Translate.vc / португальский → испанский / Zelig
Zelig перевод на испанский
136 параллельный перевод
O que opina, Zelig?
¿ Qué opinas, Zelig?
por que lhe dá vergonha?
¿ Por qué le da vergüenza? ¡ Muévete, Zelig!
o que voce acha, Zelig? O casamento é amanhã a noite!
¡ La boda es mañana por la noche!
Vamos, Zelig, temos muito que fazer. - com ajuda de Deus amem.
Vamos, Zelig, tenemos mucho que hacer.
É a primeira observação... a ser feita de Leonard Zelig.
Es la primera pequeña nota tomada de Leonard Zelig.
Ele está listado como Lou Zelig... mas nenhum dos jogadores o conhece.
Está apuntado en la lista como Lou Zelig pero nadie del equipo ha oído nunca de él.
A polícia investiga o desaparecimento... do funcionário Leonard Zelig.
La policía investiga la desaparición de un cajero llamado Leonard Zelig.
Só encontraram duas pistas... no apartamento de Zelig.
Encuentran dos pistas en el piso de Greenwich Village de Zelig.
Uma foto de Zelig com Eugene O " Neill... e uma foto dele como Pagliacci.
Una es una foto de Zelig con Eugene O'Neill y otra de él como Pagliacci.
Seguindo uma pista, foram até Chinatown... onde, nos fundos de uma loja... um oriental de aparência estranha, parecido com Leonard Zelig... é descoberto.
Siguen su pista hasta Chinatown donde, detrás de un establecimiento chino dan con un extraño oriental que cuadra con la descripción de Leonard Zelig.
Sendo uma jovem psiquiatra... Eudora Fletcher fica fascinada com Zelig.
Como joven psiquiatra Eudora Fletcher está fascinada con Leonard Zelig.
Quem era esse Leonard Zelig... que parecia criar impressões tão diversas?
¿ Quién era este Leonard Zelig que parecía engendrar tan diversas impresiones en todas partes?
Só o que se sabia sobre ele... era que o seu pai era um actor iídiche chamado Morris Zelig... cuja actuação como Puck na versão ortodoxa... de Sonho de Uma Noite de Verão foi mal recebida.
Lo único que se sabía de él era que era el hijo de un actor judío llamado Morris Zelig cuya representación de Puck en la versión ortodoxa de Sueño de Medianoche de Verano fue moderadamente recibida.
O segundo casamento de Zelig... é marcado por zangas constantes.
El segundo matrimonio del anciano Zelig fue caracterizado por sus constantes peleas violentas.
Ao morrer, Morris Zelig diz ao filho... que a vida é um pesadelo de sofrimento sem sentido. E o único conselho que lhe dá é que seja poupado.
En su lecho de muerte, Morris Zelig le dice a su hijo que la vida es una pesadilla de sufrimiento sin sentido y el único consejo que le da es que ahorre.
Apesar de o irmão Jack sofrer um colapso... e a irmã Ruth se tornar ladra e alcoólica... Leonard Zelig parece ajustar-se à vida.
Su hermano Jack sufre un ataque nervioso y su hermana Ruth se pasa a ladrona y alcohólica Leonard Zelig parece haberse ajustado a la vida.
Fascinada pelo fenómeno... a Dra. Fletcher organiza experiências... e convida a céptica equipa a observar.
Fascinada por el fenómeno Zelig la Dra. Fletcher concreta una serie de experimentos e invita al personal no convencido a observar.
Com os médicos a assistir... Zelig torna-se um perfeito psiquiatra.
Con los doctores mirando Zelig se convierte en el psiquiatra perfecto.
Quando entram dois franceses... Zelig assume os seus personagens... e fala em francês razoável.
Cuando traen a dos franceses Zelig asume sus cualidades y habla un francés razonable.
Publicam-se novas histórias... sobre Zelig e sua misteriosa condição.
Cada día aparecen historias nuevas en la prensa de Zelig y su condición.
Leonard Zelig está bem.
Leonard Zelig está perfectamente.
"É a sua maquilhagem instável", sugere ela... "que conta para a sua metamorfose."
Sugiere que la composición inestable de Zelig es la causa de sus metamorfosis.
Concluem que o mal de Zelig... se deve a um desalinhamento vertebral.
Concluyen que el mal de Zelig se puede trazar a una mala alineación vertebral.
Leonard Zelig continua a assombrar cientistas... no Hospital Manhattan... onde inúmeros testes falharam em determinar... a natureza da manifestação.
Leonard Zelig sigue asombrando a los científicos en el hospital de Manhattan en Nueva York. Las pruebas no han determinado nada de la naturaleza de esta asombrosa manifestación.
Enquanto discutem obesidade... o antes magro Zelig junta-se a eles... inchando até pesar uns miraculosos 115 quilos.
Mientras los hombres discuten su gordura el inicialmente reservado Zelig se hincha a unos milagrosos 115 kg.
Na presença de dois negros... rapidamente, o próprio Zelig se torna um.
Después, frente a dos negros Zelig rápidamente se convierte en uno.
Eu queria ser Zelig, o homem que muda.
Querría ser Lenny Zelig, el hombre cambiante.
Leonard Zelig é um dos mais admiráveis senhores... nos Estados Unidos da América.
Leonard Zelig es uno de los mejores caballeros en los Estados Unidos de América.
Provando ser do inconsciente... a Dra. Fletcher começa a resolver... o enigma chamado Zelig.
Al investigar el inconsciente de Zelig la Dra. Fletcher junta las piezas del rompecabezas del comportamiento de Zelig.
Uma reunião fechada de médicos assiste... enquanto a Dra. Fletcher descreve Zelig... como um camaleão humano.
Una reunión cerrada de médicos escucha a la Dra. Fletcher describir a Zelig como un camaleón humano.
Como o lagarto, dotado pela natureza... com um método de protecção... que permite que troque de cor e se misture no ambiente... Zelig também se protege... tornando-se em quem estiver com ele.
Como el lagarto dotado por naturaleza con un gran sistema de protección que le permite cambiar color y encajar en sus alrededores inmediatos Zelig también se protege convirtiéndose en quien lo rodea.
ZELIG SOFRE DE DISTÚRBIO MENTAL ÚNICO
SE DICE QUE ZELIG SUFRE UN TRASTORNO MENTAL ÚNICO
E esse rapaz, Zelig, cresceu pobre.
Este tipo, Zelig, fue un producto de la pobreza.
De repente, Leonard Zelig era assunto por toda parte... discutido com divertimento e assombro.
De un día a otro, Leonard Zelig se ha convertido en tema de conversación. Discuten su persona con diversión y curiosidad.
Toda a reunião tem uma piada relacionada... e, na década louca por danças uma nova varre a nação.
No hay ni una fiesta sin un chiste de Leonard Zelig. En esta década de fiebres de bailes populares uno nuevo azota a la nación.
Leonard Zelig na Liga das Nações.
Leonard Zelig en las Naciones Unidas.
ZELIG PREJUDICA TRABALHADORES SEGURANDO 5 EMPREGOS
ZELIG INJUSTO CON TRABAJADORES MANTIENE CINCO EMPLEOS
Para a Ku Klux Klan, Zelig, um judeu que podia ser... um negro ou um índio... era uma ameaça tripla.
Para el Ku Klux Klan, Zelig un judío capaz de transformarse en negro o indio, era una triple amenaza.
Achamos que uma mudança... poderá ser causada... com drogas experimentais. Que, apesar de arriscadas, funcionam.
Creemos que cualquier cambio en la condición de Zelig será el producto de ciertas drogas experimentales que, aunque arriesgadas, han llegado a hacer milagros.
Zelig é tratado com a droga experimental... hidrato de somadril.
Se le da a Zelig la droga experimental hidrato de somadril.
Então, quando a Dra. Fletcher está a fazer progressos... o problema de Zelig complica-se... quando a sua meia-irmã Ruth os choca a todos tirando-o do hospital.
Entonces, de repente, cuando la Dra. Fletcher empieza a progresar el destino de Zelig toma un nuevo giro. Su media hermana Ruth lo saca del hospital.
Só a Dra. Fletcher se importa com Zelig como ser humano.
Sólo la Dra. Fletcher ve a Zelig como un ser humano.
Ninguém questionou os seus direitos a Zelig... era a sua meia-irmã e guardiã.
Nadie cuestionaba su derecho legal a Zelig.
Vender lembranças e deixar o irmão ser exibido... é só o começo para Ruth Zelig e Martin Geist.
Ruth vende recuerdos mientras permite que expongan a su hermano. Es sólo el principio para Ruth Zelig y Martin Geist.
Neste filme de 1935... baseado na vida de Zelig... e chamado O Homem Que Muda... o ambiente é melhor resumido.
En su película de 1935 basada en la vida de Zelig y llamada El Hombre Cambiante el ambiente es perfecto.
Estão a vender o boneco de Leonard Zelig.
Ya venden este muñeco de Leonard Zelig.
Não havia só canetas e amuletos... mas alarmes, brinquedos, relógios e livros... e o famoso boneco.
No sólo había plumas y amuletos de Leonard Zelig sino relojes, juguetes, pulseras y libros y un famoso muñeco de Leonard Zelig.
Havia aventais, protectores de orelha... e o popular Jogo Leonard Zelig.
Había delantales, orejeras y un popular juego de mesa.
Zelig e a Múmia Travessa
Zelig y la Momia Traviesa
CAMALEÕES APROVADOS POR ZELIG
CAMALEONES APROBADOS LEONARD ZELIG
TEMOS FOTOS do ZELIG
TENEMOS FOTOS DE ZELIG