Translate.vc / португальский → испанский / Willem
Willem перевод на испанский
131 параллельный перевод
Sr Jacob Willem Katadreuffe...
Sr. Jacob Willem Katadreuffe...
Jacob Willem, aqui estão duas camisas novas. Tem cuidado com elas.
Jacob Willem, aquí tienes dos camisas nuevas.
À tua, Jacob Willem.
Por usted, Jacob Willem.
Soc. Créd. Popular versus Jacob Willem Katadreuffe.
El B.C.P. contra J. W. Katadreuffe.
Quem não aceita um presente, também não pode oferecer um, Jacob Willem.
Las personas que no saben aceptar un obsequio, tampoco son capaces de dar nada.
Jacob Willem...
Jacob Willem...
Realmente, foste um imbecil, Jacob Willem.
Realmente, Jacob Willem, fuiste un tonto.
Querido Jacob Willem...
Para Jacob Willem...
Por muito bom que Willem Dafoe seja, não imagino Jesus com a cara dele.
Willem Dafoe estaba bien, pero no me imagino a Jesús como él.
É óptimo para ver as pessoas. O Willem Dafoe aparece às vezes.
Hay un café muy bueno llamado "Caviar" abajo... y puedes observar a la gente, a veces viene William Dafoe.
Willem Dafoe não faz parte do grupo?
¿ Willem Dafoe no es parte de ese grupo?
Agarre-se em mím
Willem, agárrate a mí.
" E que tal Willem para rapaz e Coco para rapariga?
" ¿ Qué me dices de Willem si es un niño y Coco si es una niña?
" Willem e Max, se tivermos gémeos,
" Willem y Max si son gemelos,
- Sou o Willem Dafoe. Serás o Willem Dafoe.
- Yo seré Willem Dafoe.
O nome do homem é Willem Karg.
El hombre se llama Willem Karg.
Willem?
¿ Willem?
William DaFoe?
- Vamos. - Eh, Willem Dafoe.
Agora ela está a ser esfregada, por um cruzamento arrepiante, entre o Richard Branson e o Willem Dafoe, certo?
Ahora le está poniendo bronceador un tipo raro estilo Richard Branson conoce a Willem afoe, ¿ sí?
Robinson Caruso por Willem Dafoe?
¿ Robinson Caruso de Willem Dafoe?
Ela pensou que era um pedaço de carne sobre ela, mas era o Gregor.
Willem está cazando una presa, ¿ sí? Le cae encima, le da la vuelta, y resulta que es Gregor.
E o Willem, com aqueles malandros, do Floris e do Clement, eles é que deram a ordem para disparar.
Tengo otras cosas que hacer antes y quiero nueve meses.
O Willem ganhará mais com isso que a patente de tenente, embora esteja totalmente desonrado e ele sabe disso.
La duración de la gestación humana. Si es lo que lleva hacer un niño, llevará lo mismo pintar un ejército. Un niño, 10 segundos como mucho.
O que este pequeno quadro está a contar-nos é que o Banning Cocq é um maricas ávido por colocar a mão na pila do Willem?
Para. ¿ Y esas mejillas sonrosadas? ¿ Ese trasero que apetecía besar?
Que o Willem é um mulherengo com uma pila grande.
Estoy harto de masturbarme. ¡ Pues búscate una puta!
Vi três barcos a passar, a passar, a passar.
Al cambiar los personajes, tal vez deberíamos cambiar de pintor. ¿ Eso creéis, Willem?
Esperou perto de 30 anos para te ver.
- No es el caso del pequeño Willem. - ¿ Pequeño?
E agora, tendo esperado pacientemente durante tanto tempo, descubro que ele é o melhor dos meus dois olhos.
¿ Pequeño? ¿ Creéis que Willem es pequeño? ¿ Tan diferentes parecemos?
Bem, aconteceu quando impedi o Willem de te apalpar numa cozinha escura.
La pintura por sí sola no os ha enriquecido así. Decidnos qué hacéis para ganar tanto.
Saskia, não sejas vulgar na frente dos estudantes. Eles têm que aprender e fá-los-emos ganhar dinheiro. Não deves alimentá-lo tu mesma.
Cocq no es exactamente un cobarde, pero es un instrumento, un apuesto instrumento, y está loco por Willem.
Se há um homem que te pague o primeiro e te proporcione o último. Geertje, basta! A Geertje não é antiquada.
Willem sacará más con esto que el rango de teniente, aunque está totalmente deshonrado y lo sabe.
Só que agora eu tenho nove anos.
¿ Que Willem es un mujeriego con la polla grande?
E esta casa não é sua, pois não? Esta é a casa do Egremont. Até ele voltar sou eu que cuido dela.
Bueno, ocurrió... cuando impedí que Willem la manoseara en una cocina oscura.
Titia, como diabos sabes disso? Será que o Willem conseguirá a sua promoção?
No somos reales, estamos en un cuadro ".
- Isso não parece ser o caso do pequeno Willem, não acha? - Pequeno? Pequeno?
Así que... todas las personas de vuestro cuadro son actores,
Você acha que o Willem é pequeno? Somos assim tão diferentes? Bem, talvez se...
no personas de verdad, y aun así les hacéis hacer cosas de verdad, salvo que claro, como sabíais lo que hacíais con vuestro pequeño retrato de vos mismo, sabíais que os observaban.
- Willem Dafoe.
- William Dafoe.
Eu costumava ter um Willem Dafoe a viver debaixo da minha cama.
Solía tener un Willian Dafoe viviendo bajo mi cama.
E o anglófilo capitão militar holandês, Banning Cocq, e o seu lugar tenente, Willem Van Ruytenburch, ocupariam o comando da Companhia de Mosqueteiros militar de Amesterdão.
Y el anglófilo capitán militar holandés, Banning Cocq, y su lugarteniente, Willem van Ruytenburch, ocuparían la regencia de la Compañía de Mosqueteros de la Milicia de Ámsterdam.
Isso não parece ser o caso no entanto, com o pequeno Willem, não achas?
Ése no parece ser el caso, no obstante, con el pequeño Willem, ¿ no lo crees?
Jacob Willem.
Jacob Willem.
Iremos ver artistas modernos e contemporâneos... como Andy Warhol, Pat Passlof, e Willem de Kooning.
Veremos artistas contemporáneos...
É tarde demais, Willem, você já está no quadro.
Y grabados de los mismos...
Porque o pequeno Willem nas suas botas de tacão alto vai tentar subornar-me, não é, Willem?
Van Rijn. Me han dicho que vuestro padre era molinero.
E está louco pelo Willem.
Y no haré largas filas de caras pedantes.
Vivemos no século XVII. As mulheres do século XVII podem fumar, escrever, corresponder-se com Descartes, usar óculos, insultar o Papa e amamentar os seus bebés.
Y Willem, con esos granujas de Floris y Clement, dio la orden de disparar.
Sem roupas.
¿ Qué Banning Cocq es un marica deseoso de hacerse con la picha de Willem?
É isso que você acha, Willem?
Voy a decirte un secreto que no puedes contar a nadie.
Lorde sei lá de onde, é loucamente apaixonado por Willem van Ruytenburch, Lorde de algum lugar.
" Mirad, nos están pintando. Mirad, entendemos que nos están observando y os estamos mirando a los ojos para demostrarlo.
Tenho certeza que eu e o Willem ficaremos esplêndidos juntos.
¡ Cegadle!
Achas que Willem é pequeno?
¿ Crees que Willem es pequeño?