Translate.vc / португальский → испанский / Werewolf
Werewolf перевод на испанский
11 параллельный перевод
Mas à excepção de uns filmes mudos que, já em 1941, ninguém recordava, só havia um filme de lobisomens de 1935, Werewolf of London, da Universal.
Aparte de algunas películas mudas que nadie recordaba ni en 1941, sólo había un filme del hombre lobo : El lobo humano de Londres, 1935.
Em An American Werewolf in London, de John Landis,
En Un hombre lobo americano en Londres, de John Landis,
É imagem recorrente em Werewolf of London, House of Dracula, e provavelmente muitos outros.
Un toque que aparece en filmes como El lobo humano de Londres y seguro que en muchas más.
Estamos agora a ver as costas de J. M. Kerrigan, que talvez conheçam de Werewolf of London.
Vamos a ver por detrás al actor J. M. Kerrigan, que aparece en El lobo humano de Londres.
O Moonlight Slasher é Werewolf.
Moonlight Slasher y werewolf
A Werewolf é metade lobo, metade homem.
Un werewolf es mitad lobo, mitad hombre
O termo "lobisomem" é uma contração da palavra em latim "lobus" que significa "lobo" e "homem".
En inglés, "werewolf" es una contracción de la palabra anglosajona "were", que significa "hombre", y "wolf", que es "Lobo". "werewolf", hombre Lobo.
Sabias que a palavra "werewolf" ( lobisomem ) deriva da palavra Inglesa antiga "wargwolf", que é um sinónimo de "assassino em série"?
¿ Sabías que "hombre lobo" deriva de la palabra en inglés antiguo "wargwolf", que es sinónimo de "asesino en serie"?
Stirba - Werewolf Bitch, 1985 )
- Werewolf Bitch.
American Werewolf in London e Animal House.
Un hombre lobo americano en Londres y Colegio de animales.
Sim, bem, não achei que fosses rapariga para gostar do American Werewolf.
Sí, bueno... no creía que fueras el tipo de chica al que le gusta Un hombre lobo americano.