Translate.vc / португальский → французский / 1000
1000 перевод на французский
2,783 параллельный перевод
39.516 SOBREVIVENTES
{ \ fad ( 500,1000 ) } 39 516 SURVIVANTS
Battlestar Galactica T04E19 : "Daybreak ( 1 )"
{ \ fad ( 1000,1000 ) } Sous-titres - = ( Lords of Kobol ) = -
CIDADE DE CAPRICA ANTES DA QUEDA
{ \ fad ( 1000,1000 ) } CAPRICA CITY AVANT SA CHUTE
RAPTOR 279 MISSÃO DE RECONHECIMENTO
{ \ pos ( 78,200 ) } { \ fad ( 1000,500 ) } RAPTOR 279 MISSION DE RECONNAISSANCE
Continua...
{ \ fad ( 1000,1000 ) } À SUIVRE
Porque são 1.000 km até a fronteira, talvez mais.
Car il y a 1000 kms jusqu'à la frontière, sûrement plus.
Vais trabalhar para o Yosef? Ele ofereceu-me 1.000 dólares para importar um remédio da Europa.
1000 $ pour importer des médicaments.
Se voltas a aproximar-te da minha mulher ou dos meus filhos, a menos de mil metros de distância, Juro-te pela puta na nossa mãe que te mato.
Si jamais je te vois près de ma femme... ou de mes enfants... à moins de 1000 mètres... je jure sur la tête de maman que je te tue.
Dou-te mil dólares se me deixares sentar à frente.
Je vous donne 1000 dollars si je peux m'asseoir devant.
- É uma mulher pobre. - 1000 dólares.
La pauvre, elle a pas les moyens. 1000 dollars.
São $ 500 ou $ 1,000?
500 ou 1000?
Os escrivões existem apenas há mil anos, Simon.
Le notariat existe depuis seulement 1000 ans, Simon.
Estamos a mais de 1000 km, longe de toda a gente.
On est à 10 700 km de chez nous.
São 1000 dólares. Vai comprar um fato decente...
Va t'acheter un costume...
Cliente do Plaza quer levar o filho a Serendipity. - Sundae de chocolate quente.
Un client du Plaza veut emmener ses enfants manger ces fameuses glaces à 1000 $.
70 para mim, 30 para ti por avançares com os mil dólares e por tratares da parte dos negócios.
70 pour moi, 30 pour toi pour les 1000 $ et pour gérer le business.
Se precisava de mil dólares para um empreendimento na Net, interrogo-me por que motivo não os pediu aos meus clientes.
Vous auriez pu demander les 1000 $ de la start-up à mes clients.
Paguei da conta aberta com os mil dólares iniciais de uns meses antes.
Les 1000 $ que j'avais sortis.
Nesta altura, os seus mil dólares eram a única verba investida na firma? - Sim.
À ce stade, vos 1000 $ étaient le seul argent de la société?
A juntar aos mil que já tinha adiantado. Sim.
En plus des 1000 $ que vous aviez donnés?
Oitenta... noventa, mil dias passam sem que nada aconteça e de repente...
80... 90... 1000 jours qui passent sans incident et tout à coup...
Sim, vão ser quando verem como a cidade se tornou rica. E cada cidadão receber um cheque de $ 1000.
Pas quand ils découvriront que ça enrichit notre ville et permet d'offrir à chacun un chèque de 1000 $.
E eu vou por mil dólares no bolso de cada cidadão desta bela cidade!
Il a également fait gagner 1000 $ à chacun de ses concitoyens!
Desculpe, mas a aldeia daquela avó fica a mil quilómetros daqui!
La mamie vit à 1000 km d'ici.
E a propósito, são 930 quilómetros. Nós podemos fazê-los.
Et puis, ce n'est pas à 1000 km, seulement 930.
Mil quilómetros fota do nosso caminho para dizer a verdade.
1000 km pour la bonne cause.
Era capaz de comer mil cheeseburgers.
Je pourrais manger 1000 burgers.
Ser digerido lentamente por mais de 1000 anos... pior morte possível.
Quand même, être digéré lentement pendant plus de mille ans, c'est la pire mort qui existe.
06-14-81-1000.
06-1 4-81-1000.
1000...
1000...
dar-me Rs 1000 ou 2000
donnez-moi Rs 1000 ou 2000
Rs 1000 ou Rs 2000?
Rs 1000 ou Rs 2000?
- Um broche de 1000 dólares?
- Une pipe à mille dollars? - Je suis sérieuse.
Existem mais de 1000 Prius registados na cidade, outros 7000 no Estado.
Il y en a plus d'un millier immatriculés en ville, 7 000 dans l'état.
Vendemos quase mil até agora.
Nous sommes presque jusqu'à 1000 maintenant.
Vendemos umas mil cópias do nosso CD, o que é óptimo.
Je veux dire, nous avons vendu, comme, 1000 exemplaires de notre CD, qui est optimal.
A probabilidade é de um para mil contra eles.
Les paris sont à 1000 contre un en leur défaveur.
Aceito. Obrigado.
Je vous donne 1000 cubits et vous me laisser fumer cette cigarette.
Mil. Façam as vossas apostas.
1000, les paris sont ouverts.
Tradução e Legendagem :
{ \ fad ( 1000,200 ) } La Missing Team avec :
Aposto mil pesos de Costa Gravas que saio daqui.
Je parie 1000 pesos que je sors d'ici.
Além disso, pagareis a Matilde mil libras em ouro e entregareis Robert de Gloucester de boa saúde.
De plus, vous paierez 1000 livres or à Maud contre Robert de Gloucester en bonne santé.
640 quilómetros quadrados, à volta da mina é quase tudo floresta.
1000 km ², surtout de la forêt autour de la mine.
Só 1.000?
Pourquoi il n'y a que 1000?
Mil dólares cada.
1000 $ chacun.
Acho que podemos usar 1000 $ para reparar o tecto da sala-de-estar.
On pourrait utiliser 1000 $ pour réparer le plafond du salon.
É de 1000 km!
Il y a 1000 kms et on a besoin de nourriture.
Foram só 1000
Je dirais plutôt une centaine.
- Mil.
1000.
Mil?
- 1000?
Mil. Só vão apostar isto? Está bem.
1000, c'est tout ce que tu vas miser? Ok, on joue d'accord?