Translate.vc / португальский → испанский / Yusuf
Yusuf перевод на испанский
300 параллельный перевод
Agradeçamos Yussuf por ter trazido a verdadeira fé à Daibul.
Muchas gracias, Yusuf, por conseguir que la guardia se dedicase a rezar. ¡ Yusuf, que Alá te bendiga!
Era o Emir Ben Yusuf.
Se trataba del emir africano Ben Yusuf.
E o dia chegou em que Ben Yusuf marchou até Valência para garantir o auxílio do aterrorizado Al Kadir de modo a que fosse viável o desembarque da sua poderosa armada nas costas de Espanha.
Y entonces Ben Yusuf marchó a Valencia para pedir ayuda al asustadizo rey moro, Al Kadir. Quería asegurar el desembarco de su ejército en la costa española.
Meu Senhor Ben Yusuf, quanta honra. Quanta honra!
Mi Señor Ben Yusuf, cuánto honor.
Senhor, durante todos estes anos vivi na esperança que Sua Majestade me chamasse. Particularmente agora que Ben Yusuf desembarcou nas nossas costas.
Señor, durante todos estos años he esperado su llamada, y aún más ahora que Ben Yusuf ha llegado a nuestras costas.
Ben Yusuf desafiou-nos a combatê-lo na planície de Sagrajas.
Ben Yusuf nos ha retado a luchar en Sagrajas.
Enquanto os Mouros forem donos de Valência, Ben Yusuf pode atacar-nos a partir daí e apoderarem-se de toda a Espanha.
Mientras los moros sean dueños de Valencia, Ben Yusuf puede atacarnos desde allí, y apoderarse de toda España.
Eles temem Ben Yusuf tanto como vós.
Ellos también temen a Ben Yusuf.
Quando tomar-mos Valência, que o Ben Yusuf tente!
Cuando nos apoderemos de Valencia, que lo intente Yusuf.
Podíamos ter vencido Ben Yusuf.
Podíamos haber vencido a Yusuf.
Ben Yusuf é o inimigo que lhes trará morte e destruição.
Ben Yusuf es su enemigo. Él les traerá muerte y destrucción.
O meu Senhor Cid necessita do vosso auxílio para defender Valência de Ben Yusuf.
Mi Cid necesita su ayuda para defender Valencia contra Yussuf.
Enviei-o para vigiar Ben Yusuf.
Lo envié a vigilar a Ben Yusuf.
É a armada de Ben Yusuf.
Es la armada de Ben Yusuf.
Rechaçaremos Ben Yusuf de volta ao mar.
Rechazaremos a Ben Yusuf.
O meu nome é Yussef Kasim.
Me llamo Yusuf Kasim.
O sr. Beshraavi de um lado e o sr. Yussef Kasim do outro.
El Sr. Beshraavi por un lado y Yusuf Kasim por el otro.
Foi Yussef Kasim.
Fue Yusuf Kasim.
- Então Yussef tem o criptograma?
- ¿ Entonces la tiene Yusuf?
Mas conte-me, minha flor, ainda não me explicou... como Yussef a deixou viva.
Pero cuéntame, jazmín mío. Creo que aún no me has explicado cómo es que Yusuf te dejó escapar con vida.
Agora estou ocupado demais para ter ciúmes do Yussef.
Ahora mismo, con los celos que le tengo a Yusuf tengo suficiente.
E terminar na traseira da carrinha de Yussef Kasim?
¿ Y terminar otra vez en la camioneta de Yusuf Kasim?
Yussef não é meu namorado.
Yusuf no es mi novio.
Yussef ordenou que me aproximasse dele e conquistasse a sua confiança, para que pudesse reportar as suas acções.
Yusuf me mandó que me acercara a él y cultivara su amistad para así poder informar sobre él.
Yussef tirou-ma na carrinha, ontem à noite.
Yusuf me la quitó anoche en la camioneta.
Onde está Yussef?
¿ Dónde está Yusuf?
Yussef.
Yusuf.
Yussef estava aqui. Eu estava aqui. O criptograma estava aqui.
Yusuf y la inscripción estaban ahí y yo aquí.
- Deve estar a ligar para o Yussef.
- Debe de estar llamando a Yusuf.
Ele sabe o número do Yussef.
El número de Yusuf se lo sabe.
Ele deve ter seguido o homem de Yussef. Aquele que foi morto.
Debía de estar siguiendo al hombre de Yusuf, el que mataron.
Yussef?
¿ Yusuf?
Yussef é o único que pode.
Yusuf es el único que puede saberlo.
Ela é agente de Yussef, como o marido.
Es agente de Yusuf, como su marido.
No momento em que soube que eu sou um agente duplo, ligou para Yussef a avisar.
En cuanto se enteró de que yo los estaba engañando, llamó a Yusuf para advertirle.
Ela teria contado a Yussef.
Se la habría dado a Yusuf.
Então era isso que eles queriam que Yussef soubesse.
Eso es lo que querían que Yusuf supiera.
- Pois não Yusuf, pois não.
- Pues no Yusuf, pues no.
Não Yusuf, isso é tudo.
No Yusuf, eso es todo.
- Boa sorte, Yusuf.
- Buena suerte, Yusuf.
Quem é ele? Yusuf Auda.
¿ Quién es él?
O seu governo nomeou-o como agente de ligação.
Se llama Yusuf Auda. Su gobierno lo ha designado como enlace de espionaje.
O nome daquele homem ali é Yusuf Auda.
El nombre de ese caballero es Yusuf Auda.
- Chama-se Yusuf Auda.
- Se llama Yusuf Auda.
- Yusuf Auda.
- Yusuf Auda.
- O Yusuf Auda foi útil? - Não.
¿ Fue útil Yusuf Auda?
- Porque me segue desde a UAT?
Yusuf, ¿ por qué me siguió desde la UAT?
- Yusuf, está a ouvir-me?
- Yusuf, ¿ me escucha? - Sí, estamos aquí, Jack.
Porque me segue?
Yusuf, ¿ por qué me siguió desde la UAT?
- Yusuf, cubra-me.
¡ Yusuf, cúbrame!
Vais gostar disso.
Te gustará esto, receta del jefe Muley Yúsuf Jala.