Translate.vc / португальский → испанский / Zagreb
Zagreb перевод на испанский
46 параллельный перевод
Capturados em Varsóvia, deportados de Lodz, Praga, Bruxelas, Atenas, Zagreb, Odessa our Roma,
Apresados en Varsovia, deportados de Lodz, de Praga, de Bruselas, de Atenas, de Zagreb, de Odessa, o de Roma.
Diga-lhe para enviar alguém da Estação Y para se encontrar comigo em Zagreb.
Dígale que envíe a alguien del Puesto Y a esperarme en Zagreb.
Zagreb, Brod
Zagreb, Brod,
Fala-me antes de Zagrebe.
¿ Por qué no me hablas de Zagreb?
Ele foi quase sem bagagem. Deixou tudo com um dos nossos em Zagreb.
Llevaba poco dejó la mayoría de las cosas con un compañero, en Zagreb.
Os refugiados juntam-se nas estradas croatas em direcção à capital Zagreb.
Las carreteras, rebosan de refugiados que se dirigen hacia Zagreb.
Vou para Vukovar. Não vou para Zagreb, Kyle.
Voy a ir a Vukovar, no a Zagreb.
Queres tomar um belo banho quente em Zagreb?
¿ Quieres darte un buen baño en Zagreb?
Por isso demos graças a Deus e voltemos para Zagreb.
Así que demos gracias a Dios y volvamos a Zagreb.
Temos de voltar para Zagreb.
¡ Volvemos a Zagreb!
É maquinista de trem no Zagreb.
Es maquinista de tren en Zagreb.
Zagreb, Dubrovnik...
Zagreb, Dubrovnik...
Não se encontram boas costelas no Zagreb.
No se encuentran buenas costillas en Zagreb.
Fundos de investimentos na bolsa de valores de Zagreb.
Una oportuna inversión en la bolsa Croata de Zagreb.
- O vôo para Zagreb vai atrasar.
- El vuelo de Zagreb viene con atraso.
Os árabes irão de avião particular para Zagreb.
Mandaron a los árabes en un avión privado a Zagreb.
O Jacto irá reabastecer e leva-o até Macau passando pela Terra Nova, Escócia, Zagreb, Croácia.
Recargarán combustible y lo llevará a él a Macao pasando Terranova, Escocia y Zagreb, Croacia.
[NA TELEVISÃO] Uma hora depois, a esposa de Clint ligou para mim no hotel em Zagreb, a Croácia acabou com a invencibilidade da Inglaterra.
Una hora después, la esposa de Clint me llamó al hotel en Zagreb, Croacia acabó con la invencibilidad de Inglaterra.
Na estação de Zagreb, quando estava à tua espera.
- En la estación de Zagreb
Zagreb, 1998.
Zagreb, 1998.
Zagreb é a capital da Croácia.
- Y Zagreb es la capital de Croacia.
Tive uma ex-namorada de Zagreb. Quando estava furiosa comigo, vociferava em croata.
Tuve una exnovia de Zagreb y ella me insultaba en Croata.
Disse-te que o teu pai vai encontrar-se comigo em Zagreb, para o festival expressionismo alemão?
Pensé que era perfecta. ¿ Te dije que tu padre re reunirá conmigo en el Zagreb, por el festival expresionista alemán?
De Zagreb.
De Zagreb.
Para Zagreb, só por uma semana.
Sí, a Zagreb, por una semana.
- Mas e Zagreb e sua família?
Pero ¿ qué pasa con el Zagreb y tu familia?
Ele ia para Zagreb, mas mudou seus planos.
Iba a volar a Zagreb pero ha cambiado de planes.
Ele quer que o pessoal dele venha de Zagreb.
Quiere traerse a su gente de Zagreb.
- Quem é o Presidente da Câmara de Zagreb?
¿ Quién es el alcalde de Zagreb?
Em Zagreb, qual é a estrada que vai para Rijeka?
En Zagreb, ¿ qué autopista va a Rijeka?
De comboio através da Itália. De Verona para Zagreb.
En un tren, a través de la campiña italiana, de Verona a Zagreb.
Pode aconselhar-me um restaurante no centro de Zagreb?
¿ Nos puede recomendar un restaurante en el centro de Zagreb?
PEQUENA ZAGREB
PEQUEÑA ZAGREB
Num restaurante em Pequena Zagreb, em Pottstown.
En un restaurante en Pequeña Zagreb en Pottstown.
Procure o número da polícia, em Zagreb.
Puedes... encontrarme el número de la policía, en Zagreb.
O Sr. Schutte estava em Zagreb, para prestar consultoria sobre desviar o Rio Sava para um projecto hidroeléctrico.
Herr Schutte estaba en Zagreb, asesorando sobre el desvío del río Sava para un proyecto hidroeléctrico.
Disse a polícia de Zagreb que o ouviu a discutir.
Dijiste a la policía de Zagreb que oíste discutir.
Estava num protesto em Zagreb.
Estaba en una protesta en Zagreb.
Vou voltar para Zagreb, ver o que conseguimos encontrar.
Voy a regresar a Zagreb, para ver que podemos encontrar.
E se o tipo em Zagreb não consegue encontrar o que quer que fosse de que andas à procura, alguns exercícios de treino do FBI também não o vão conseguir.
Lo mismo que ese investigador privado de Zagreb que no pudo encontrar lo que fuera que estuvieras buscando, algún ejercicio de reclutas del FBI tampoco lo va a solucionar.
Ela está bem viva e escondida em Zagreb.
Ella está vivo y bien y escondido en Zagreb.
O Clayton ainda anda a ver, mas o FBI não tem propriamente um monte de agentes estacionados em Zagreb.
Clayton sigue buscando en ella, pero el FBI no lo hace exactamente tener una gran cantidad de agentes estacionado en Zagreb.
- Zagreb.
Zagreb.
- O matemático de Zagreb.
- El matemático de Zagreb.
NOSSOS agradecimentos AOS POVOADOS DE LAKENlK E MALA GORlCA... E À cidade DE ZAGREB, Iugoslávia.
Subtítulos DVD :
O que morreu em Zagreb?
¿ El que murió en Zagreb?