Voilà "
Voilä "
Cá estou eu.
Voilà!
Agora estou nos jardins de Versalles e ela é Maria Antonieta mandando todos para a guilhotina.
En estos momentos estoy en los jardines de Versalles y ella es Maria Antonieta, enviando a todos a la guillotina. Voilà!
VoiIà!
Voilà!
- Qual é a palavra para...
- Voilà. Qu'est-ce que c'est le mot pour...
E o Senhor disse : "Faça-se luz." E voilà!
* Igor * dijo que habría luz.
Depois activo a Rotina Linear de Gráficos Previsíveis e voilà, uma reconstrução 3-D da verdadeira face.
Luego activo mi Rutina de Gráficos Predictiva Lineal... y voilà, una reconstrucción tridimensional de su cara verdadera.
Estávamos à vossa espera.
- Gracias. Los estábamos esperando. Voilà.
Uma ementa para si, monsieur, et vous, monsieur.
Et voilà. Su menú. Et vous, Monsieur.
As moléculas permanecem suspensas no feixe de laser. Quando o computador devolve o modelo, as moléculas voltam para o seu lugar, e "voilá"!
Las moléculas quedan suspendidas en el láser y, cuando el ordenador lee el modelo, las moléculas vuelven a ocupar su lugar y, "voilà".
Champanhe Vermelho?
¡ Voilà! ¿ Champaña roja?
Seu novo lar.
Voilà. Vuestra nueva casa.
Voila!
¡ Voilà!
Voilà, madame.
Listo, señora.
Voilà. - Cá está.
Ahí está.
-'Voilà'. Agrada-me esse rapaz.
Me gusta ese muchacho.
Regardez, voilà David Warfield.
Regardez, voilà David Warfield.
Voilá.
Voilà.
É "voilà", Kell.
$ 2000 fué la cuenta de teléfono este mes.
- Voilà.
- Voilà.
Voilà.
Voilà. Perdonad.
- Voilà!
- ¡ Voilà!
- "Voilà!"
Voilà!
Voilà!
Voilà.
Vamos já!
Le voilà.
Há luz.
y voilà!
Voilà!
¡ Voila!
- Estamos todos cadastrados.
- "Voilà".
E voilà.
¡ Voilà!