Translate.vc / португальский → испанский / Zomo
Zomo перевод на испанский
38 параллельный перевод
A ZOMO está aqui.
ZOMO ( Tropas Mecanizadas de la Policía )
E a ZOMO está no portão. Eles podem entrar.
Las ZOMO están frente al portón, pueden entrar en cualquier momento.
Eles montaram um posto adicional para a ZOMO nos quartéis do exército.
¡ Puta madre! Las ZOMO ya están aquí.
A ZOMO está a postos.
Las ZOMO están listas para atacar.
Meio milhão de tropas, 100.000 militares.
Medio millón de soldados, las ZOMO, la policía...
As autoridades ordenaram à ZOMO uma repressão violenta de todas as manifestações. Foi utilizado gás lacrimogéneo, canhões de água e veículos blindados.
"Solidaridad" organizó manifestaciones en varios puntos del país, sofocadas brutalmente por las ZOMO, que usaron gases lacrimógenos y cañones de agua para dispersar.
Este cavalheiro, com a máscara de porco, teve muito trabalho para invadir e roubar uma pintura da nova exibição Zomo marcada para esta manhã.
Así que este caballero en máscara de cerdo se tomó muchas molestias para irrumpir y robar una pintura. de la nueva exposición ZOMO programada para comenzar esta mañana.
Ele roubou a nova peça do Zomo, que fora incluída no último minuto.
Él robó la nueva obra de ZOMO, que fue incluida a último momento.
Sou a Kristy, assistente do Zomo.
Soy Kristy, la asistente de ZOMO.
Trabalho para o Zomo há 7 anos.
He trabajado con ZOMO por siete años.
Se não se falam, como é que ele comunica consigo?
¿ Si usted y ZOMO no se hablan, - cómo se comunica con usted?
O Zomo só trabalha com dinheiro.
ZOMO sólo acepta efectivo.
Trabalho para o Zomo há 7 anos e este autorretrato é o mais perto que tive de conhecê-lo.
He trabajado para ZOMO por siete años, y ese autorretrato es lo más cerca de conocerlo que he estado.
- Zomo, certo?
ZOMO, ¿ correcto?
E por acaso sabemos como é que o Zomo soube da imagem?
¿ Y sabemos cómo conocía ZOMO... sobre la imagen en primer lugar?
- Só para recapitular, o Zomo fez ou não fez as tatuagens da Jane, pintou ou não pintou a rosa em chamas, e para terminar, roubou ou não roubou para tentar matar-nos?
- Entonces, en resumen, ¿ ZOMO diseñó o no los tatuajes de Jane, pintó o no la rosa en llamas, y luego la robó e intentó volarnos o no?
Temos que achar o Zomo.
Necesitamos hallar a ZOMO.
Com que frequência é que faz fotografia no trabalho dele?
¿ Cuánto usa ZOMO fotografía en su trabajo?
Localize a vista, encontre o Zomo.
Encuentra la vista, encuentra a ZOMO.
Passámos a fotografia do autorretrato do Zomo pelo Street View do Bing, e obtivemos um par.
Analizamos la fotografía del cuadro de autorretrato de ZOMO en la vista callejera de Bing y tuvimos una coincidencia.
Como é que sabemos que o Zomo não quer que achemos este sítio?
¿ Cómo sabemos que ZOMO no quiere que hallemos este lugar?
O Zomo está lá dentro, está a sangrar.
ZOMO está ahí, está sangrando.
Quem quer que fez isto, não foi o Zomo.
Quien sea que hizo esto, no fue ZOMO.
De acordo com a identificação que achámos no estúdio, a identidade verdadeira do Zomo era Eric Buchman.
De acuerdo con la identificación que hallamos en el estudio, el verdadero nombre de ZOMO era Eric Buchman.
Portanto... primeiro o nosso homem misterioso tenta explodir com a Jane na galeria de artes, e depois vai para o plano "B", usando o Zomo como isco para levá-la ao apartamento?
Entonces, ¿ primero el hombre misterioso intenta volar a Jane en la galería... y luego pasa al plan "B", usando a ZOMO como carnada para intentar eliminarla en su piso?
Apanharam a assistente do Zomo, Kristy, no aeroporto a tentar apanhar um avião para o Butão. ( Himalaias )
Acaban de detener a la asistente de ZOMO, Kristy en JFK intentando abordar un vuelo a Bután.
Como é que aquela rosa em chamas chegou à tela do Zomo?
¿ Cómo llegó esa rosa ardiente al lienzo de ZOMO?
Kristy, seja quem o tenha feito enfrentará acusações assalto e intromissão, roubo, o bombardeio, e, agora que o Zomo está morto, homicídio.
Kristy, quien haya hecho esto enfrentará cargos por entrada forzosa, robo, el bombardeo, y, ahora que ZOMO está muerto, asesinato.
Há uns dias, o Zomo recebeu uma mensagem anónima.
Hace unos pocos días, ZOMO recibió un mensaje anónimo.
Porque é que o Zomo foi ao parque se ele o ameaçava?
¿ Por qué iría ZOMO al parque si este tipo lo estaba amenazando?
Bem, toda a vida artística do Zomo foi baseada em mistério.
Bueno, toda la vida artística de ZOMO estaba basada en el misterio.
És o Zomo.
Tú eres ZOMO.
Começámos o Zomo como uma experiência depois de nos conhecermos na Uni. de Columbia.
Comenzamos con ZOMO como un experimento después que nos conocimos en Columbia.
Estava na galeria, a tratar do seguro para as pinturas ZOMO.
Estaba en la galería, negociando con el seguro para las pinturas de ZOMO.
- Um perto de Carroll Park, onde ele arranjou o encontro com o Zomo.
- Pero sólo uno cerca de Carroll Park, donde este tipo quedó de reunirse con ZOMO.
Não segui. Segui o assassino desde o estúdio até ao navio.
No lo hice... rastreé al asesino desde el estudio ZOMO hasta el barco.
- Das autoridades policiais.
- A las ZOMO.
Zomo.
- ¿ ZOMO?