Vó перевод на испанский
581 параллельный перевод
Vó, a sra. disse que eu não precisava ir para outra escola...
Que tendría una profesora particular, dijiste que... ¡ Mary!
Que bobagens são essas? Elas têm segredos, vó.
Tanto que no se puede expresar con las palabras de todos los libros del mundo.
Ela fez o quê? Espere, vó.
Creo que saben que escuché lo sucedido aquella horrible noche...
Vamos. Está vendo, vó?
Tuvieron una gran bronca y la Sra. Mortar dijo que la echaban por que sabían que no era ninguna boba y que sabia lo que había entre el Dr. Carden y la Srta. Dobie.
E foi por isso que a Rosalie machucou o braço, vó.
Siempre me están castigando por todo.
Vó, não acredite nela. Em nenhuma palavra. Está tentando se safar.
Vino por la mañana y me dijo que usted.
Vó, não acredite. Ouviu o que ela disse no dia...
... y que si no decía lo del brazo, el juez me enviaría a la cárcel.
Obrigado, vó.
Gracias.
- Também posso comer, vó?
¿ Para mí también?
- Sua vó torta!
- "Come torta."
- Velho, a vó.
- ¡ Anciano su hermano!
A Annie, a vó e eu. Arranjámos umas molduras bem bonitas.
Annie, Abu y yo conseguimos unos marcos para cuadros.
Tchau, Vó!
¡ Adiós, abuela!
Vó, empresta-me o seu carro?
Abuelo, ¿ me prestas tu auto?
Olá, vó.
Hola, abuela.
- Até breve, vó.
- Hasta pronto, abuela.
Cuide de si, vó.
Cuídate, abuela.
Até minha vó joga melhor!
¡ Mi abuelita le pega mejor!
Eu acho que estão gritando "Foda-se Hitler" do jeito que sua vó faria.
Creo que están gritando "A Cagar Hitler" en la forma en que lo diría tu abuela.
Hey, vó.
Hola, abuela.
Vó'sô'elo, O mê'mô', cô Tirzah.
He'mosa e'es tú, a'iga'ía, co'o Tirsa.
Vó'sô'elo, O mê mô, cô Tirzah...
He'mosa e'es tú, amada mía, como Tirsa...
Vó!
¡ Abuela!
Logo, vó.
Pronto, abuela.
- Suba, vó!
- ¡ Súbase, abuela!
Com sua vó cega.
Con tu abuela ciega.
E junto mais 1000 francos para minha vó.
Y sumo 1000 francos más para mi abuela.
Sim. É uma pena que a vó não estivesse aqui pra ouvir.
Es una pena que la abuela no estuviera para oírlo.
Minha vó falou que muitos homens tem a mesma reação até com um ramo de cinamomo!
Mi abuela me dijo que ellos experimentan lo mismo con un pastel de canela.
- Cala-te, Vó Harley.
- Oh, cállate, Nana Harley.
Vó, o pai fez uma doideira, e sumiu no mundo.
Abuela, papá hizo una desgracia... y desapareció en el mundo.
Oi, Vó.
- ¿ Quién es?
- Vó, é o Reese.
- Soy Reese.
Acaba de almoçar com sua vó.
? El acaba de comer con su abuelita.
E, bem, resolvemos voltar este semestre... Na festa de aniversário de minha vó.
Y, bueno, regresamos este semestre en la fiesta de cumpleaños de mi abuelita.
Desculpe Vó.
Lo siento, Abuela.
Desculpa,'Vó.
Lo siento, abuela.
'Vó, emprestas-me o carro?
Abuela, ¿ me dejas tu coche?
Seja o que for que acharam deste filme, digam ao pessoal que é uma curtição pois se for um fiasco, não vou poder pagar uma anca nova à minha'vó.
Da igual lo que pienses de la peli, pero dile a la peña que mola, porque si no vendemos, no podré comprarle una cadera a mi abuela.
'Vó, anda contar-lhes como é.
Abuela, ven a explicárselo.
Olá, Vó, Sou eu.
Hola, abue, soy yo.
A quinta foi-se, Vó.
La granja se ha ido, abue.
Quem sugeriu a você e a vó a administrarem... os choques elétricos nela?
¿ Quién os sugirió lo de propiciarle los electroshocks, una y otra vez?
Vó, faça o que ele disse!
Abuela, ¡ haz lo que dice!
- Olá, Vó.
- Hola, abuela.
Eu desculpo pela minha vó.
Lo siento por mi abuela.
A casa pertence à'Vó Puckett. - A do livro de receitas?
- ¿ La del libro de recetas?
Quem, a'Vó Puckett?
¿ La abuelita Puckett? ¿ La reina de los dulces?
Quando o Dr. Carden estava no quarto de Miss Dobie tarde da noite, e outras coisas também, mas não posso falar alto, vó, tenho que cochichar...
¿ Me perdonas?
- Vó!
- ¡ Abuela!
Vó...
¿ Abuela?