Ê перевод на испанский
1,449 параллельный перевод
Este ê o repórter de que falei.
Aquí está el periodista del que le hablé.
- Qual ê o relatório dos poços?
- Cuál es el informe de los pozos?
O Main Strike ê dentro de três dias.
Ataque Principal será en tres días.
Julgo que isto ê seu.
Esto es suyo, supongo.
A "dêtente" ê linda.
Esto puede ser hermoso.
Não ê a melhor altura para falar de política.
No es momento de discutir sobre política.
A água do mar ê utilizada para testar a integridade do oleoduto.
El agua de mar se usa para probar la integridad de la tubería.
Por agora ê tudo.
Con esto terminamos.
Se precisar de mais informações ê só telefonar-me, Sr...
Si necesita mayor información solamente me llama, Sr...
Na verdade, ê James Stock.
En realidad, es James Stock.
Agora ê que me diz.
Ahora me lo dice.
O prazer ê todo meu.
El placer es mío.
- E... você ê repórter.
- Y... es ud. periodista.
Que ê?
Qué es?
- A caixa ê fora da janela do quarto.
- La caja está por fuera de la ventana de mi cuarto.
O epicentro ê perto do campo de petróleo de Zorin.
El epicentro cerca del pozo de petróleo de Zorin.
Isso ê perigoso.
Eso es increíblemente peligroso.
O Silicon Valley ê longe demais.
Silicon Valley está muy lejos.
Isto ê demais para você entender.
Está fuera de profundidad.
Ele ê um psicopata.
Es un sicópata.
A improvisação intuitiva ê o segredo do gênio.
Improvisación intuitiva el secreto de un genio.
Tudo o que sabemos ê que há pessoas presas dentro da Câmara Municipal.
Todo lo que sabemos es que hay gente atrapada dentro de la Alcaldía.
Ele ê o James Stock do Financial Times de Londres.
Este es James Stock del London Financial Times.
O nome ê Bond.
Mi nombre es Bond.
O meu nome verdadeiro ê Bond.
Mi nombre es Bond. James Bond.
Ele pode estar armado e ê com certeza perigoso.
Puede estar armado y es muy peligroso.
- Onde ê o fogo?
- Dónde es el incendio?
Se acontecesse no topo das marés vivas para efeito máximo... isso ê hoje às 9.41.
Si esto sucede en la cima de la marea primaveral para máximo efecto... Eso es hoy a las 9.41. En menos de una hora!
Você não ê a única que ele traiu.
No eres la única que él haya traicionado.
A primeira vez que ê atribuída a um cidadão não soviético.
La primera vez que se le otorga a un ciudadano no soviético.
Isso não ê o sabão.
Ese no es el jabón.
É verdade que ela ê paciente do Dr. Steven?
¿ El extraño es paciente aqui? ¿ Es paciente del Dr. Stevens?
Se ê, eu não quero fazer parte.
Pues yo no quiero formar parte de eso.
Você mais do que ninguêm deveria saber que... tudo ê possível quando se está apaixonado.
Usted más que nadie debería saber... Que todo es posible cuando uno esta enamorado.
Mas nenhum deles sabe realmente o que ê o projecto...
Pero ignoran qué proyecto es.
Porque ê que ele não telefonou?
¿ Por qué no me llama él mismo?
Houve quem tentasse detê-lo. Ninguêm ê capaz.
Algunos hasta han intentado detenerle, sin éxito.
Aqui, a documentação ê muito maior.
La documentación de este caso es mucho mayor.
Hoje ê o teu dia de sorte, Martin.
Parece que hoy es tu día de suerte, Martin.
Não ê desagradável, mas apenas uma interrupção do ritmo.
No fue desagradable. Sólo una pequeña interrupción del ritmo.
O tema ê perigoso.
El sujeto es peligroso.
Então ê isso de que os humanos se lembram.
¿ Conque eso recuerdan los humanos?
Isto ê esquisito!
Qué raro.
ê um negócio solitário.
Es un negocio solitario.
Que descobriu os negócios sujos para ele e o transformou no ladrãozinho que ê.
Le procure asuntos que él no supo y le ayude a convertirse en algo más que un canalla.
Este uísque ê feito de um malte muito bom.
Este es un buen whisky de malta.
Isso ê classe.
Que clase.
- Você ê estúpido?
- ¿ Tu eres tonto?
Estou lhe dizendo, ê muito simples. Tenho tudo sob controle.
Es muy sencillo y lo tengo todo bajo control.
US $ 10.000 ê muito dinheiro mas são os melhores advogados do Leste.
10.000 es mucho dinero, pero esos abogados tienen muchos contactos.
Homem que ê homem, fala.
- Todo se habla.