Diego перевод на французский

Após dois anos com os Bombeiros de San Diego, di-lo-ei sem dúvida.

Deux ans avec l'Escouade des Incendies de San Diego. Je saurai vous dire.

Dois agentes de San Diego.

Deux agents de San Diego.

Ela perguntou-me sobre San Diego, que é de onde eu sou...

Elle me parlait de San Diego, c'est là d'où je viens... et de choses et d'autres.

Foi viver com uma tia em San Diego.

Vous avez vécu à San Diego chez votre tante.

Terminou o curso na UCSD com mérito.

Vous avez étudié à la fac de San Diego avec les honneurs.

Era do Gelo foi o nome do filme.

"L'age de glace" c'est le nom du film dans lequel j'ai joué Diego

Eu fiz Diego, o dente-de-sabre que, adivinha : tem um coração.

Le vilain tigre a dents de sabre qui malgré tout a un coeur

- San Diego.

- A San Diego.

Senhoras e senhores, à guitarra, señor Diego Armando Maradona, do mundo do cinema!

Mesdames et messieurs! À la guitare... le Diego Armando Maradona du cinéma!

Mas o brilhante escritor não contara com Diego Maradona.

Ce brillant auteur oubliait Diego Armando Maradona.

El Diego esteve ancorado na mãe só até nascer.

Diego n'a été amarré que jusqu'à sa naissance.

Diego podia muito bem ter sido o herói do meu primeiro filme,

Il aurait pu incarner le héros de mon premier film,

Não seria difícil imaginar o Diego em "O Pai foi em Viagem de Negócios", no papel do pai que expia o seu adultério na cadeia, num período politicamente turbulento.

On peut aussi l'imaginer dans "Papa est en voyage d'affaires", jouant le père qui expie son adultère en prison, en des temps agités.

Esta capela é uma criação dos fiéis da Igreja Maradoniana e reflecte o simbolismo da imagem de Diego, entre os seus.

Cette chapelle a été créée par les fidèles de l'Église maradonienne. Elle est le symbole du Diego qui est en nous.

Esta bola representa o sacrifício de Diego pelo futebol.

Ce ballon représente le sacrifice de Diego pour le football.

Diego Armando Maradona!

Diego Armando Maradona!

Se ele tem podido passar a vida inteira no campo de futebol teria sido um homem feliz, mas assim, mal o árbitro apitou o fim do desafio e El Diego, o maior jogador de todos os tempos,

S'il avait pu passer toute sa vie sur un terrain de foot, il aurait été heureux. Dès que l'arbitre sifflait la fin du match,

passou pela bandeirola de canto em direcção aos balneários, começou a ter problemas.

Diego, le plus grand footballeur de tous les temps, se dirigeait vers les vestiaires où commençaient ses ennuis.

- Queres ser como o Diego?

Tu veux devenir comme Diego?

Diego escolheu o Boca, precisamente por esses motivos aristocráticos.

Diego fit le choix de Boca, à cause de cette noblesse de coeur.

Diego entrou no Estádio do Boca 24 anos depois, já retirado, empunhando uma tocha cuja fraca luz mal iluminava o caminho de regresso do submundo da droga e o reencontro com os seus fãs.

Diego arrive dans le stade, 24 ans après, en footballeur retraité, une torche à la main, éclairant timidement la route de son retour de l'enfer de la narco-dépendance, et celle des retrouvailles avec ses fans.

E a forma como Diego foi aceite só veio provar que, a deuses, tudo é perdoado.

La ferveur avec laquelle Maradona a été reçu ne démontre qu'une chose : on pardonne tout aux dieux.

as 34 bolas e a chuteira. Representa os 35 golos que ele marcou com a camisola da selecção argentina.

Avec ses 34 ballons et sa chaussure, il représente les 35 buts que Diego a marqués sous le maillot argentin.

Quando o Diego cá esteve, Belgrado debatia-se com a desconcertante dúvida histórica de como voltar a amar o Ocidente, depois de ele ter bombardeado a cidade e tê-la destruído, por amor pelo país.

Quand Diego est venu, Belgrade se débattait avec cette réalité historique : comment aimer à nouveau l'Occident alors qu'il avait bombardé la ville, par affection pour le pays.

O Diego olhou para as ruínas do ministério da Administração Interna e perguntou-me quem tinha feito aquilo.

En voyant le ministère de l'Intérieur en ruine, Diego m'a demandé qui avait fait ça.

E ele ironicamente acenou com a cabeça...

Et Diego a lancé ironiquement :

Não foi coincidência o Diego ter sido o último amigo meu a falar com a minha mãe.

Ce n'est pas une coïncidence si Diego est le dernier ami à avoir parlé à ma mère.

Olá, sou o Diego.

Salut, c'est Diego.

24 horas depois de dar entrada, o Sr. Diego Armando Maradona encontra-se estável...

Depuis 24 heures, l'état de M. Maradona est stationnaire.

As minhas idas a Buenos Aires eram em vão e a fina linha entre vida e morte em que se movia o Diego tornara-se na sua única via.

Mes voyages en Argentine restaient sans effet. Et le filament qui sépare la vie de la mort était devenu le seul chemin possible pour Diego.

Normalidade não é pré-condição para amor ou adoração e quando alguém aceita a ideia da morte, quando ele ou ela falam do fundo do coração, como o Diego, a via para a santidade está muito perto.

La normalité ne suscite pas l'adoration. En revanche, quand un homme réconcilié avec la mort, parle avec son coeur, comme Diego Maradona, le chemin de la sainteté est ouvert.

O único problema era não ser ainda a hora da santidade e por isso ele se viciou nas drogas.

Seulement, Diego n'était pas prêt pour la sainteté. Et il est devenu toxicomane.

Tornei-me patrocinador da Igreja Maradoniana principalmente para colaborar e para estar perto de tudo o que diz respeito ao Diego.

Je suis devenu un sponsor de l'Église maradonienne pour collaborer et me rapprocher au plus près du respect qu'on voue à Diego.

Sou o dono do Cocodrilo em Buenos Aires, e a minha relação com os tipos da Igreja Maradoniana nasceu há um par de anos, por causa das coisas lindas que faziam pelo meu amigo Diego.

Je suis le patron du "Cocodrilo". Je fréquente les fidèles de l'Église depuis deux ans. J'ai trouvé qu'ils faisaient des choses merveilleuses pour Diego.

Todas elas se queixam, quando aparece aí o Diogo ou passamos um vídeo dele, mostrando os golos dele, todos os homens as ignoram.

Les danseuses viennent se plaindre quand Diego arrive ou qu'on passe la vidéo de ses buts. Chaque fois, les mecs sont comme ça.

Sem voltar para essa fortaleza, Diego teria certamente morrido.

Sans cette protection, Diego n'aurait pas survécu.

Um dia, perguntei à Claudia como tinha o Diego aguentado e respondeu-me que ninguém lhe fazia essa pergunta a ela.

Quand j'ai demandé à Claudia comment Diego s'en était sorti, elle m'a répondu : "Qui s'est posé la question pour moi?"

Mas percebi que a batalha dela pelo Diego não fora só inspirada por amor, mas também por uma religiosidade pouco habitual.

Toutefois, son combat pour Diego n'a pas seulement été motivé par l'amour mais aussi par une dévotion rare.

Dom Diego, e o fruto do seu amor...

"de Don Diego, " et du fruit de leur amour :

Gabriel Diego Chepenecas e Alejandra Diego Troilo.

Gabriel Diego Chepenecas et Alejandra Diego Troilo.

Ambos juram perante o altar e berço desse mesmo Diego, fidelidade maradoniana, proclamando perante todos que Diego foi, é e será o deus do futebol.

Ces derniers se promettent devant l'autel et le berceau de Diego, fidélité, en proclamant devant tous que Diego a été, est et sera le Dieu du football.

Diego nosso que estás no relvado, santificada seja a tua mão esquerda, venha a nós a tua magia, sejam os teus golos recordados tanto na Terra como no Céu.

"Notre Diego Qui es sur les terrains " Que Ta main gauche soit sanctifiée " Que Ta magie soit faite

E não nos deixes cair em tentação, livra-nos do João Havelange, Diego.

"Ne nous soumets pas à la tentation Libère-nous de Havelange, Diego".

Alejandra, juras aqui amor eterno ao teu companheiro Gabriel e fidelidade aos princípio da Igreja Maradoniana, proclamando que Diego, o nosso deus do futebol, foi, é e será o melhor jogador de todos os tempos?

Alejandra, promets-tu pour l'éternité, amour à Gabriel et fidélité à l'Église maradonienne, en proclamant que Diego, notre Dieu, restera le meilleur joueur de tous les temps?

Gabriel Diego, juras aqui e até à eternidade amor à tua companheira, Alejandra Diego, e fidelidade aos princípios da Igreja Maradoniana?

Gabriel Diego, promets-tu pour l'éternité amour à Alejandra Diego et fidélité à notre Église?

Neste filme também sigo o carisma do Diego.

Ce film témoigne aussi du charisme de Diego.

A conduzir o Alba Expresso veio o maquinista Diego Armando Maradona.

Le train de l'A.L.B.A. avec à son bord le mécanicien Diego Maradona!

Anda cá, Diego.

Viens, Diego!

Viva Diego!

Vive Diego!

mal chegue Diego Armando Maradona começaremos a conferência de imprensa.

Diego Armando Maradona va arriver et on va faire la conférence de presse pour vous éclairer sur cette "Grande Marche" qui débutera à Mar del Plata.

Quando começaram para Diego os dias difíceis,

Quand Diego a connu ses problèmes, sa femme Claudia est devenue son ange gardien.