97 перевод на французский
686 параллельный перевод
Texas, 97.
Texas : 97! Pas si vite!
Texas, 97.
New York : 43!
96, 97, 398, 399, 400.
96, 97, 398, 399, 400!
Quer dizer : "Mr. Christopher irá concentrar-se no Processo 97."
Traduction : "M. Christopher se concentrera sur le processus 97."
Mr. Christopher vai concentrar-se no Processo 97.
M. Christopher se concentrera sur le processus 97.
O inspector Briggs sabia que Processo 97 era o segredo militar americano mais importante de sempre.
L'inspecteur Briggs sait que ce processus est le secret militaire américain le plus important.
Em vários locais remotos, sob rigorosa protecção militar, cientistas americanos desenvolviam o Processo 97, o ingrediente secreto da bomba atómica.
Dans plusieurs endroits reculés, sous étroite protection militaire, des scientifiques américains travaillent au processus 97, l'ingrédient secret de la bombe atomique.
Em conferências com oficiais dos serviços militares e da marinha, o FBI reviu o caso de Francisco Ruiez, de cujos objectos pessoais vinha a assustadora informação de que agentes estrangeiros sabiam do Processo 97 e estavam a tentar roubar o segredo.
Lors de réunions avec les services secrets de l'Armée et de la Marine, le FBI examine le cas de Francisco Ruiez, origine de l'information saisissante selon laquelle les agents étrangers connaîtraient le processus 97 et tenteraient d'en voler le secret.
Era o Dr. Arthur C. Appleton, o chefe com 72 anos do laboratório central, onde as experiências secretas do Processo 97 estavam a ser conduzidas.
Le Dr Arthur C. Appleton, 7 2 ans, directeur du laboratoire central où ont lieu les expériences secrètes finales sur le processus 97.
Cavalheiros, estes papéis contêm informações do Processo 97.
Ces documents contiennent des données sur le processus 97.
Através de um espelho raio-X colocado na traseira de uma carrinha, foram feitos filmes, até dos elementos mais confiáveis a trabalhar no Processo 97.
Par un miroir à rayons X à l'arrière d'un camion de livraison, tout est filmé, y compris les personnes les plus dignes de confiance travaillant au processus 97.
São as fotos do Processo 97.
Des photocopies du processus 97.
Entregou dados do Processo 97 noutro local que não a casa de Luise Vadja?
Avez-vous livré les données du processus 97 ailleurs que chez Luise Vadja?
Johanna, traz-me os papéis do Processo 97.
Johanna, les documents sur le processus 97.
O Processo 97, a bomba atómica, o maior segredo bélico da América, continua a ser um segredo.
Le processus 97, la bombe atomique, le secret de guerre n o 1 de l'Amérique, reste un secret.
93, 94, 95, 96, 97, 98...
93, 94, 95, 96, 97, 98...
- 97 dolares e 24 centimos.
Voyons... 97 dollars 24 cents.
Continuam a ser 97 dolares e 24 centimos.
- C'est toujours 97 dollars 24 cents.
97 % dos objectos são de origem natural, mas 3 % são desconhecidos.
Généralement des phénomènes naturels. Mais 3 % restent inexpliqués.
Edward Ray, East 118th Street, 97.
Edward Ray, 97 Est, 118e Rue.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez 96. 97. 98. 99. 100.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, 10... 96, 97, 98, 99, 100.
1 00 99, 98, 97 96, 95...
100... 99... 98... 97... 96... 95...
Cada 97 minutos, sobrevoa este sítio.
Toutes les 97 minutes, il passe au-dessus de ce club.
Esta particular forma de réptil extinguiu-se... entre 97 e 125 milhões de anos.
Cette forme particulière de reptile existait... il y a entre 125 millions d'années et 97 millions.
O grupo de três... eles ganham 112 mil... eles ganham 97 mil... nós ganhamos 84 mil... e você, sozinho, ganha 56 mil.
Leur groupe, eux, ces trois-là, ils ont 112 000 dollars, d'accord? Eux, là, ils ont 97 000 dollars. Nous, on a 84 000 dollars.
71, 72, 73, 74... 75, 76, 77, 78, 79... 80, 81, 82, 83... 84, 85, 86, 87... 88, 89, 90, 91, 92... 93, 94, 95, 96, 97... 98, 99, 100.
71,72... 73, 74... 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86,
... 98, 99, 100
97, 98, 99, 100.
Aptos, 97.
Valides : 97.
Não é talvez a vitória mais imponente para a democracia... quando o partido dos trabalhadores obtém aqui 97 % dos votos?
Honneur à la coopérative agricole. Allez-y, la fanfare! La fanfare joue "Bandiera rossa".
Já lhe disse que quanto a você e ao pai não faz diferença, mas ele não acredita.
Je lui ai dit 97 fois... que ça ne ferait pas la moindre différence, ni pour toi, ni pour Papa. Mais il ne veut pas me croire.
É certo que uma explosão por fusão de 97 megatoneladas resultará, se um motor por impulso estiver em sobrecarga?
Une explosion nucléaire de 97 mégatonnes ne résultera-t-elle pas d'une surchauffe du moteur d'impulsion?
97 835 megatoneladas.
De 97,835 mégatonnes.
97 835. Terá a força suficiente para destruir aquilo?
Sera-t-elle suffisamment puissante pour détruire cette machine infernale?
A última vez que fizemos uma reprise da Variante de Leicester, a nossa audiência foi de 97.300.912, e a da TVE foi zero.
Leur père, Arthur Piranha, ferrailleur et présentateur TV, était bien connu de la police et un fervent catholique.
Igual a vocês? Meninos. O meu pai era um mouro robusto, com quase dois metros de altura.
Mon père était un robuste Maure... d'1,97 m.
A última vez que fizemos uma reprise da Variante de Leicester, a nossa audiência foi de 97.300.912, e a da TVE foi zero.
La dernière fois qu'on a montré l'échangeur de Leicester, on a eu 97 300 912 téléspectateurs et ITV aucun.
97 milhões menos 8. Massa crítica correcta.
97 millions, moins 8, arrondis à la masse critique.
- 194, 195, - 95, 97, 198,
- 1 94, 1 95, - 95, 97, 1 98,
- E o olho direito no 95, e o nariz e o olho esquerdo no 97, e a maior parte do crânio no 98.
Mon œil droit en 1995. Mon nez et mon œil gauche en 1997. Mon crâne en 1998.
- Pedi os dentes e o paladar no acidente do 97.
J'ai perdu le sens du goût en 1997.
Noventa e sete...
97?
Agora, se fosse 83.3 % ou 97.4 %, isso é que era uma verdadeira percentagem... -... no verdadeiro sentido.
Si c'était 83,3 / ou 97,4 /... ce serait un vrai pourcentage... au sens le plus fort du mot.
É um Nakajima japonês Tipo 97 ou sou mais burro do que ele.
Soit c'est un Nakajima de type 97... soit je suis encore plus bête que lui.
Volta e meia lemos, que as substâncias químicas que constituem o corpo humano custam, no mercado livre, apenas 97 cêntimos ou 10 dólares ou outra quantia qualquer.
Nous lisons parfois... que les composants chimiques de l'être humain coûtent... à peine 97 cents ou dix dollars, ou quelque autre chiffre.
Desculpe não nos lembrarmos do "The Wreck of the Old 97".
Navré qu'on n'ait pas su Rickety Old 97.
Outras medidas : 97 cm, 61...
Autres mesures : 97 cm, 61...
97.
- Deckard, 97.
96, 97, 98... 99, 100.
96, 97, 98... 99, 100.
Você, sabe que é a minha mulher?
Texas : 97!
Aqui dentro? Claro. Esta é a tua casa.
C'est peut-être pas une victoire aussi foudroyante que lorsque le parti des travailleurs obtint... 97 %...
97?
97?