Translate.vc / португальский → испанский / Xanadu
Xanadu перевод на испанский
93 параллельный перевод
"Em Xanadu, Kubla Khan decretou um monumento ao prazer..."
"Kubla Khan hizo de Xanadu un fastuoso decreto de cúpula del placer"
Lendária foi Xanadu... onde Kubla Khan decretou seu monumento ao prazer.
Legendaria fue Xanadu a la que Kubla Khan nombró su majestuosa cúpula del placer.
Hoje, quase tão lendária é a Xanadu da Flórida... a maior mansão privada do mundo.
Hoy casi tan legendaria como la Xanadu de Florida el territorio privado del placer más grande del mundo.
100 mil árvores, 20 toneladas de mármore... são os ingredientes da montanha de Xanadu.
Cien mil árboles, veinte mil toneladas de mármol son los elementos de la montaña de Xanadu.
0 conteúdo do palácio de Xanadu...
Contenidos del Palacio de Xanadu...
0s animais de Xanadu... as aves do céu, os peixesdo mar, as feras do campo e da selva... dois de cada, o maior zoológico particular desde Noé
El ganado de Xanadu las aves del cielo, los peces del mar las fieras del campo y de la selva dos de cada uno, los mayores zoológicos privados del mundo desde Noé.
Como os faraós... o dono de Xanadu deixa muitas pedras marcando seu túmulo.
Tal como los faraones el terrateniente de Xanadu destina muchas piedras para marcar su tumba.
Desde as pirâmides... Xanadu é o monumento mais caro que um homem construiu para si.
Desde las pirámides Xanadu ha sido el más costoso monumento que un hombre haya construido para sí.
"Em Xanadu, na semana passada... o maior e mais estranho enterro de 1941."
La semana pasada fue celebrado en Xanadu el mayor y más extraño funeral de 1941.
Aqui em Xanadu, semana passada... seu proprietário foi enterrado.
La semana pasada aquí en Xanadu fue sepultado el terrateniente de Xanadu.
MORRE CHARLES FOSTER KANE KANE MORRE EM XANADU
DIARIO Inquirer DE NUEVA YORK MUERE CHARLES FOSTER KANE
Concebida para Susan Alexander Kane... ainda não terminada quando ela se divorciou dele... a ainda inacabada Xanadu
Concebida para Susan Alexander Kane la aún inconclusa Xanadu sólo había sido construida hasta la mitad antes de su divorcio.
Tudo bem, Xanadu!
Muy Bien, Xanadu.
Esperava-te num Xanadu.
Esperaba verte en Xanadú.
O Hotel Xanadu nem tem registo da estadia dele.
El Hotel Xanadu no tiene un registro de su estadía.
Hotel Xanadu.
Hotel Xanadu.
Envie para a recepção do Hotel Xanadu, ao Sr. Tony Vincent.
Envíelo a la recepción del Hotel Xanadu, para el Sr. Tony Vincent.
Hotel Xanadu.
- Hotel Xanadu.
Suspeito do Hotel Xanadu seguindo pela Desert Valley.
Un 187 en el sospechoso de Xanadu. Veo el vehículo en Desert Valley.
XANADU STAR THEATER Cleveland, Ohio
XANADU STAR THEATER Cleveland, Ohio
Ele chama a sua casa de "Xanadu", não como referência ao "Citizen Kane", mas como tributo à música de Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick Tich.
Él llama a su casa "Xanadu", no en referencia al "Ciudadano Kane", sino como homenaje al éxito de Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick y Tich.
- "Xanadu".
- "Xanadu."
Bem-vindos a Xanadu.
Bienvenidos al paraíso.
O Xanadu!
Oh Xanadu!
Bem-vinda a Xanadu.
Bienvenida a Xanadú.
Ou aquele que quer que tirem o homem do planeta Xanadu do jardim dele?
¿ O el que demandó para que quiten al hombre del planeta Xanadú de su patio?
- Xanadu, não.
- Xanadú, no.
Em Xasadu, o Kubla Khas edificou um fantástico palácio, no local onde Alphée, o rio sagrado ecoa, por abismos insondáveis ao homem, para um mar sem sol.
" En Xanadu dijo Kubla Khan Un techo de sublime placer ordena : Que por donde corre Alph, el río sagrado, entre cavernas inmensurables para el hombre hacia un mar sin sol.
Pronto. Como queira. Pode ser Xanadu.
De acuerdo, lo que ha dicho.
- Estás completamente louca.
- ES un Xanadu de nivellocura...
Volta para Xanadu.
Regresa a Xanadu.
Também entrou em Xanadu
- Es la estrella de Xanadu, con...
É Xanadu na Rua Old Compton... e pode me achar aqui quando quiser.
Es Xanadú en la calle Old Compton... y me puedes localizar ahí a todas horas.
"Em Xanadu, decretou Kublai Khan um prazeroso palácio onde Alph, o rio sagrado corria por cavernas impossíveis de medir, até a um mar sem sol".
"En Xanadu, Kublai Khan hizo una cúpula majestuosa... " Donde el río sagrado corrió a través de cavernas intocadas por el hombre, "cayendo a un mar sombrío."
Corporação Xanadu.
¿ Quién lo escribió? La Corporación Xanadu.
Xanadu, uma divisão do Grupo de Investimento Orpheum.
Xanadu, una división del Grupo de Inversiones Orpheum.
Mas um hetero iria ao karaoke do Xanadu?
Pero si no es gay no quiere decir que no puedan conocer.
Não namoraria qualquer gajo que fosse ao karaoke do Xanadu.
No me gustaría salir con un chico del que no estoy 100 % seguro. - Así que creo que paso.
Agora estas ruínas jazem num campo a curta distancia de Pequim são os restos da grande cidade de Xanadu, que em tempos foi a capital de verão da China.
Ahora estas ruinas en un campo a poca distancia de Beijing... es todo lo que queda de la gran ciudad de Xanadú, una vez capital de verano de China.
O papá era um magnate do petróleo, do tipo Hearst, construiu um Xanadu a condizer, e depois morreu a caçar codornizes.
El padre era un magnate del petróleo, como Hearst. Construyó su Xanadú y luego murió cazando codornices.
Então... que queres ver... "Xanadu" ou "Satan's Doom"?
¿ Quieres ver "Xanadu" o "Satan's doom"?
É o paraíso.
Es Xanadu.
O paraíso.
Esto es Xanadu.
Shangri-la, Kubla Khan, Xanadu.
Shangri-la, Kubla Khan, Xanadu.
OBITUÁRIO O PROPRIETÁRIO DE XANADU
NOTICIAS EN MARCHA OBITUARIO : TERRATENIENTE DE XANADU
- Você vai a Xanadu?
¿ Vendrás a Xanadu?
É o mesmo quarto com vista para a Capela Starlight e o Hotel Xanadu do outro lado. Olha.
Mira.
Que estrondo!
Xanadú.
Houghton era o Xanadú Whig, o último em opulência.
Houghton era el Xanadú Whig, lo último en opulencia.
Xanadu.
Yo se uno con "X" Xanadu.
Corporação Xanadu.
La Corporación Xanadu.