Translate.vc / португальский → испанский / Ísis
Ísis перевод на испанский
112 параллельный перевод
Eis aqui esculpidas as palavras mágicas... com as quais Ísis fez Osíris ressurgir dos mortos.
En él se encuentran las palabras mágicas con las que Isis devolvió la vida a Osiris.
Eram as sagradas virgens de Ísis.
Eran las vírgenes secretas de Isis.
Acredito que tenha aí o Pergaminho de Thoth... que contém a maldição que Ísis usou para ressuscitar Osíris.
Y creo que lo que tiene ahí es el mismísimo pergamino de Thoth, que contiene el gran conjuro con el que Isis devolvió la vida a Osiris.
Ísis.
Isis. El símbolo egipcio de la vida.
É ilegal para mim, Sacerdotisa de Ísis, ver ou tocar algo impuro.
Como sacerdotisa de Isis, no puedo tocar ni ver nada impuro.
Aí lerei as palavras mágicas... com a qual Ísis tirou Osíris da tumba e o ressuscitou.
Después leeré el gran encantamiento con el que Isis devolvió la vida a Osiris.
Sou Sacerdotisa de Ísis.
Soy sacerdotisa de Isis.
Oh, Ísis! Poderosa!
Oh, Isis, doncella sagrada.
Esta é a genuína, mágica, autêntica bola de cristal dos sacerdotes de Ísis e Osíris do tempo dos Faraós onde Cleópatra viu chegar Júlio César e Marco António.
Ésta es la auténtica y genuina bola de cristal que utilizaban los sacerdotes de Isis y Osiris en los tiempos de los faraones y en la que Cleopatra vio acercarse a Julio César y a Marco Antonio.
Vasos do antigo templo de Ísis para Sua Alteza.
Vasijas del antiguo templo de Isis... para su Alteza.
Kharis entrou na sala do altar para roubar o segredo da vida eterna... onde estava escondido, aos pés de Ísis, a deusa.
Kharis entró en el cuarto del altar para robar el secreto de la vida eterna... de donde estaba escondido, a los pies de Isis, la diosa.
Ave Cleópatra, filha de Hórus e Ra amada pela Lua e pelo Sol, filha de Ísis e Rainha do Alto e do Baixo Egipto.
Salve, Cleopatra, pariente de Horus y Ra amada del sol y de la luna, hija de Isis y reina del Alto y Bajo Egipto.
Ísis, não é?
Eres Isis, ¿ no?
Sou Ísis.
Soy Isis.
Provo a tua comida, filha de Ísis e se nela houver mal, que o mal caia sobre mim.
La cataré, hija de Isis y si hay daño en ella, que caiga sobre mí.
E eu sou Cleópatra, rainha, filha de Ísis!
¡ Y yo soy Cleopatra, hija de Isis!
Provo a tua bebida, filha de Ísis e se houver nela mal, que o mal caia sobre mim.
La he probado, hija de Isis y si hay daño en ella, que caiga sobre mí.
A própria Ísis daria o seu lugar no Céu para ser tão bela como tu.
Isis cambiaría su divinidad por ser tan bella como tú.
Ísis disse-mo.
Isis me lo ha dicho.
Juro-o por Ísis.
Lo juro por Isis.
Ísis dará à luz um filho varão!
¡ Nacerá un hijo para Isis!
Talvez o véu de Ísis o tivesse incomodado um pouco.
Quizá el velo de Isis le molestaría un poco.
Estes sinais são do sumo-sacerdote de Ísis. E encaixa com a lenda.
Estos signos son del sumo sacerdote de Isis y encaja con la leyenda.
Matou o sumo-sacerdote de Ísis.
Mató al sumo sacerdote de Isis.
A efígie de Calicatres, que era o sumo-sacerdote de Ísis.
Es la efigie de Calicatres, que fue el sumo sacerdote de Isis.
Olhe-o, por acaso não ostenta a efígie do sumo-sacerdote de Ísis.
Mírelo, acaso no lleva la efigie del sumo sacerdote de Isis.
A morte de Calicatres, o sumo-sacerdote de Ísis.
La muerte de Calicatres, el sumo sacerdote de Isis.
Sacerdotes de Ísis, como eu.
Sacerdotes de Isis, como yo.
O pobre corpo vazio que um dia foi Calicatres, sumo-sacerdote de Ísis e senhor dos leões, serviu como propósito de manter a sua imagem viva no meu coração.
El pobre cuerpo vacío que una vez fue Calicatres. Sumo sacerdote de Isis y señor de los leones. Tú has servido a mi propósito.
Reze a Ísis por mim.
Rézale a Isis por mí.
A deusa Ísis.
A la diosa Isis.
As sacerdotisas de Ísis reunem-se em minha casa esta noite.
Las sacerdotisas de Isis se reúnen en mi casa esta noche.
Ísis não gosta quando homem e mulher recebem tratamento diferente.
A Isis no le gusta que hombre y mujer reciban distinto trato.
E no final de'Cleópatra'é uma forma curta, que significa'filha de Ísis'.
La terminación de "Cleopatra" es una forma corta que significa "hija de Isis".
CASA DE ÍSIS
LA CASA DE Isis
Daqui a apenas 20 minutos estaremos numa fila de 3 horas para ver a Orbe de Ísis.
En sólo 20 minutos estaremos en una fila de tres horas para ver la orbe de Isis.
Mas é o último dia da exposição de Ísis!
¡ Pero es el último día de la exposición de Isis!
Lisa! TESOUROS DE ÍSIS ÚLTIMO DIA
TESOROS DE ISIS ¡ ÚLTI MO DÍA!
Ver a exposição da Ísis!
¡ Ver la exposición de Isis!
Agora sei o que Sir Dudley Winthrop sentiu quando caiu do tecto e descobriu o Templo de Ísis.
Ahora sé cómo se sintió Sir Dudley Winthrop cuando se cayó por el cielo raso y descubrió el templo de Isis.
É o misterioso Orbe de Ísis.
Es el misterioso orbe de Isis.
Sob o olhar de Ísis e Osíris
# Beneath the gaze of Isis and Osiris Bajo la mirada de Isis y Osiris
- O frasco de Ísis.
La vasija de Isis.
Os hieróglifos identificam o frasco como pertencendo a Ísis, que é a deusa-mãe egípcia.
Los jeroglíficos identifican la vasija... como perteneciente a Isis, que es la Diosa Madre Egipcia.
Ísis foi a consorte de Osíris, o primeiro faraó do Egipto.
Isis fue la consorte de Osiris, supuestamente el primer Faraón de Egipto.
Os símbolos Goa'uid dizem que Ísis e Osíris sofreram um castigo ou banimento.
Los símbolos Goa'uld indican... que Isis y Osiris sufrieron alguna clase de castigo o destierro.
Pode estar à procura do frasco de Ísis.
Podría estar buscando la vasija de Isis.
Mas que mau perdedor, por Ísis!
Es un mal jugador. ¡ Por Isis!
O mesmo que fazia antes, a tentar encontrar o corpo perfeito para a amante dele, a Ísis.
Lo mismo que ha estado haciendo buscando el cuerpo perfecto para su amante, Isis.
Ele mumifica o corpo para prender o espírito da Ísis, para impedi-lo de ir em frente até conseguir encontrar um novo corpo.
Pues, él momifica al cadáver para contener el espíritu de Isis y evitar que se vaya hasta que pueda encontrar un nuevo cuerpo.
Ísis.
Isis.