Translate.vc / португальский → испанский / Whitesnake
Whitesnake перевод на испанский
47 параллельный перевод
Está sempre com Whitesnake.
Siempre esta de gira Con Whitesnake.
- Whitesnake? Isso é um grupo musical ou um animal?
- ¿ Es una banda o una mascota?
- Quem é o Tony e a Whitesnake?
- ¿ Quienes son Tony y Whitesnake?
E estes foram os Whitesnake.
Y ellos son Serpiente Blanca.
Não somos os Whitesnake, meu.
No somos Serpiente Blanca, amigo.
Namorei com o pirotécnico dos Whitesnake.
Salí con el que hacía la pirotecnia para Whitesnake.
Os Whitesnake?
¿ Qué es Whitesnake?
Oh, o quê? Desculpa não serem os Whitesnake.
- Siento que no sea Whitesnake.
Não me lembro qual foi o teatro ultra-moderno... -... construído para os Whitesnake.
No recuerdo qué teatro de este estado construyeron en Las Vegas para Whitesnake.
Guns N'Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
Guns N'Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
CD dos Whitesnake, Presidente Bush eleito. "
CD de whitesnake, Presidente Bush, elegido.
- Conheces Whitesnake?
¿ Conoces a Whitesnake?
Pensava que me fosses levar a cassete dos Whitesnake.
Pensé que me ibas a traer la cinta de Whitesnake.
- Bebe mais uma... pelos Whitesnake.
Un trago más. Por Whitesnake.
Talvez embalar os 3 armários de roupas, queimar a tua esponja de luffa, acabar com a tua coleção dos Whitesnake.
¿ Quizás empacar tus tres roperos? ¿ Quemar tus esponjas? ¿ Llevar tu colección de Whitesnake para donar?
Trabalhava para os Whitesnake.
Era ayudante de Whitesnake.
Ei, rapazes. Eu fui baterista de suporte para os Whittesnake.
Yo era el baterista de reserva de Whitesnake.
Whittesnake?
¡ Whitesnake! ¡ Eso!
Isto parece video dos Whitesnake em que a rapariga sobe...
Es como el video de Whitesnake donde la chica...
Temos iPods com muitas músicas dos Toto, dos Survivor e dos Whitesnake, para o caso de querer sentir-se pior.
Oh, y tenemos iPods con Toto, Survivor, Whitesnake, y eso... por si queréis sentiros peor.
As pessoas não acreditam que os Whitesnake cantam baladas, mas cantam.
La gente no cree que Whitesnake cante poderosas baladas, pero lo hacen.
Whitesnake.
Whitesnake.
Mas como teu padrinho-em-breve, o meu trabalho é garantir que na tua festa de solteiro vejas uma mulher a tirar as suas roupas enquanto dança ao som de "Here I Go Again" dos Whitesnake.
Pero como futuro padrino, debo asegurarme de que en tu despedida de soltero, veas a una mujer quitarse la ropa mientras baila "Here I Go Again" de Whitesnake.
Você não pode jogar fora minha camiseta do Whitesnake.
No puedes tirar mi camiseta de white snake
Tinham falado em vocês para abrir o concerto dos Whitesnake, mas...
Aunque habían hablado sobre abrir el show de Whitesnake, pero...
Whitesnake? .
¿ Whitesnake?
Isto é uma escola, não é um vídeo dos Whitesnake.
Eso es un instituto, no un video de Whitesnake.
Ela é uma cobra e acho que ela não iria compreender este teu lado.
Ella es un chica Whitesnake, y no creo que ella - Comprenda ese lado tuyo. - Bien, no creo que a Lois le guste ninguna parte de mí estos días.
Não sei se o Jimmy e a Chloe iam querer cantar com os Whitesnake.
No creo que a Jimmy y Chloe les hubiera gustado tu concierto de Whitesnake.
Vídeo dos Whitesnake?
¿ Video de Whitesnake?
Mas se não chegarmos lá cedo, alguém vai roubar todas as músicas dos Whitesnake.
Pero si no espabilamos, nos robarán las canciones de Whitesnake.
Quando tinha 19, tinha uma banda de imitação dos Whitesnake.
Cuando tenía 19, estaba en una banda tributo a Whitesnake.
- Foi em "Whitesnake".
- Era Whitesnake.
Se estás a falar da minha almofada branca dos Whitesnake, gostar de tudo em mim inclui a parte sentimental.
Si estás hablando de mi almohada de Whitesnake amar todo de mí incluye lo sentimental.
Todos correram rapidamente para os seus vestidos.
Y luego otro tema de "Whitesnake"
Passava os Whitesnake, mais os Whitesnake, depois, outra música dos Whitesnake.
Aparecer en "Sun City" nunca ayudó mejorar la imagen de alguien Y a veces la empeoró
- Não sei. Tawny Kitaen? Do vídeo dos Whitesnake?
- Como para ver a la chica del video.
Como não o termos amamentando, como os seus primeiros passos terem sido de uma escadaria abaixo, como termo-nos esquecido dele no concerto dos Whitesnake. Vá lá.
Cómo no le di de mamar, cómo sus primeros pasos fueron cayéndose por las escaleras cómo nos olvidamos de él esa vez en el concierto de Whitesnake.
Que miúdo de nove anos pode dizer que passou uma semana no autocarro da digressão dos Whitesnake?
Vamos. ¿ Qué niño de nueve años puede decir que pasó una semana el bus de gira de Whitesnake?
- A tua mãe era fã de Whitesnake. E o teu pai era um político que a engravidou e depois partiu para ficar com a família legítima dele.
- Tu madre fue una groupie, y tu padre, un político que la dejó embarazada y luego se fué para estar con su legítima familia.
Esta casa é como os bastidores num concerto dos Whitesnake!
¡ Esta casa es como el camerino en un concierto de Whitesnake!
Prefiro os Whitesnake.
Prefiero Whitesnake mí mismo.
Tens algum problema com os Whitesnake?
- ¿ Tienes algún problema con Whitesnake?
COMPANHEIROS FÃS DOS WHITESNAKE
Pero si has estado obsesionado con ella durante años.
COMPANHEIROS FÃS DOS WHITESNAKE AGENTES QUE RESPIRAM AGRADAVELMENTE NO MEU PESCOÇO
Soy como un león que caza una cebra, y luego pierde interés y se da cuenta que tiene que irse a casa y plantar un pino enorme.
- Pelos Whitesnake.
- Por Whitesnake.
Não é o que todos querem?
Era "Whitesnake" y los jodidos "Whitesnake"...