Translate.vc / португальский → испанский / Vênus
Vênus перевод на испанский
87 параллельный перевод
Vênus nunca foi epiléptica.
Venus nunca fue epiléptica.
Pois essa é Vênus.
Pues ésa es Venus.
E até construído um foguete para Vênus.
O es posible tal vez que hubiera puesto una nave espacial camino a Venus.
o nascimento de Vênus!
el nacimiento de Venus!
Já ouviram falar do projecto Vênus?
Habrán oído hablar del proyecto Venus, ¿ verdad?
Grande Monte de Vênus, tendência ao sexo...
Monte de Venus desarrollado, tendencia al amor sensual.
Mas sondas robô exploraram Vênus, Marte, Mercúrio, Júpiter e Saturno.
Pero sondas robot han explorado Venus Marte, Mercurio, Júpiter y Saturno.
O efeito estufa corrente em Vênus, é uma advertência válida de que temos, de levar a sério o aumento do efeito de estufa na Terra.
El efecto invernadero sobre Venus nos recuerda que aquí debemos considerar seriamente el creciente efecto invernadero.
Agora, posso ver Vênus?
¿ Ahora puedo ver Venus?
"Há uma senhorita de Vênus Cujo corpo foi formado como..."
Había una joven de Venus. Su cuerpo tenía las curvas...
Talvez existam ratos de oito patas em Vênus.
Puede que haya ratones de ocho patas en Venus.
Talvez uma Vênus em sua concha?
¿ Tal vez una Venus en su concha?
Eu sei, eu sei... Manda-os entrar, Vênus.
- Sí, ya sé, hazlos pasar, Venus.
Então eu fui para Vênus por um par de meses para aprender a controlar tempestades atmosféricas, e então evitei asteróides durante um semestre no cinto.
Después fui a Venus a aprender a pilotar entre tormentas atmosféricas y después pasé seis meses esquivando asteroides en Saturno.
Os sofás são de Marte, as cadeiras de Vênus.
Los sofás son de Marte y los sillones son de Venus.
Invocamos a Deusa Vênus, com um feitiço.
Invocábamos a Venus con un conjuro.
A Vênus Loira.
La Venus rubia.
Sempre quis fazer amor com a Vênus de Milo.
Siempre quise hacerle el amor a la Venus de Milo.
Vênus está na casa de Gêmeos... 12,5 graus. Vejamos... E segue em movimento, o que significa...
Venus está en Géminis... 12.5 grados... y está en movimiento directo, lo que significa... que cuando se trata de romance comienzas lentamente.
Grace entendeu a hostilidade de Timothy como um desafio e no dia seguinte ela deu um passo para provar o contrario a ele que sendo branca seria incapaz de tratar um negro como um ser humano ela conversou com Vênus sobre seu filho Jim
Grace vio la hostilidad de Timothy como un desafío. Y al día siguiente tomó medidas para tirar por tierra su afirmación de que, como blanca, era incapaz de interesarse por los negros como individuos. Había charlado con Venus acerca de Jim, su hijo un tanto inadaptado
e Vênus disse que as atitudes de seu filho não era coisa mental, mas de um artista frustrado
Y Venus le había confesado que la conducta de Jim era sencillamente la de un artista en ciernes, aunque frustrado.
- Vocês viram Vênus?
- Decidme, ¿ habéis visto a Venus?
Os homens são de Marte e as mulheres de Vênus. - Nani.
Los hombres son de Marte, y las mujeres son de Venus.
Essa é "O Salto de Vênus".
Es "El talón de Venus".
"E o nome dela é Vênus"
# Y Venus era su nombre #
É uma Vênus.
Es una Venus.
T menos 23h para pouso e caminhada de Zoe em Vênus.
T menos 23 para el aterrizaje y el paseo de Zoe por Venus. ¿ Qué?
Será a primeira mulher em Vênus.
Vas a ser la primera mujer en Venus.
Não, vou descer em Vênus amanhã e vão registrar tudo que eu disser quando estiver lá nos anais da história. Para sempre.
No, mañana estaré sobre Venus... y van a grabar cualquier cosa que diga cuando esté allí... y estará en los anales de la historia para siempre...
- "Das dificuldades às estrelas." - Vênus é um planeta.
"A través de las dificultades a las estrellas" Venus es un planeta.
- Vou para Vênus amanhã.
Mañana me voy a Venus.
- Vênus. Quero uma introdução.
Venus... necesito un pequeño discurso...
Na costa oeste do norte, enquanto os Astronautas realizam preparativos finais para o lançamento na sexta-feira da nave espacial em órbita "Antares" e de lá para Vênus e mais além.
... mientras los astronautas se preparan para despegar el viernes hacia la nave espacial Antares, que está en órbita y desde ahí, hacia Venus y más allá.
- Ouve, se vires vacas em Vênus... - Serás o primeiro a saber.
Oye, si ves alguna vaca en Venus...
O comandante da missão Rollie Crane e a piloto Nadia Schilling estão a calcular a necessidade de combustível que nos enviará a Vênus.
El comandante de la misión Rollie Crane y la piloto Nadia Schilling están programando los propulsores que nos enviarán hacia Venus.
Precisamos de nos pôr em marcha para Vênus dentro de 30 horas e 16 minutos. É uma janela muito estreita.
Necesitamos encender los propulsores en 30 horas y 16 minutos.
Em 43 dias... quando chegarem a Vênus.
Dentro de 43 días. Cuando llegaran a Venus.
Tenho seis horas para começar uma missão a Vênus de 10 trilhões de dólares.
Tengo 6 horas para lanzar una misión de 10 trillones de dólares hacia Venus. No tengo tiempo para Ajay y su estúpido colapso emocional.
Antares, está preparada para Vênus, em cinco, quatro, três, dois, um.
Antares, tienen permiso para volar hacia Venus en 4, 3 2, 1.
O objeto Gama está em Vênus.
El objeto Gamma está en Venus.
no dia do seu casamento, no dia que você teve seu primeiro filho. Ou no dia que você pisou em Vênus.
El día que te casas, el día que tienes tu primer hijo el día que aterrizas en Venus.
Eles têm pessoas que fazem efeitos especiais para parecer Vênus.
Unos artistas de efectos especiales hicieron que pareciera Venus.
Gostariam de estar caminhando em Vênus hoje? Não me candidatei pra sentar atrás de uma mesa.
No me uní al programa para sentarme detrás de un escritorio.
- Outra Vênus.
Valorada en $ 25.000.
Em Vênus.
Fue en Venus.
- Quanto falta para o lançamento de Vênus?
6 horas, 9 minutos.
Todo o caminho até Vênus.
Hasta Venus.
o assunto é Vênus. Não queremos que ninguém veja o objeto Gama.
Está claro que no queremos que nadie vea el objeto Gamma.
Mulher pousa sobre o coração de Vênus.
" Una mujer se posa sobre el seno de Venus.
Nem Vênus, nem Donner.
Ni Donner.
Vênus é um lugar horrível para pessoas.
Venus es un lugar horrible para los seres humanos.