Translate.vc / португальский → испанский / Wars
Wars перевод на испанский
490 параллельный перевод
A Revolução Americana, a 2ª Guerra Mundial, e a trilogia Star Wars.
La Revolución Americana, la da. Guerra Mundial y la Guerra de las Galaxias.
Personagens da Guerra das Estrelas ainda nos pacotes?
¿ Personajes de Star Wars todavía en sus envoltorios?
- Aquilo era do "Star Wars". - Eu sei.
- Eso era de "La Guerra de las Galaxias".
Pergunte-se, meu amigo, o que poderia ser mais valioso do que a Guerra das Estrelas?
Piénselo. ¿ Qué es más valioso que la iniciativa de defensa Star Wars?
Na outra noite... eu e a Rachel estávamos na cama, a falar de fantasias e, por acaso, eu descrevi uma certa... coisa do Guerra das Estrelas...
La otra noche Rachel y yo hablábamos de fantasías y yo le describí una en particular de Star Wars.
Sabem, o Roy viu Guerra das Estrelas 31 7 vezes.
Saben, Roy vio Star Wars 317 veces.
Quem apostou que entrava no Guerra das Estrelas? O Sammy Davis Junior?
¿ Quien aposto que estaba en Star Wars, Sammy Davis Junior?
O Dustin Hoffman no Guerra das Estrelas?
¿ Dustin Hoffman en Stars Wars?
- O Dustin Hoffman no Guerra das Estrelas?
- Dustin Hoffman en Stars Wars? Vamos.
Viste o Star Wars?
- ¿ Viste "La guerra de las galaxias"?
Os poderosos robôs de Battlestar Galactica contra os robôs maricas de A Guerra das Estrelas.
Son los poderosos robots de la Estrella Galáctica versus los robots gay de Star Wars.
Para levar esta convenção para o hiperespaço, o homem que pôs a "estrela" em A Guerra das Estrelas e tramou Darth Vader, Luke Skywalker em pessoa, Mark Hamill.
Y ahora para enviar esta convención al hiperespacio el hombre que iluminó Star Wars, un abrojo bajo la montura de Darth Vader... Luke Skywalker en persona, ¡ Mark Hamill!
- Fala de A Guerra das Estrelas. - Sim.
Habla sobre Star Wars.
A Guerra das Estrelas?
Star Wars.
- E o Star Wars? O Brilliant Pebbles?
- ¿ Y las iniciativas de Defensa?
"Star Wars", é sem dúvida sobre a cultura de drogas.
"Star Wars", definitivamente trata sobre las drogas.
A alma gémea com quem se passou 5h a dizer asneiras, sobre a história da Criação, ou o 4º filme "Star Wars"
El alma gemela con quien pasaste 5 horas diciendo gilipolleces, sobre la historia de la Creación, o la 4º película "Star Wars"
Se isso for em francês''Colecionadores de copos do Star Wars,''então sí.
Si eso incluye "la colección de La Guerra de las Galaxias", entonces sí.
O que estás a fazer com os meus copos do Star Wars?
¿ Qué haces con mi vaso?
Está bem. Não é para cromos da Guerra das Estrelas nem coisas dessas.
No es para esos cromos de Star Wars o bolsas de Goofy.
Você viu "Guerra nas Estrelas" 27 vezes.
Tú has visto Star Wars 27 veces. Haz cuentas.
A romanceação da Guerra das Estrelas
La novelización de Star Wars.
Nem mesmo a Xena é imune... à edição limitada do sabre de luz com duas pontas... de Star Wars, Episódio I :
Ni siquiera Xena puede contra el sable láser de doble filo de edición limitada de Star Wars Episodio I :
'Star Wars.'Era isso que querias saber?
La guerra de las Galaxias. ¿ A eso te refieres? La guerra de las galaxias.
'Star Wars'! Aposto que tinhas o equipamento todo.
Y te compraron cosas del tema.
Eles aplican a triologia como o Star Wars.
Aplican una trilogia como "La guerra de las galaxias".
- Não! - Sim, como na "Guerra das Estrelas", e eu e o Patrick somos a aliança dos rebeldes.
Si, como en Star Wars, Patrick y yo somos la Alianza Rebelde.
Que lençóis fixes.
Sábanas de Star Wars.
Tinhas de citar Star Wars, não tinhas?
Tuviste que parafrasear La Guerra de las Galaxias.
Há uma corrida no deserto, chamada Race Wars e é ai onde tu vais correr.
Hay una competición en el desierto y ahí es donde correrás.
E é do que se trata aqui, é acerca da Race Wars.
Y todo esto tiene que ver con la competición.
Um par de motores Nissan SR-20, já davam jeito uma semana antes da Race Wars, certo?
Un par de motores Nissan SR-20 estarían muy cotizados antes de la competición, ¿ eh?
- Para a Race Wars.
A la competición del desierto.
Bem-vindo á Race Wars.
Bienvenido a la competición.
Star Wars. Obi Wan.
La guerra de las galaxias.
Dou-te os cromos do "Guerra das Estrelas".
Si gotea, te doy mis cartas de colección de Star Wars.
Eu estava pensando, Ronnie iria gostar de Star Wars como tema da festa?
Pero él no conoce a muchos niños aún.
- "A Guerra das Estrelas".
- Star Wars.
Nunca viu "A Guerra das Estrelas"?
- ¿ No ha visto Star Wars?
Tal como na Guerra das Estrelas?
¿ Como en Star Wars?
Há um lado obscuro? Tal como na "Guerra das Estrelas"?
¿ Un lado oscuro, como en Star Wars?
O programa foi banido depois da Guerra "Star Trek".
Vera, El Programa fue prohibido despues de las guerras de Star Trek ( Star Trek Wars ).
Refere-se à imensa migração dos fãs da "Star Wars"? ( Guerra das Estrelas )
Se refiere a la gran migracion de fans de Star Wars?
Não, isso foi a Viagem da "Guerra das Estrelas".
No. Esa fue la migracion de Star Wars ( Star Wars Trek ).
Lembraste quando saiu o novo "Star Wars"? E as pessoas foram ver e não era muito bom na cama?
¿ Recuerdas cuando la nueva película de La Guerra de las Galaxias salió y la promocionaban, luego la gente fue a verla y en verdad no era tan buena en la cama?
Mais ou menos como o Luke salvou a Leia na Guerra das Estrelas.
Algo así como Lucas se con Leia en Star Wars
Alguns moços cresceram vendo "Star Wars".
Algunos chicos crecieron viendo "Star Wars."
Refere-se à imensa migração dos fãs da "Star Wars"? ( Guerra das Estrelas )
¿ Se refiere a la gran migración de fans de Star Wars?
É um filme.
Una película, "Star Wars".
Faça de cowboys, ele gosta mais de cowboys do que de Star Wars
- Ok.
Qual das versões?
Tenemos Star Wars Monopoly.