Atê перевод на французский
27 параллельный перевод
Atê a sua avó aparecer.
Mais ta grand-mère y a mis bon ordre.
Dê um abraço no filho. Atê mais, querida. Quer que eu cuspa na Crystal pra você?
Dois-je piétiner notre chère Crystal?
Atê logo, Madame Guêrin.
Au revoir, madame Guérin.
Atê logo, docinho.
À plus tard, mon ange.
" " Atê o desejo de amar, ajuda.
Même le besoin d'aimer aidera.
" " Atê fingir que se ama, ajuda.
Même faire semblant peut aider.
Atê recentemente, todos os "microchips" eram susceptíveis a danos causados pela vibração magnética intensa de uma explosão magnética.
Il y a peu, toutes les puces pouvaient être endommagées par les vibrations électromagnétiques d'une explosion nucléaire.
Mostre a ela que não pode mais fazer certas coisas 59 00 : 06 : 13,787 - - 00 : 06 : 15,186 Atê coisas simples não pode mais fazer sozinho.
Montre-lui que tu ne sais plus faire de gestes simples. Comme croiser les jambes ou te gratter le nez...
Uma regra importante das gangues ê seguir ordens. Atê agora, fiz tudo o que me pediram.
J'ai des ordres à suivre et jusqu'ici, je les respecte toujours.
Atê breve.
À bientôt.
Atê te arranjamos uma nova identidade.
On te donnera une nouvelle identité.
Atê lhes ter dado uma última hipótese.
Jusqu'à ce que je leur donne une dernière chance.
Atê descobrirmos quem roubou a droga do cacifo de provas.
Jusqu'à ce qu'on trouve qui a volé la drogue des pièces à conviction.
Atê debaixo da Rua 6ª. Era só.
Juste sous le pont de 6e Street, c'est tout.
- Atê quando fazemos isto?
- Alors on reste là combien de temps? - Jusqu'à ce que quelque chose arrive.
- Atê que aconteça algo. É isto que os polícias fazem - sentados em carros, à espera?
C'est tout ce que font les flics- - assis dans une voiture, à attendre?
Atê lutávamos com os nossos próprios membros decepados.
On se battait avec nos membres arrachés.
Atê demais.
- Trop bon, il revient!
Força, BHS! Sempre em frente a jogar. Atê ao golo marcar!
Faut briser la ligne... et aller marquer le but.
- Atê mais.
A un de ces quatre.
- Atê amanhã.
A midi, demain.
- Atê iria.
D'accord!
- Atê mais tarde, Miles.
- À plus, Miles.
Atê que horas podemos chegar?
Super. Ils servent tard?
Atê são simpáticos.
'Sont sympathiques en fait!
Atê mais.
Mary!
Atê mais.
À ce soir.