Translate.vc / португальский → испанский / Zoolander
Zoolander перевод на испанский
55 параллельный перевод
Sem o Derek Zoolander, a moda masculina não seria o que é hoje.
Sin Derek Zoolander, la profesión de modelo no sería lo que es.
E aqui está ele, três vezes "Modelo Masculino do Ano", Derek Zoolander.
El tres veces "Modelo Masculino del Año", Derek Zoolander.
E é com este que Derek Zoolander competirá pelo título esta noite :
Derek Zoolander deberá defender su título frente a él :
PERDEDOR, ZOOLANDER, CONFUSO, TENTA ROUBAR PRÉMIO
EL PERDEDOR ZOOLANDER TRATA DE ROBAR EL PREMIO
" Derek Zoolander :
" Derek Zoolander :
Chamávamos-lhe Centro Derek Zoolander para Crianças Que Não Sabem Ler Bem.
Lo llamaríamos Centro Derek Zoolander para Niños que no Saben Leer Bien.
Os homens Zoolander juntos de novo, como em miúdos.
Todos los Zoolanderjuntos, como cuando éramos niños.
O Centro Derek Zoolander Para Crianças Que Não Sabem Ler Bom.
El Centro Derek Zoolander para Niños que no Saben Leer Bien.
Por que implicou com o Derek Zoolander?
¿ Por qué te metiste con Derek?
Sugiro que você e o seu fato da colecção K-Mart à Jaclyn Smith não se aproximem do Derek Zoolander.
Sugiero que usted y su traje barato de la colección de Jaclyn Smith se mantengan alejados de Derek Zoolander.
Só preciso de falar com o Derek Zoolander.
Necesito hablar con Derek Zoolander.
O teu Zoolander mexeu-se.
Tu chico Zoolander está en un lío.
Acham que o Zoolander está num sarilho?
¿ Cree que Zoolander tiene problemas?
És o Derek Zoolander!
Eres Derek Zoolander.
Sim, és o Derek Zoolander.
Sí, eres Derek Zoolander.
Sabes o que é ser outro modelo na sombra do Derek Zoolander?
¿ Sabes lo que es ser modelo a la sombra de Derek Zoolander?
A estrela do desfile será o supermodelo veterano Derek Zoolander.
Encabezando el desfile, el supermodelo Derek Zoolander.
O Derek Zoolander estará morto e tu ficarás bem.
Derek Zoolander morirá y tú saldrás de esta.
O Derek Zoolander tentou matar o primeiro-ministro da Malásia!
Derek Zoolander ha tratado de matar al primer ministro de Malasia.
O Zoolander passou-se porque está velho.
Zoolander se ha ido de la bola porque está hecho polvo.
Quem se importa com o Derek Zoolander?
¿ A quién le importa Derek Zoolander?
Obrigado, Derek Zoolander por me ter salvado a vida.
Gracias, Derek Zoolander por salvarme la vida.
Olá. Sou o ex-supermodelo masculino Derek Zoolander.
Hola, soy el supermodelo Derek Zoolander.
E aqui no Centro Derek Zoolander Para Crianças Que Não Sabem Ler Bom E Que Querem Fazer Outras Coisas Boas, ensinamos a alunos de todas as idades o que precisam de saber para serem modelos profissionais e seres humanos profissionais.
En el Centro Derek Zoolander para Niños que no Saben Leer Bien y Quieren Aprender a Hacer Otras Cosas Bien enseñamos a alumnos de todas las edades todo lo que necesitan para aprender a ser modelos profesionales y seres humanos profesionales.
No Centro Derek Zoolander Para Crianças Que Não Sabem Ler Bom E Que Querem Fazer Coisas Boas, ensinamos-vos que a vida é mais do que ser muito bonito.
En el Centro Derek Zoolander para Niños que no Saben Leer Bien y Quieren Aprender a Hacer Otras Cosas os enseñamos que en la vida no todo consiste en ser muy guapo.
Ben Stiller do "Zoolander", claro.
Ben Stiller el de Zoolander, claro.
Certo, Zoolander.
Vale, Zoolander.
Ele tem dado uma de Zoolander a manhã toda.
Ha estado haciendo de Zoolander toda la mañana.
O Zoolander está na sala de reuniões!
¡ Zoolander está en la sala de conferencias!
"Z" de Zoolander.
Z como en Zoolander.
Estás a citar-me Zoolander?
¿ Me estás citando a Zoolander a mí?
- O teu Bogart parecia o Zoolander.
- Tu Bogart sonó como Zoolander. - No.
São comentários de nova-iorquinos quando o Centro Derek Zoolander Para Crianças Que Não Lêem Bem e Querem Fazer Bem Outras Coisas caiu ao East River dois dias apenas após a inauguração oficial.
Así describieron neoyorquinos lo que pasó hoy cuando El Centro Zoolander... para Niños que no Leen Bienmente y Quieren Hacer Otras Cosas... se derrumbó en el río Este dos días después de su inauguración.
E embora Zoolander e o filho, Derek Júnior, tenham saído ilesos, Matilda Jeffries-Zoolander, parece ter infelizmente perecido.
Y aunque Zoolander y su hijo, Derek Junior, salieron ilesos... trágicamente su esposa, Matilda Jeffries-Zoolander, falleció.
Ainda sob investigação, a causa do desastre parece dever-se à perplexa decisão de Zoolander de construir o Centro de Leitura com os materiais que foram usados na construção da maquete original.
Aunque las autoridades siguen investigando, la causa parece ser... la decisión de Zoolander de construir el centro de lectura... con los materiales que usaron para construir la maqueta arquitectónica.
De novo no noticiário, antigo modelo e construtor negligente, Derek Zoolander revela-se agora um pai incompetente.
Hoy volvió a ser noticia el exmodelo constructor negligente... y ahora padre inepto, Derek Zoolander.
Isto foi filmado pelo vizinho da frente de Zoolander em Soho.
Un vecino tomó este video enfrente del apartamento de Zoolander.
A Comissão de Protecção de Crianças retirou Derek Jr a Zoolander, a noite passada, numa arrojada rusga à meia-noite, colocando-o sob custódia estatal.
La Agencia de Protección de Menores se llevó al hijo de Zoolander... ayer en una audaz redada a la medianoche... poniéndolo bajo la custodia del Estado.
Por incrível que pareça, dos 3,7 milhões de finalistas do liceu deste ano... menos de 2 % sabem reconhecer uma máquina de fax... conseguem indicar um presidente branco ou identificar quem foi Derek Zoolander.
Parece increíble, pero de los 3,7 millones de egresados de secundaria... menos del 2 % sabe lo que es una máquina de fax... el nombre de un presidente blanco... o, sobre Derek Zoolander, quién era.
Derek Zoolander.
Derek Zoolander.
O Zoolander está em Roma?
¿ Zoolander está en Roma?
És o Derek Zoolander.
Eres Derek Zoolander.
Derek Zoolander?
¿ Derek Zoolander?
Derek Zoolander presumo eu.
Derek Zoolander... me imagino.
- Filippo? - Diz. Recolhe tudo o que há sobre o homem preso em 2001 por ter feito uma lavagem ao cérebro ao Zoolander.
Filippo, necesito... que busques todo sobre un hombre arrestado en 2001... por lavarle el cerebro a Zoolander.
Quando eu era pequenina e vivia em Albacete, tinha a parede do quarto coberta com fotos do Derek Zoolander.
Cuando era una niñita en Albacete... mi habitación estaba cubierta de fotos de Derek Zoolander.
Vais cair, Zoolander!
¡ Será tu fin, Zoolander!
O Zoolander não toca no Mugatu!
¡ Zoolander no puede tocar a Mugatu!
Derek Zoolander!
Derek Zoolander.
De que precisa, Sr. Zoolander?
¿ Ya terminó, Sr. Zoolander?
E orquestraste o rapto e a engorda do filho do Zoolander e a entrega do Escolhido num ritual de sacrifício fundamental para a Fonte da Juventude?
¿ Ideaste el rapto y la gordura del hijo de Zoolander...? Y la entrega del Elegido para un sacrificio ritual... como clave de La Fuente de la Juventud?