Ímã перевод на испанский
56 параллельный перевод
É uma força extraordinária nos puxando como um ímã! Nos impelindo ao santuário!
Hay una fuerza extraordinaria tirando de nosotros como un imán... llevándonos hacia el santuario.
Não, bondosa mãe. Aqui há um ímã mais atraente.
No, buena madre, aquí hay un imán más poderoso.
Quero saber por que se estreitam assim como dois pólos opostos de um ímã. Você ganhou.
Quiero saber por qué se estrechan Así como dos polos opuestos de un imán.
É quase como usar um ímã para mover a agulha de uma bússola.
Como usar un imán para mover una aguja imanada.
O brinquedo foi desenhado para funcionar como um ímã gigante.
Verás, el malabarista está diseñado para trabajar como un imán gigante.
Novamente, e com o devido respeito, ímã, preocupa-nos com quem escolhe passar seu tempo.
Nuevamente, y con el debido respeto, imán, nos preocupa con quién escoge pasar su tiempo.
Isso... e ela é um ímã para um tipo em perigo.
Ella es una tonta por un amigo en apuros.
Mas meu passhrough de cabeça um ímã, e eu penso que eu esqueci tudo.
Pero mi cabeza paso por un imán, y creo que se me olvidó todo.
Preocupo-me por ela ser muito jovem e bela. Ela será um ímã para cada príncipe católico europeu.
Me temo que su belleza y juventud son tales que será un imán para cada príncipe católico de Europa.
Este ímã de elétrons deve desacelerar os nanorrobots.
De acuerdo, este imán de electrones debería retrasar a los nanobots.
E clareiras como esta, são um ímã para elefantes que vêm de longe.
Y claros como éste son un imán para elefantes de lugares lejanos.
A aliança, é como um ímã.
Hola.
Nós transformamos cada célula num incrivelmente poderoso ímã nanite.
Convertimos cada célula en un imán nanocito increíblemente poderoso.
Era um ímã de mulheres.
Era un imán de chicas.
No final da Primavera, as águas geladas do lago são um ímã para aves reprodutoras.
A finales de la primavera, las frias aguas del lago son un imán para la cría de aves.
Suba no ímã, Leela.
¡ Salta al imán, Leela!
Sou o ímã, ou líder religioso do Centro Islâmico do Sul da Califórnia.
Soy el imán, o director religioso del Centro Islámico del Sur de California.
Os recifes de coral são um ímã às tartarugas verdes, oferecendo um serviço não disponível em alto mar, uma boa limpeza por um cardume.
Los arrecifes de coral son un imán para las tortugas verdes, ofreciendo un servicio no disponible en el océano abierto una buena limpieza por un banco de peces.
Nós utilizamos um ímã.
Estábamos usando un magneto...
És um ímã de travestis.
Eres como un imán para los travestis.
Meu, tens mesmo um ímã de vaginas debaixo do capo deste carro?
oh! Amigo, acaso literalmente tienes un imán de chicas bajo el capó del auto?
Onde está aquele ímã grande?
Oye, ¿ dónde está ese gran imán?
Então, quando contemplamos a natureza, contemplanos Júpiter ou contemplamos o dínamo da terra que gira no espaço, basicamente temos um ímã que gira no espaço, e as linhas de fluxo desse ímã passam por debaixo e através
De manera que cuando contemplamos la naturaleza, cuando contemplamos a J £ piter o a un d ¡ namo como la Tierra que gira por el espacio, b sicamente estamos hablando de un magneto que gira en el espacio. Y las I ¡ neas de flujo del magneto-- --se vierten por debajo y a trav s en este patr ¢ n toroidal del campo magn tico.
Deus, Deanna, quando foi que viraste um ímã para aberração?
Dios, Deanna, ¿ cuándo te volviste un magneto para los raritos?
- Sou especialista em McGarrett, o ímã do perigo.
- No, soy un experto... en el imán para peligros McGarrett.
Sou um ímã do perigo?
¿ Soy un imán para los peligros?
Este ímã bébé não-magnético é alimentado exclusivamente por, você adivinhou, ondas sonoras.
Este cacharro no magnetico tiene como unica fuente energetica el sonido.
O ímã e seus mulás orou a Deus para me punir por minha extravagância
El imán y sus mulás han rezado para que Dios me castigue por mi extravagancia.
- Eu sei. Estou a reconfigurar o ímã interno do Tphone, para detectar a corrente alterna do ambiente.
Estoy reconfigurando el magneto interno del T-Phone para que detecte corriente A / C ambiental.
Esse estilo é como um ímã, para as donas de casa.
Las canas son todo un afrodisíaco para las amas de casa.
- É um ímã. Embora seja um muito fraco.
Aunque, más bien... uno diminuto.
O problema é que tens um ímã de 900 quilos contigo.
El problema es que tienes un imán de 907 kilogramos contigo.
Ele deixou o ímã no quarto.
Él dejo el imán en su habitación.
O Kevin Elspeth foi cuidadoso em não deixar digitais no ímã,
Kevin Elspeth fue cuidadoso en no dejar sus huellas en el imán.
Sabemos porque ele escondeu luvas descartáveis, como estas, com o ímã.
Lo sabemos, porque enterró unos guantes desechables como estos justo ahí con todo.
Sou a Drª. Alexander, e vou desactivar o desfibrilador com um ímã.
Soy la doctora Alexander, y voy a desactivar su desfibilador con un imán.
- O ímã apagou o disco rígido.
- El imán borró el disco duro.
Panfleto, magnético atual, que Panfleto, magnético atual, que Gravidade real é Ímã de fato real.
El equipamiento militar futurista se llamó "Rayo de Hierro".
- Não. Isso é uma evidência numa investigação de homicídio, não um ímã para encontros de rabetas.
No, esto es evidencia en una investigación de homicidio en curso, no un imán para engancharte a tope.
Esta evidência é um ímã, ok?
Esta evidencia es como papel matamoscas, está bien?
O teu destino é como um ímã.
Tío, tu karma es como un imán.
- AKA Ímã de treino?
- ¿ Aka magnate de la formación?
O ímã não tem força suficiente para parar o comboio!
¡ No hay manera de que ese imán sea suficientemente fuerte para detener ese tren!
Vai usar o ímã para reverter as polaridades e activar o travão!
¿ Ella está usando el imán para revertir las polaridades y accionar el interruptor!
- Um ímã.
- Un imán. Un imán.
Eu era mesmo um ímã de miúdas.
Era un imán para las mujeres.
Como um ímã com outros metais.
Como un imán expuesto a otros metales.
- Holmes. Não é um ímã, e eu não sou um garfo.
Holmes, no eres un imán, y estoy seguro de que tampoco un tenedor.
É o meu ímã para pendurar as chaves no frigorífico.
Es mi imán, para colgar las llaves de mi nevera.
Por isso, para o enganar, mantém-se um ímã em contacto com o sensor.
de poner un iman al contanto con el sensor
Então, se você inverter o ímã Então, se você inverter o ímã Forças com uma força de algum tipo
El concepto del Rayo de Hierro es que esencialmente es un láser de alto poder que está diseñado para sobrecalentar rápidamente el objetivo al que está dirigido.