Wat перевод на испанский
69 параллельный перевод
Às duas horas, no pontoon Wat-Sa, nos khlongs.
A las 2, en el portón Wat-Sa por el khlongs.
Já agora, acho que gostarias de saber pedi ao Wat, o "tecideiro" para me fazer umas bolsas de tecido.
Por cierto, una buena noticia... El mercero me va a hacer algunas bolsas.
Talvez até tenhas ouvido falar de mim, Wat Dabney.
Quizás escuchaste de mí. Soy Wat Dabney.
Wat Dabney!
¡ Wat Dabney!
O Wat Dabney?
¿ Wat Dabney?
Outras construções, baseadas em ideias semelhantes, podem ser encontradas em Angkor Wat no Cambodja, em Stonehenge na Inglaterra, em Abu Simbel no Egipto, em Chichén Itzá no México, e em Great Plains na América do Norte.
Otras obras basadas en ideas similares pueden hallarse en Angkor Wat en Camboya Stonehenge, Inglaterra Abu Simbel en Egipto Chichén Itzá en México y las Grandes Llanuras de EE.UU.
Em Maidstone, elegeram Wat Tyler, um pequeno proprietário artesão, como seu general e capitão, e libertaram um lolardo anti-clerical chamado John Ball, que havia sido aprisionado no palácio do bispo.
En Maidstone, eligieron a Wat Tyler, un artesano libre, como su general y capitán, y liberaron a un Lolardo anticlerical llamado John Ball, que había sido encarcelado en el palacio del obispo.
Afinal de contas, quem eram Wat Tyler, John Ball e Robert Cave da padaria de Dartford, senão os três mortos, confrontando os corruptos, ricos e poderosos com o seu dia do julgamento?
Después de todo, quiénes eran Wat Tyler, John Ball y Robert Cave de Dartford Baker sino los tres muertos confrontando a los caprichosos, ricos y poderosos con su día del juicio.
Então, cavalgou através da multidão que se acotovelava para se encontrar com Wat Tyler e os restantes líderes em Smithfield.
Después se adentró a caballo entre la multitud para encontrarse con Wat Tyler y el resto de los líderes en Smithfield.
Wat Tyler cavalgou até Ricardo, desmontou do seu pequeno cavalo, ajoelhou-se muito brevemente, de maneira não muito convincente, mas a seguir apertou a sua mão e chamou-o de irmão.
Wat Tyler cabalgó hacia Ricardo, se bajo de su pequeño caballo, se arrodilló muy brevemente y de forma poco convincente, pero entonces le estrechó la mano y le llamó hermano.
Ora bem, a tudo isto, Ricardo respondeu "Sim", talvez cruzando os seus dedos atrás das costas, e Wat Tyler terá ficado tão surpreso com a concessão, que não soube bem o que fazer a seguir.
A todo esto Ricardo respondió "Sí", quizás cruzando los dedos detrás de la espalda, y quizás Wat Tyler se quedó tan anonadado por la concesión, que no sabía que más hacer.
Wat, pára de dar-lhe pontapés!
Wat, ¡ deja de darle!
5 para o Wat. 5 para o Roland, que vai voltar para Inglaterra.
5 para Wat y 5 para Roland. Yo vuelvo a casa...
- Uma lança romba? - Não importa, Wat.
- Una lanza desafilada.
- Que se dane o teu estômago, Wat!
- ¡ Maldito estómago!
Wat, larga-o!
Wat, ¡ déjale en paz!
E o Wat não conduz, é guiado como uma menina.
Y Wat no lleva, sigue como una chica.
Wat, quieto!
- ¡ Cállate!
Wat!
Wat.
Wat, lembras-te da igreja, em rapaz?
Wat, ¿ recuerdas la iglesia de niño?
Gostaria de conhecer esse Wat.
Me gustaría conocer a Wat.
Wat? Tu e eu?
¿ Wat?
Wat? Ata-a ao meu braço!
Wat átamela.
Apenas 6 equipas vão ter isto. Espere. Da última vez no "amazing race" fomos invertidos infelizmente.
Cuando aterricen deben dirigirse a este templo budista, Wat Yannawa para su siguiente pista.
- Não sabemos. - Temos de descobrir onde é o sítio.
- Iremos aquí, Wat Yannava.
Mas neste instante estamos muito contentes por haver outras equipas neste voo.
- Sí, esto es realmente genial. Mercado Wat Klang.
- Então estamos no interior. - Isto é o interior.
En Wat Paknam elige a uno de los aprendices para ayudarles en una tradicional ofrenda.
- E "autístico"! Ele faz projectos artísticos em casa, por isso sentiu se à vontade com o mosaico.
¿ Es este el Mercado Wat Klang?
Wat raaktjaan dat.
Wat raaktjaan dat?
Wat raaktjaan dat.
Wat raaktjaan dat.
Wat raaktjaan dat?
Wat raaktjaan dat?
Wat raaktjaan dat.
wat raaktjaan dat?
Angkor Wat...
Angkor Wat...
Angkor Wat.
Angkor Wat.
Dois dinamarqueses em Angkor Wat.
Dos daneses en Angkor Wat.
Onde fomos depois de Angkor Wat?
¿ Adónde fuimos después de Angkor Wat?
Prova o yemiser kik wat.
Prueba el yemiser kik wat.
Deslumbrante.
Fantástico. Inspirador. LOS TEMPLOS DE ANGKOR WAT
O líder Separatista Wat Tambor assumiu o controlo do planeta Ryloth e está a subjugar o seu povo através de uma brutal ocupação com dróides.
El líder separatista Wat Tambor tomó el control del planeta Ryloth y somete a su gente a una brutal ocupación droide.
Anakin Skywalker combate os inimigos nos céus, enquanto Obi-Wan Kenobi liberta aldeias das garras do vil líder Separatista, Wat Tambor.
Anakin Skywalker combate a los enemigos en el cielo mientras Obi-Wan Kenobi libera aldeas de la garra del malvado líder separatista Wat Tambor.
Os nossos espiões garantiram que o Separatista Wat Tambor tem o seu centro de comando lá.
Nuestros espías están seguros de que el líder separatista Wat Tambor tiene ahí su centro de mando.
Wat Tambor não deixa aos outros o que não pode possuir.
Wat Tambor le estropea a los demás lo que él no puede poseer.
Eu vou à procura do Wat Tambor!
Yo iré a buscar a Wat Tambor.
O cruel líder Separatista, Wat Tambor, governa agora com punho de ferro.
El malvado líder separatista Wat Tambor está gobernando con puño de hierro.
- Sr. Wata-o-quê?
Sr. Wat-and-be?
Ninguém consegue aumentar a voltagem para 1000 giga-wat.
Escucha, una persona no puede generar 1.000 gigawatts.
Bem, isso seria o Zelzel Minchet Aletcha Wat.
Bueno, pues sería el Zelzel Minchet Aletcha Wat.
É só um pequeno Zelzel Minchet Aletcha Wat.
Es solo un poco de Zelzel Minchet Aletcha Wat.
As pirâmides do Egipto, o Pártenon, na Grécia, e templo Angkor Wat no Cambodja, são como o velho palácio de verão da China antiga, onde numerosos tesouros e relíquias foram saqueadas, destruídos e roubados.
Las pirámides de Egipto, el Templo de Partenón en Grecia, y el Angkor Wat de Cambodia, son como el antiguo Palacio de Verano, donde muchas reliquias y tesoros, fueron saqueados y robados. - ¿ Cómo está Señor?
Angkor Wat Temple atrai turistas e turistas trazem dinheiro.
Angkor Wat, el templo atrae turistas y el dinero que tienen.
Não acham irónico que as raízes dessa arvore do silencio... lentamente, destroem os templos Ankor Wat?
¿ No es irónico que las raíces de un árbol tragar lentamente Angkor Wat?