Translate.vc / португальский → испанский / Voyager
Voyager перевод на испанский
1,639 параллельный перевод
Coloque-o em uma cela.
Llévenlo al Voyager, métanlo en prisión.
Tirem-nos daqui!
Janeway a Voyager, transpórtenos.
Estou tentando desenvolver um método de viagem... à velocidade de deslizamento sem danificar a Voyager.
Estoy intentando diseñar otro método de viajar a velocidad de flujo sin dañar el Voyager.
Leve-nos para a Voyager.
Vamos al Voyager.
Sou a Capitão Janeway da nave estelar da Federação Voyager.
Soy la Capitán Janeway de la nave estelar Voyager de la Federación.
Até que saibamos exatamente o que está acontecendo, Estou mantendo a Voyager escondida atrás de uma lua classe 3.
Hasta que averigüemos exactamente lo que sucede, mantendré a la Voyager oculta detrás una luna clase 3.
A Voyager talvez seja a última defesa contra a invasão da Terra.
Puede que la Voyager sea la última defensa en contra de una invasión masiva de la Tierra.
Me lembro de minha última visita aqui. Eu tinha recebido minhas ordens gerais da primeira missão da Voyager... ir para as Badlands, e encontrar os Maquis.
En la última visita que hice recibía mis órdenes generales para la primera misión de la Voyager.
Comandante. Número de serviço da Frota : 47-Alfa-6-1-2.
Primer Oficial de la USS Voyager.
É a Voyager.
Es la Voyager.
Voyager.
Voyager.
Explodirá a Voyager ou continuará caminhando?
¿ Volar a la Voyager en pedazos... o mejor seguimos hablando?
A Voyager está sozinha no Quadrante Delta.
La Voyager está sola en el Cuadrante Delta.
Bem, você tem a freqüência de comunicação da Voyager. Você sabe como nos contatar.
Tiene la frecuencia de comunicación de la Voyager y sabe como contactarnos.
Bem... Estou voltando para a Voyager.
Bueno, tengo que regresar a la Voyager.
É um desenho da Voyager e... talvez seja um cinturão de asteroides.
Es un dibujo del Voyager o... quizás es un cinturón de asteroides.
Sou a capitã Janeway da nave estelar Voyager da Federacão.
Soy la Capitán Janeway de la nave estelar Voyager de la Federación.
logicamente poderia causar numerosos danos a Voyager e ao link.
Indudablemente podría causar numerosos daños al Voyager y al vínculo.
Tomando em conta que a Voyager pode suportar por mais tempo.
Tomando en cuenta que la Voyager pueda soportar más tiempo.
Estes são os tres sistemas estelares seguintes por onde passará a Voyager.
Estos son los tres sistemas estelares siguientes por donde pasará el Voyager.
Sou a capitã Janeway da nave de guerra Voyager.
Fuego a discreción. Contáctelos. Canal abierto.
Cessem seu ataque ou eu os destruirei. Eles não respondem.
Habla la Capitán Janeway de la Nave de Guerra Voyager.
O número de mortos podia ter sido bem maior. Quando a Voyager mirou nas grandes cidades,
Esta nave de destrucción podía acabar con toda una civilización en unas pocas horas.
Infelizmente, foi apenas o início do massacre da Capitã Janeway.
La cuota de muertos pudo haber sido peor. Para cuando el Voyager había atacado nuestras mayores ciudades,
Até hoje, 700 anos depois... ainda sentimos o impacto do encontro com Voyager.
Desafortunadamente era el comienzo de la masacre de la Capitán Janeway. Como verán, sus acciones tendrían un gran efecto en nuestro mundo.
Estou curioso sobre a Voyager... quantas pessoas haviam a bordo?
Los quiero vencidos pero esto es un genocidio. Vencidos... genocidio...
Voyager tinha muitas armas a disposição... até especies que assimilaram pelo caminho.
¿ Alférez? Confine a este caballero a prisión. Le avisaré cuando esto acabe.
Se trabalharmos juntos... talvez possamos acabar com este conflito.
Asegúrate que sea escoltado a salvo al Voyager. Sí, Señor. ¿ Ahora qué?
Eles não me dão escolha.
Han capturado a Tedran y una de sus ayudantes. Vienen hacia el Voyager.
Eles estão voltando para Voyager.
No, no lo haría.
A Voyager continuou sua viagem deixando a dinastia Kyriana em ruínas.
Es uno de los torpedos del Voyager. 25 isotones de fuerza. Podría destruir una ciudad en segundos.
Se quiseresm aprender mais sobre a Voyager e seu papel na história do planeta... sugiro que explorem o resto dessa exibição.
La evidencia está alrededor tuyo. Algunos fusiles sucios y una recreación. Eso no prueba nada.
Um dos torpedos de 25 isotons da Voyager pode destruir uma cidade inteira em segundos.
He confirmado que viene del Voyager. ¿ Otro fósil? El dispositivo contiene datos activos.
Estou brincando, mas por favor, seja cuidadoso. Se danificar algumas dessas antiguidades nunca poderão ser substituídas.
Pronto podríamos escuchar la versión del Voyager en sus propias palabras.
Dentro de alguns dias poderemos estar ouvindo a versão da Voyager destes eventos nas suas próprias palavras. E se essas palavras contarem uma história diferente, o que fará?
Inicio de dictado.
Nós mudaremos nossa versão de acordo com a realidade.
Resumo el trabajo del artefacto 271. Acumulador de datos del Voyager.
Decidi tentar usar ferramentas do período da própria simulação.
Lo reconozco, es el Doctor del Voyager.
Eu o reconheço! É o médico da Voyager. O que estou fazendo na engenharia?
Se que esto será difícil para usted de aceptar pero mucho tiempo ha pasado desde que el Voyager se encontró con los kyrianos.
Mas muito tempo se passou desde o encontro da Voyager com os Kyrianos.
Usted ayudó a formarlos.
Não, isso é impossível.
Usted es el Doctor del Voyager.
Quero tentar contatar a Frota Estelar.
El Voyager no era una nave de guerra, éramos exploradores.
Voyager...!
El Voyager.
Prefiro permanecer a bordo da Voyager.
Prefiero permanecer a bordo de la Voyager.
Você sabe mais sobre a Voyager do que revelou.
Usted sabe más sobre el Voyager de lo que parece.
Armada com torpedos fotônicos e armas de partículas.
La Nave de Guerra Voyager.
Não temos certeza. Registros da viagem da Voyager pelo nosso Quadrante estão incompletos.
Vamos a derrotar a los Kyrianos y usted va a cumplir su parte del trato.
Certifique-se que ele seja trazido a salvo para a Voyager.
¿ Qué hacemos con ellos?
Ordene que se rendam!
La Nave de Guerra Voyager continuó su camino dejando la dinastía kyriana en ruinas.
É melhor se acostumar com a idéia... porque acabamos de achar um artefato que vai confirmar tudo o que viu aqui.
Active recreación. El encuentro con el Voyager.
Ativar recriação : "O encontro com Voyager".
Parece más como algún tipo de programa.
O dispositivo de armazenamento de dados da Voyager?
Por favor indique la naturaleza de la emergencia médica.