Translate.vc / португальский → французский / Drop
Drop перевод на французский
132 параллельный перевод
Roubaram o carregamento da mina Rede Drop e o largaram em Wagon Mound. Era uma bonita e pequena cidade então.
Ils se sont réfugiés à Wagon Mound, une jolie petite ville, à l'époque.
Uma bola perdida vai custar-lhe o buraco e a distância.
La balle perdue va vous coûter un drop et un coup.
O "The Pure Drop" tem uma bela cerveja para se beber.
Elle est fameuse, à la "Bonne Rasade".
Drip-drop, plip-plop. Aí vem a chuva!
Flic floc, splash, splash, fli.a, flaa, floa...
- Não, o passo de joelhos, é amadorismo.
- Non, le knee drop. Ça fait amateur.
Combates de sábado. Drop Johnson apostou dois mil dólares.
Drop Johnson a parié 2 000 dollars sur un outsider, hier.
Drop Johnson?
Drop Johnson?
Conheces um tal Drop Johnson?
Drop Johnson, ça te dit quelque chose?
Olá, Drop.
Salut, Drop.
- Nunca, Drop?
- T'en as jamais?
Mais uma pergunta, Drop.
Drop, une dernière question.
Foi assim que sacaste a história ao Drop?
C'est comme ça que t'as appris à Drop son histoire?
Envie-me o Reggie e o Drop Shadow, para virem buscar os dólares de prata e os papéis.
Envoyez Reggie et Drop Shadow ici, pour qu'ils viennent chercher le dollar et les papiers.
Dei-lhe um chuto! 50 metros!
J'ai réussi un drop de la ligne des 50 mètres.
Havia uma ilustração na fuselagem com a palavra : "Desaparece".
Il y avait un dessin sur le fuselage et les mots "Drop Dead Red".
Drip, drop, plip, plop...
II pleut, il pleut, maman...
Obrigada por usar Stop and Drop.
Merci d'utiliseritamor.
Já não estamos na Dew Drop, querido.
On n'est plus dans notre taudis.
Como vão as coisas na Dew Drop Inn?
Comment ça va dans ton refuge?
Então, por que estás sempre a aparecer na Dew Drop, se não te andas a pedrar?
Vraiment? Pourquoi tu traînes autour de chez moi si c'est pas pour te défoncer?
Estiveste na Dew Drop Inn?
T'habites au Dew Drop?
Despacha-te e deixa-me qualquer coisa escrita. "
Hurry and drop me a line. "
Party Posse "Drop Da Bomb" Realizado por : Ang Lee
"Lâche la bombe" Réalisateur :
Mas, no fim, um miúdo do Hofstra marca um inesquecível golo de campo.
Mais à la fin, un môme de Hofstra a réussi un drop goal formidable.
O tipo que chutou a bola, pai.
Le garçon qui a tiré le drop goal.
São dois touchdowns, um golo de campo e um safety?
Comment ça? Comment ça? Avec 2 touchdown, un drop, et une pénalité?
30 segundos para saltar.
30 secondes avant drop. Entendu.
Waimea causava medo, era uma queda de 7 metros e meio algumas vezes necessitando mais fé que habilidade.
Waimea était un effrayant "drop" vertigineux de 7 m, demandant plus de foi que d'expérience.
E ele manda-se na onda, e parece um pequeno personagem de desenho animado.
Il effectue un drop comme un personnage de dessin animé.
A verdade é que ele fez a manobra, e foi para o fundo da onda.. E foi, meio inconsciente depois daquilo. Aquilo foi tudo...
Son drop l'a amené en bas de la vague et puis plus rien, tout s'est effondré...
Esforçou-se muito, fazendo então a descida numa parede maciça, antes de ser engolido.
Il réussit courageusement son drop sur cet énorme mur avant de se faire brasser.
Alguma vez estivestes no Acid Drop?
- Vous avez déjà été à l'Acid Drop?
Fez rios de dinheiro, enterrou-o todo em clubes como o Acid Drop, uh, Psychedelic Hoe-Down... Capitão Brass. ... tascos fixes.
Il a gagné plein de fric et a tout dépensé dans des clubs comme l'Acid Drop, le Psychedelic Hoe-Down... le Fun Joints.
É um formulário de autorização para filmar um filme adulto no Acid Drop das produções Drake The Snake.
C'est une permission de tourner un film pour adultes à l'Acid Drop de Drake the Snake productions.
No Acid Drop.
A l'Acid Drop.
A sua gente manda muitos clientes ricos ao meu bar, o Acid Drop.
Vos réceptionnistes envoyent beaucoup de vos chanceux dans ma boîte, l'Acid Drop.
Sargento Pontapé.
Le sergent Drop Kick!
Barato, no Rent-a-Car. Sem taxa de drop-off. Vá lá.
"Budget, la location au meilleur prix."
Dew Drop Motor Lodge Long Island, Nova Iorque
Motel dew drop - long island, new york
Por favor, acepte esta casaco bordado da "Operacão Dumbo Drop".
S'il vous plait, acceptez ce blouson souvenir "Dumbo Drop".
Veja, é usado o mesmo D para Dumbo e Drop...
Regardez, le même D pour Dumbo et Drop...
Drop the detonator! Larga o detonador!
Lâche le détonateur!
Acima da cintura, abaixo do queixo. Assim é a Luva de Ouro.
Un uppercut suivi d'un drop, voilà la clé.
- Vou mostrar-te o "Pigeon Drop".
- Je te montrerai "le coup du pigeon".
Gostava muito de a acusar, mas não posso, porque estive com ela a tarde toda.
J'aimerais lui coller ça sur le dos, vraiment, mais je peux pas car j'étais à l'Expresso Drop avec elle tout l'après-midi.
Ele conseguiu marcar 5 vezes a menos de 3 metros.
Il a réussi le même drop 5 fois à moins de 3 mètres.
Saracen recua. Tem Smash Williams à esquerda. Mas é derrubado outra vez por Silverio.
Drop back de Saracen qui trouve "Smash" Williams à gauche, mais il est encore plaqué par Silverio!
Vá a Dead Drop 6 quinta-feira às 3 : 00 P.M. Leve uma sacola e coloque-a ao seu lado num banco do parque.
Allez au point de chute six, jeudi, à 15 h, avec un sac et placez-le sur le banc à côté de vous.
Chicken Joe faz um drop-in sem remar.
Chicken Joe droppe sans ramer.
# Last chance # Listen to the rain now # And then drip, drop # Drip, drop
Tomber, goutte à goutte
Vamos, querida vamos drop it like is hot.
Tu veux y aller tant que je suis en forme?