Translate.vc / португальский → испанский / Whitehall
Whitehall перевод на испанский
278 параллельный перевод
Após derrotar as forças espanholas em Cádiz, Robert Devereux, Conde de Essex, marcha em triunfo para o Palácio de Whitehall, onde a Rainha Isabel o espera.
Luego de derrotar a las fuerzas españolas de Cádiz Robert Devereux, Conde de Essex, marcha triunfalmente hacia el Palacio donde le espera la Reina Elizabeth.
Não quero voltar a ver nenhum em Whitehall!
¡ No quiero más ver uno en Whitehall!
Entre si aqui e a traição em Whitehall parece que não tenho escolha.
Entre usted y la traición de Whitehall no hay otra opción.
Firmado em nosso tribunal de Whitehall no sexto dia de novembro de 1674 e vigésimo sexto dia de nosso reinado.
Firmado en nuestro tribunal de Whitehall el sexto día de noviembre de 1674 en el vigésimo sexto día de nuestro reinado.
Lady Agatha ia festejar a sua última libertação de Holloway com uma chuva de panfletos sobre Whltehall e o West End.
Se habían hecho planes secretos para celebrar la última... liberación de Lady Agatha de Holloway... haciendo llover octavillas sobre Whitehall y el West End.
Não o foste buscar a Whitehall?
Pero ibas a recogerlo.
Envie este despacho para Whitehall imediatamente.
Envíe este despacho a Londres en el acto.
Whitehall : 7244, por favor.
Whitehall : 7244, por favor.
Scotland Yard, Whitehall 1212.
La policía, Scotland Yard. Whitehall 12-12.
Todos nós entendemos que o nosso amado McTarry dos pântanos era um homem diferente em Londres.
Todos sabíamos que nuestro amado McTarry de Glen era un hombre diferente en Whitehall.
Ah, o vosso p-pai era re-realmente diferente em Londres.
Tu p-papi en verdad era un hombre distinto en Whitehall.
Whitehall 0, 0, 7.
Whitehall doble 0, 07.
Sou um contabilista e trabalho na Whitehall e Marx.
Soy contador. Trabajo en Whitehall y Marx.
Tenho que voltar para a Whitehall e Marx.
Debo regresar a Whitehall y Marx.
No que diz respeito à Whitehall e Marx, está a trabalhar com o Max Bialystock, certo?
Para Whitehall y Marx estás trabajando con Max Bialystock, ¿ no?
Estarão logo em Whitehall, a informar sobre a transferência do General Carnaby para Berlim.
Estarán en Whitehall... informando del traslado a Berlín del general Carnaby enseguida.
Além disso, se estas pessoas são quem dizem ser, sabem o nome do nosso agente principal em Whitehall.
Además, si estas personas son quienes dicen que son, sabrían el nombre de nuestro principal agente en Whitehall.
Portanto não nos ameace ou nos dê ordens... até que marche pelo Whitehall!
¡ Así que no nos amenaces ni nos dictes... hasta que estés marchando por Whitehall!
Não poderíamos deixar que esses trapaceiros de Whitehall se mudassem para cá.
No podríamos dejar que esos truhanes de whitehall se mudaran aquí.
Toda a gente, no no - 10 de Downing Street e em Whitehall, membros do Cabinet e em muitos sectores do partido conservador, receavam Churchill.
Todos los miembros del 10 de Downing Street y del ayuntamiento en general, funcionarios del Gabinete y grandes sectores del Partido Conservador, temían a Churchill.
Assim, foi com um certo receio de Churchill que a maioria das pessoas no governo e em Whitehall se virou para Halifax.
Y es por eso, creo, que fue por cierto recelo a Churchill, que muchas personas que trabajaban en el Gobierno central y en el centro del Ayuntamiento apoyaron a Halifax.
Francamente, cavalheiros, este departamento está a precisar de arrumar toda esta burocracia de Whitehall.
Este ministerio debe conseguir suprimir toda esta burocracia retrógrada.
Para todos os Funcionários Públicos em Whitehall.
Para todos los funcionarios.
"O mui ilustre Jim Hacker, deputado parlamentar " quer levar a cabo a promessa do Governo de reduzir a Função Pública e de cortar o número de pessoal nos ministérios e Paços do Concelho.
El ilustre Jim Hacker prometió reducir el personal de la Administración y eliminar el intrusismo en los ayuntamientos y en Whitehall.
" Jim Hacker é o caso mais flagrante de excesso de pessoal em Whitehall.
Hackeres el ejemplo más claro del exceso de personal en Whitehall.
Não está no ministério : "Sim, Sr. Ministro", "Com certeza, Sr. Ministro",
Ahora no estás en Whitehall. "Sí, ministro", "Sin duda", "Lo que usted diga".
- Whitehall está cheia de propostas.
Whitehall está lleno de propuestas.
Whitehall só por si não consegue bloqueá-lo.
Whitehall no puede bloquearlo.
Temos de combater isto em Westminster e Whitehall.
Debemos luchar contra esto en Westminster y en Whitehall.
Corremos até Whitehall.
Así que corrimos a Whitehall.
Devemos ir directamente para a citadela de Whitehall.
Debemos proceder directamente a la ciudadela en Whitehall.
O assunto era duma importância tal, que nunca a deixei no meu cofre, levando-a, todas as noites, para a minha casa em Whitehall Terrace e guardando-a no meu quarto, trancada na minha mala diplomática.
Era de tal importancia que nunca la he dejado en mi caja fuerte sino que me la he llevado todas las tardes de mi oficina a mi casa en Whitehall Terrace y la he tenido en mi dormitorio encerrada en mi cartera.
Não sabem, nem saberão, o que se passou em Whitehall Terrace.
No saben, ni sabrán nada de Whitehall Terrace.
O quarto em Pall Mal l, o Clube Diógenes e Whitehall. E o ciclo dele. Veio aqui em apenas uma ocasião.
Ahora, sus habitaciones en Pall Mall el Club Diògenes, Whitehall ese es su círculo.
Primeiro, irá para Whitehall, depois para Oxford. E, claro depois de se formar, preparar-se-á para a magistratura no Supremo Tribunal. E terá tempo para o casamento e para a família e para tudo isso.
después a Oxford... por supuesto... se preparará para el juzgado en el más alto tribunal... haciendo tiempo para casarse y tener una familia... todo igual que su padre.
Da próxima, vamos mandar Lorde Holmes de volta para Whitehall em pedaços... se isso for necessário para libertar todos os prisioneiros políticos irlandeses.
La próxima vez no tendrá suerte. Lo enviaremos a Whitehall en pedacitos hasta que liberen a los presos políticos irlandeses.
Pois não preciso de lhe lembrar de onde veio o pedido. É desejo pessoal do primeiro-ministro, que o seu irmão aplique os seus conhecimentos de investigador, descubra o Diamante Mazarin e o devolva sem demora a Whitehall.
Bueno, no necesito recordarle de quién fué la petición es el deséo personal del Primer Ministro que su hermano emplee sus habilidades detectivescas para encontrar el diamante de Mazarino y lo regrese a White Hall sin demora.
Só me espanta nunca ninguém a ter já roubado de Whitehall.
Debo decir que me sorprende que nadie haya intentado robarlo de Whitehall con anterioridad.
Tenho o cocheiro que o levou a Whitehall e o trouxe de volta ; tenho o guarda que o viu a rondar a redoma ; o joalheiro que se recusou a lapidar o diamante.
Tengo al cochero que lo llevó desde Whitehall y lo llevó nuevamente....... tengo al empleado que lo vió observando la vitrina tengo al joyero que se negó a cortar la piedra esa es la mano que tengo.
O assassino do Presbury. O único que sabia que ele ia roubá-lo e com a frieza suficiente para tirá-lo de Whitehall.
El asesino de Presbury el único otro hombre que conocía de su plán para robarlo y un hombre suficientemente frío de llevar el diamante fuera de Whitehall.
Motorista, leve-me ao meu quarto, 441 Whitehall.
Conductor, lléveme a mi departamento, al 441 de Whitehall.
Estes rapazes de Whitehall conhecem todas as ruas.
Los chicos de Whitehall conocen cada callejuela.
Cavalheiros, recomendo-vos vivamente que redobrem as vossas patrulhas na área de Whitehall esta noite.
Caballeros, les recomiendo... que redoblen las patrullas en Whitehall esta noche.
- Para o palácio de Whitehall.
Al palacio de Whitehall.
És aquela que assiste a todas as peças no Whitehall, em Richmond.
Vienes a todas las obras en Whitehall, en Richmond.
Seriam colocados no topo do telhado do edifício que havia herdado de Jacobo, a obra mestre de Inhigo Jones, o Banqueting House de Whitehall.
Serían colocados en lo alto del techo del edificio que había heredado de Jacobo, la obra maestra de Iñigo Jones, el Banqueting House de Whitehall.
O Banqueting House de Whitehall simplesmente corta a respiração pela insolência com que ignora o Canal da Mancha.
El Banqueting House de Whitehall simplemente corta la respiración por el puro descaro con que ignora el Canal de la Mancha.
Em 30 janeiro de 1649, através do Banqueting House, ele foi levado ao cadafalso erigido justo à saida, em Whitehall.
El 30 de enero de 1649, atravesando el Banqueting House, se le llevó al cadalso erigido justo a la salida, en Whitehall.
Eu sou Jerry Whitehall.
Soy Jerry Whitehall.
- Jerry Whitehall.
- Jerry Whitehall.
- Precisamos de mais guardas no Whitehall.
- Necesitamos guardias en Whitehall.