Translate.vc / португальский → испанский / Yoda
Yoda перевод на испанский
398 параллельный перевод
É lá que aprenderás com Yoda, o Mestre Jedi que me treinou.
Aprenderás de Yoda el maestroJedi que me entrenó.
Yoda... mas manter-te-á quente... até arranjar um abrigo.
Pero te brindará calor mientras pongo un techo.
Agora, só preciso de encontrar o Yoda... se é que ainda vive.
Solamente tengo que encontrar a Yoda si es que existe.
Yoda.
Yoda.
- Procuram Yoda.
- Buscas a Yoda.
Não entendo por que não podemos ver o Yoda agora.
¿ Por qué no podemos ver a Yoda?
O Yoda está muito longe?
¿ Qué tan lejos está Yoda?
Yoda não está longe.
Yoda no está lejos.
Nem Yoda consegue ver o destino deles.
Ni Yoda sabe cuál es su destino.
Não pode morrer, Mestre Yoda.
Maestro Yoda, Ud. no puede morir.
Mestre Yoda... Darth Vader é o meu pai?
Maestro Yoda ¿ es Darth Vader mi padre?
Tenho de saber, Yoda.
Yoda, debo saberlo.
Yoda estará sempre contigo.
Yoda siempre estará contigo.
Pensei que poderia ensiná-lo, tal como Yoda.
Pensé que podría instruirlo tan bien como Yoda.
O Yoda falou de outro.
Yoda habló de otra.
Tinham uns Yodas e merdas assim.
Con dibujos de Yoda y todo eso.
És o Yoda dos polícias.
Es el Yoda entre los policías.
Conheces o Yoda?
¿ Conoce a Yoda?
Marge, és tão bonita como a Princesa Leia... e tão esperta como o Yoda.
Marge, eres tan bella como la princesa Leia y tan inteligente como Yoda.
Caralho, aquela cena do Yoda e porras assim.
Puta madre, eres como el pinche Yoda.
Freqüentar uma biblioteca... não faz dele um Yoda.
Que tenga una tarjeta de biblioteca no lo convierte en Yoda.
Muito bem, Yoda. Vais ver.
De acuerdo, Yoda, espera.
- Certo, Yoda, espere aí.
- De acuerdo, Yoda, espera.
O meu... Yoda!
¡ Eras mi Yoda!
Mestre Yoda... pensa que haverá mesmo uma guerra?
Maestro Yoda ¿ piensa Ud. que habrá guerra?
Se gastasses mais tempo em técnica de sabre do que em graças, serias tão bom com a espada como o Yoda.
Si te dedicaras más a la esgrima que a hacer chistes, serías mejor que Yoda.
Mesmo mais poderoso do que Mestre Yoda.
Aun más poderoso que el maestro Yoda.
É tão sábio como Mestre Yoda e tão poderoso como Mestre Windu.
Es sabio como el maestro Yoda y poderoso como el maestro Windu.
Mas, Mestre Yoda, quem poderia ter feito isso?
Pero maestro Yoda ¿ quién puedo haber borrado la información? Es imposible, ¿ no?
Mestre Yoda, todas as posições da frente estão a avançar.
Maestro Yoda, las posiciones más adelantadas están avanzando.
Yoda tem-no em grande consideração.
Yoda te estima mucho.
E o Yoda, ele'tá numa descida há 500 anos!
Y Yoda, está con un bajón desde hace 500 años!
E o Yoda, é todo zen.
Y Yoda, es puro zen diciendo cosas como :
O Yoda quer explorar o espaço interior.
Yoda quiere explorar el espacio interior.
Onde vive o Yoda
Donde vive Yoda.
Farei o que o senhor desejar, Yoda.
hare lo que tu quieres, Yoda.
Se ele der problemas nós o jogamos na cadeia.
Salvo el factor Yoda, si nos ocasiona algún problema podemos encerrarlo
Lamento. Também te ia emprestar a minha máscara de Yoda.
Iba a llevar mi máscara de Yoda.
Pelo menos, é o que o Yoda diz sempre.
O por lo menos eso es lo que dice Yoda.
Estas perguntas foram-me, na realidade, passadas pelo Yoda.
Estas preguntas me las alcanzo Yoda, en verdad.
Como aquele Yoda de Degobah?
¿ Qué quieres decir, como ese Yoda de Degobah? ¡ No, no, no, no, no!
Mestre Yoda, estou convencida.
Maestro Yoda, estoy convencida.
Mestre Yoda, não posso deixá-lo ir numa missão de salvamento sozinho.
Maestro Yoda, no puedo permitir que intente hacerlo solo.
O Mestre Yoda já foi há demasiado tempo.
El maestro Yoda tarda demasiado.
O Mestre Yoda assegurou que a chamaria se precisasse de ajuda.
El maestro Yoda dijo que contactaría si necesitaba ayuda.
Ainda bem! Vou procurar o Mestre Yoda!
Bien, voy a buscar al maestro Yoda.
Mestre Yoda!
¡ Maestro Yoda!
Porquê, Mestre Yoda?
¿ Qué le apena, maestro Yoda?
Mas se o Shaw estava no Hummer... o Toyota está aqui...
Bien, Shaw está en el Hummer. Yoda está aquí...
Mestre Yoda.
Maestro Yoda.
Quem é o Yoda?
- ¿ Quién es Yoda?