Yar перевод на испанский
76 параллельный перевод
Com. Riker, Ten. Yar.
Comandante Riker, Teniente Yar.
Ten. Yar na sala de observações.
Teniente Yar en sala de observación.
A segurança informou que ele desejava uma visão normal.
Según la Teniente Yar sólo ansía tener una visión normal.
- Quero falar com a Ten. Yar!
- ¡ Busquen a la Teniente Yar!
Data, leve a Ten. Yar para a enfermaria.
Vaya a por ella y llévela a enfermería.
Ten. Yar?
¿ Teniente Yar?
- Tenente Yar, baía de carga um.
- La teniente Yar desde carga uno.
E o meu oficial de segurança, Tenente Natasha Yar.
Y mi oficial de seguridad, la teniente Natasha Yar.
Seria possível pedir à Tenente Yar para fazê-lo, Capitão?
¿ Sería posible que Io hiciera Yar, capitán?
Até a extraordinária Tenente Yar?
¿ Incluso a la increíble Yar?
Desejo dar um agradecimento pessoal à Tenente Yar.
¿ Puedo extender una despedida personal a Yar?
Tentaram magoar a Tenente Yar?
¿ Harán daño a Yar?
A Tenente Yar é muito atraente fisicamente.
Yar es muy atractiva.
Estou igualmente preocupado com a Tenente Yar, senhor.
Y también me preocupa Yar.
O que é requerido é uma imagem da Tenente Yar, com saúde e...
Y Io que yo quiero es una imagen de Yar, sana y salva.
E agora, Lutan, conseguiu bravamente tirar-nos a Tenente Yar.
Escuche, Lutan. Nos ha arrebatado por la fuerza a Yar.
Então, senhor, peço a cortesia de ver a Tenente Yar.
Entonces, la cortesía de ver a Yar.
A Tenente Yar ser-lhes-á devolvida esta noite num banquete que organizei em vossa honra.
La teniente Yar le será devuelta esta noche en un banquete que he preparado en su honor.
Tragam a Tenente Yar.
Traed a Yar.
Se estiver disposto a pedir que a Tenente Yar lhe seja devolvida, esta noite, e em frente a todos, a honra será satisfeita.
Si está dispuesto a pedir la devolución de la teniente esta noche delante de todos, el honor será satisfecho.
E agora, de acordo com os costumes dos vossos antepassados, a quem honramos e respeitamos, estou em paz quando vos peço que nos devolvam a Tenente Yar.
Y ahora, de acuerdo con sus costumbres ancestrales, que honramos y respetamos vengo en paz, para pedir la devolución de la teniente Yar.
Quero que a Tenente Yar se torne na minha primeira.
Quiero a la teniente Yar como mi favorita.
Natasha Yar, desafio-te.
Natasha Yar, te desafío :
Então não haverá tratado, nem vacina, e nem Tenente Yar!
¡ Entonces no tendrán tratado, ni vacuna, ni teniente Yar!
Fomos informados do desafio à Tenente Yar e estamos a manter uma prontidão de combate.
Nos han informado del desafio a la teniente Yar y estamos listos para combate día y noche.
Lutan, porque está tão obcecado com a Tenente Yar?
Lutan, ¿ por qué estás tan obsesionado con la teniente Yar?
Ordenarei à Tenente Yar que lute.
Ordenaré a la teniente que luche.
Do ponto de vista da Tenente Yar ter que as usar em combate.
Desde el de la teniente Yar usándolas en combate contra la esposa de Lutan.
Continuamos a averiguar a tecnologia dos Ligonianos, mas o Capitão quer que a Tenente Yar seja transportada em segurança se a sua vida ficar em perigo.
Seguimos evaluando la tecnología ligoniana. la teniente Yar deberá ser transportada a salvo, si su vida corre peligro.
As suas armas, Tenente Yar.
Sus armas, teniente Yar.
O Capitão Picard, face à grande necessidade que tem da vacina, permitiu que a Tenente Natasha Yar combatesse num desafio até à morte.
El capitán Picard, ante la necesidad de la vacuna de este planeta, ha permitido que la teniente Yar tome parte en una lucha a muerte.
Mas então a vossa Tenente Yar?
Pero, ¿ y su teniente Yar?
Yar.
Yar.
- Empresa, aqui Yar.
- Enterprise, aquí Yar.
Yar?
¿ Yar?
A Yar sucumbiu.
Yar está abajo.
Qual é a situação da Tenente Yar?
¿ Cuál es la condición de la teniente Yar?
Tasha Yar?
¿ Tasha Yar?
Ordenou que os judeus de Kiev fossem para a ravina de Babi Jar.
Ordenó que todos los judíos de kiev se fueran a la Cañada Babi Yar.
- Yar, o que é?
Yar, ¿ qué es?
Não vai querer perder o grande discurso anual de Yar.
No querrás perderte la charla anual de estímulo de Yar.
- Está falando de Yar?
- ¿ Estás hablando de Yar?
- Não esquenta, Yar.
Por favor, Yar.
Yar, vamos!
¡ Yar, vamos!
- Yar, segure-se!
- ¡ Yar, sujétate!
Não Yar, ela está certa. Melhor baixar a cabeça... - Que ser mordido por estas coisas.
Será mejor mantener la cabeza gacha con esta manada... y no que nos las arranquen de un mordisco esas cosas.
É que eu acabei de rodar um filme chamado Babi Yar.
Es que he hecho una peli, acabo de terminarla, Babi Yar.
Desculpem o atraso.
Yar, disculpen el retraso.
Os S.S. preparam uma ravina conhecida como "Babi Yar", perto de Kiev.
SS prepara una quebrada, conocida como Babi Yar, cerca de Kiev.
E lembro-me da Denise Crosby, que era a Natasha Yar, a dizer-me : "vá lá, Patrick, temos de nos divertir um bocado."
Y recuerdo que Denise Crosby, que hacia de Natasha Yar, me dice "Oh, vamos, Patrick, tenemos que divertirnos,"
Yar!
¡ Yar!