Translate.vc / португальский → испанский / Ziegler
Ziegler перевод на испанский
212 параллельный перевод
- Vamos levá-lo ao Dr. Ziegler.
- Lo llevaremos al Dr Ziegler.
Agora, o mundo da canção, Anne Ziegler e Webster Booth.
Y el mundo de la canción, con Anne Zeigler y Webster Booth.
Eu, o Dwight, o Ziegler, toda a Máfia daquela universidade.
Estaba... Dwight, Ziegler, la mafia de la universidad.
Pouco depois... o secretário de lmprensa da Casa Branca... atacava o Washington Post.
Poco después, en la Casa Blanca, el secretario de prensa, Ziegler, atacó con fuerza... al Washington Post.
Depois de Ziegler, o chefe da campanha do Presidente,
Tras estas declaraciones, el director de la campaña,
Por que será que o Ziegler nos convida para isto todos os anos?
¿ Por qué crees que Ziegler nos invita todos los años?
Mr. Ziegler precisa de si.
Algo para el Sr. Ziegler.
Devíamos telefonar aos Ziegler e agradecer a festa de ontem.
Deberíamos llamar a los Ziegler y agradecerles la invitación.
O Ziegler não se estava a sentir muito bem e chamaram-me lá acima para vê-lo.
Ziegler no se sentía bien y me pidieron que subiera a verlo.
Um amigo dos Zieglers.
Un amigo de los Ziegler.
A sua namorada do Tribune, a Michelle Ziegler, chega às 16h.
Tu amiga del Tribune llegará a las 1 6.00.
Lembras-te da Michelle Ziegler? Conheceste-a na festa de Natal?
¿ Recuerdas a Michelle Ziegler?
Sr. Ziegler?
¿ Señor Ziegler?
Sr. Ziegler, a sua Michelle era muito meticulosa.
Sr. Ziegler, su hija sabía muy bien lo que se hacía.
- O Ziegler deve estar a passar-se.
- ¡ Toby Ziegler debe haberse encabronado!
Dizes ao Coles que Toby Ziegler lhe diz que chegou um novo xerife.
Dile a Coles que Toby Ziegler dijo que hay un nuevo alguacil en el pueblo
Sou o Toby Ziegler.
Soy Toby Ziegler.
- Toby Ziegler?
- ¿ Es Toby Ziegler?
Toby Ziegler.
Toby Ziegler.
Sou o Toby Ziegler.
Me llamo Toby. Soy Toby Ziegler.
Mr. Ziegler, recebeu uma mensagem do cockpit.
Sr. Ziegler, se ha recibido un mensaje en la cabina para usted
Toby Ziegler, Sam Seaborn, e Joshua Lyman.
Toby Ziegler, Sam Seaborn, y Joshua Lyman.
- Toby Ziegler.
- Toby Ziegler.
- Sou Ziegler.
- Ziegler.
Este é o meu chefe Toby Ziegler.
El es mi jefe, Toby Ziegler.
Parabéns, Toby Ziegler!
¡ Quiero un hurra para Toby Ziegler!
Toby Ziegler, C.J. Cregg, Sam Seaborn.
- Toby Ziegler, Cregg, Seaborn.
- O Toby Ziegler.
- Con Toby Ziegler.
Mantiveste o Toby Ziegler e despediste os outros todos.
Dejaste a Toby Ziegler y despediste a los demás.
- Toby Ziegler, C.J. Cregg, Sam Seaborn.
- Toby Ziegler, C.J. Cregg, Sam Seaborn.
Obviamente, a C.J. Cregg e a imprensa, Leo McGarry, Bob Shanahan, o Toby Ziegler estava lá, o delegado do Ziegler, Sam Seaborn, a Zoey Bartlet, claro, o Charlie Young...
C.J. Cregg y los periodistas, Leo McGarry Bob Shanahan, Toby Ziegler el diputado Sam Seaborn Zoey Bartlet, Charlie Young.
Passarei isto ao Toby Ziegler.
Se lo pasaré a Toby Ziegler.
Perguntou-me se tinha influência sobre o Toby Ziegler.
Preguntó si tenía influencia sobre Toby Ziegler.
Disse-lhe que era óbvio que não convivia com o Toby Ziegler.
Le dije que era obvio que él jamás había estado con Toby Ziegler.
Este, é claro, é o meu chefe, Toby Ziegler.
Y, por supuesto, éste es mi jefe, Toby Ziegler.
O Dr. David Ziegler tem licenciaturas em fisiologia e biologia.
El Dr. David Ziegler es especializado en fisiología y biología.
- Eu vi o contrato e falei com o Ziegler para ele me deixar entrar em tua casa.
Encontré el contrato. Convencí a Ziegler para venir en su lugar.
Leva isto ao Ziegler.
Dáselo a Ziegler.
"Bartlet jogou golfe com Toby Ziegler, o irritante, rezinga director de Comunicação, cuja melancolia levou ao fracasso do casamento."
"Bartlet jugó al golf con Toby Ziegler el irritable director de comunicaciones, cuya personalidad causó la ruptura del matrimonio que se le conoce".
Chamo-me Toby Ziegler, sou director de Comunicação.
Me llamo Toby Ziegler y soy el director de comunicaciones.
É o Toby Ziegler!
¡ Toby Ziegler!
Toby Ziegler, o que me trouxe?
Toby Ziegler, ¿ qué me traes?
"Josiah Bartlet, Abigail Ann Bartlet, Elizabeth Bartlet Westin Eleanor Emily Bartlet, Zoey Patricia Bartlet Leo Thomas McGarry, Joshua Lyman, Claudia Jean Cregg Samuel Norman Seaborn, Toby Zachary Ziegler..."
"Josiah Bartlet, Abigail Ann Bartlet, Elizabeth Bartlet Westin Eleanor Emily Bartlet, Zoey Patricia Bartlet Leo Thomas McGarry, Joshua Lyman, Claudia Jean Cregg Samuel Norman Seaborn, Toby Zachary Ziegler".
- O quê? - O Toby Ziegler diz :
- Toby Ziegler dice...
Rhonda, o tipo que aí vem é o Toby Ziegler.
Rhonda, el que está entrando es Toby Ziegler.
- Mr. Ziegler?
- ¿ Sr. Ziegler?
Chamo-me Toby Ziegler. Sou o director de Comunicação da Casa Branca e conselheiro político do Presidente.
Soy Toby Ziegler, el director de comunicaciones de la Casa Blanca y consejero del Presidente.
Meu Deus, Mike, diz-me que não estavas a ameaçar o Toby Ziegler.
Por favor, Mike, dime que no amenazaste a Toby Ziegler.
Sou o Toby Ziegler, serei o árbitro.
Soy Toby Ziegler, seré su árbitro.
- Pode receber Toby Ziegler?
- ¿ Recibirá a Toby Ziegler?
Henry Shallick, David Satch, Toby Ziegler, Bob Woodward, Jeff Greenfield, C.J. Cregg e, claro, à Casa Branca por autorizar a transmissão em directo.
Henry Shallick, David Satch, Toby Ziegler, Bob Woodward, Jeff Greenfield C.J. Cregg y por supuesto, a la Casa Blanca por permitirnos transmitir en vivo.