Translate.vc / португальский → испанский / Windows
Windows перевод на испанский
112 параллельный перевод
Para lhes partir as janelas e lhes rebentar com as portas
To smash in their windows * Para romper sus ventanas... and kick in their doors *... y patear sus puertas.
Agarra-te a isso, Windows.
Pues sigue insistiendo, Windows. Sigue insistiendo.
- Para trás! Afastem-se dele!
- ¡ Windows, aléjate de él!
O Windows está na sala do rádio.
Windows está en la sala de radio.
O Windows encontrou umas cuecas, mas a identificação tinha desaparecido.
Windows encontró unos calzones hechos trizas... pero no tenían la etiqueta del nombre.
Tu e o Windows procurem cá dentro.
Palmer, tú y Windows comprueben por dentro.
Não vou com o Windows.
No iré con Windows.
Tu vens connosco.
Windows, tú ven con nosotros.
Windows, onde é que estavas?
Windows, ¿ tú dónde estabas?
Trás o desfibrador.
Windows, trae la máquina de descargas.
Anda cá!
¡ Windows! ¡ Windows, entra aquí!
Windows, tu e o Palmer amarrem todos os outros.
Windows, tú y Palmer aten a todo el mundo bien fuerte.
Acaba com ele!
¡ Windows, quémalo!
# They knocked on the windows # And they batted at the doors # While they...
Tocaban las ventanas golpeaban las puertas y gritaban
- Windows NT? - Não.
- ¿ Windows NT?
Apenas Windows.
- No, sólo Windows.
A room without windows.
"un cuarto sin ventanas"
É a foda do Windows 98!
¡ Puto Windows 98!
Você nos disse que o Windows 98 seria mais rápido, com melhor acesso para a internet!
¡ Usted nos dijo que Windows 98 sería más rápido, y con un acceso mas eficaz a Internet!
O Windows já deveria ter saído!
¡ Windows ya debería haber salido!
Distribua o Windows antes da neve chegar.
Distribuir Windows antes de que caiga la nieve.
Windows?
Windows?
Que o Windows era apenas propaganda.
Que Windows solo era propaganda.
Arranjámos cópias do Windows.
Instalamos copias de Windows.
E os engenheiros recebiam computadores japoneses... com as primeiras cópias do windows... que pareciam o sistema deles.
Sus ingenieros recibían computadoras japonesas... con las primeras copias de Windows... que se parecía al sistema de ellos.
Ele ataca através das janelas ( windows ).
El ataca a travez de la ventana.
O Jerry Lee é especialista no Windows 98.
Bueno, Jerry Lee tiene un master en Windows 98.
Eu sei, mas ainda há dois anos eu não percebia nada de informática.
Don, te entiendo. Pero hace dos años yo no sabía qué era Windows.
Janelas enevoadas.
Windows niebla.
Na maior parte de sua pequena, mas rica história, a indústria de computadores foi dominada pelo sistema operacional Windows.
Para la mayoría es la corta, pero colorida historia de como la industria de la computación ha sido dominada por el Sistema Operativo Windows.
Mas isso pode mudar em breve, já que o Windows se depara com um forte desafio feito pelo Linux.
Pero eso podría cambiar pronto, ya que Windows está enfrentando un fuerte desafío de Linux.
É um desafiante ao Microsoft Windows NT.
Un desafío a Microsoft Windows NT
Você mal podia dizer, no caso dos negócios, para alguém usar o Linux ao invés do Windows NT até, eu acho, o Apache e um monte de coisas plugadas ao Apache. Apache aperfeiçoado.
casi no podías hablar de un caso de negocios de alguien usando Linux en vez de NT hasta que, creo, Apache y un montón de cosas que se conectan con él mejorándolo.
Essencialmente, o Apache se tornou a aplicação que motivou os Provedores de Acesso e as companhias de comércio electrónico a escolherem o Linux ao invés do Microsoft Windows.
Esencialmente, Apache se convirtió en la aplicación que motivo a los proveedores de servicio de Internet y las compañías de comercio electrónico que escogieron Linux sobre Microsoft Windows.
cópia não utilizada do Windows que veio com o computador.
la copia no usada de Windows que vino con su computador.
Me desculpe, o 19 de Fevereiro... ele declarou o 19 de Fevereiro o Dia do Reembolso do Windows.
Oh, lo siento, el 19 de Febrero el declaro el 19 de Febrero Día del Reembolso de Windows.
E ele encorajou todos a irem nos fabricantes de computadores, e devolverem suas cópias não utilizadas do Windows... já que estava especificado na Licença de Acordo do Usuário Final do Windows.
y él animo a todos a ir a los fabricantes de computadoras, y retornar sus copias no usadas de Windows... ya que estaba especificado en el Windows End-User License Agreement.
Bem, até hoje, companhias como a IBM e... muitos outros fabricantes estão permitindo... comprar máquinas sem o Windows nelas.
Bueno, incluso ahora, compañías como IBM y... muchas otras fabricantes de computadoras le permiten... ahora comprar máquinas que no tienen Windows en ellas.
Já viste o Windows Millenium? É total informação!
han visto el Windows Millenium?
Feche a janela.
Cerrar Windows.
Eles disseram para fechar a janela.
Dijeron que tenia que cerrar Windows.
Janela?
Windows?
Fechei a janela e continua na mesma Disseram para pôr alguma coisa?
Cerre la ventana ( Windows ) y sigue asi No dice que le metas algo?
Era... o logótipo do Windows!
Era... ¡ el logotipo de Windows!
Sem abrir um arquivo... como copias dados do Windows da drive "A" para outra drive?
¿ cómo copiarías datos desde el Disco A a otro disco?
Para começar, vai a Programas... quando o explorador de Windows começar, carrega no arquivo... e sem libertar a tecla, arraste o arquivo para a outra drive... e largue o botão.
Para empezar, hay que ir a programas... cuando se abra el Explorador de Windows, haga click con el botón dercho sobre el fichero. Y sin soltarlo, arrastre el fichero a la otra unidad... y suelte el botón.
Bill Gates não pode garantir o windows como é que você vai garantir a minha segurança?
En solo unos pocos arns Bill Gates no puede garantizar Windows
Só queria dizer-lhe que um representante das Janelas Americatech...
Quería informarle de que un representante de Americatech Windows...
- Não. Mais 3 semanas de Inverno.
No, otras 3 semanas en windows.
Cala-te!
- ¡ Windows!
Windows?
¿ Windows?